Dharma · AI Companion

prāpti

令某法与有情相属相续的法。AI-generated

Type ViewDifficulty AdvancedTruth-level span I · dependent arising ⇢ III · nominal designationInitial AI estimate · evolves with use

初立第一重(有部立「得」为心不相应行之实有法,用以说明法与有情相属相续;置于第一重时它站在「实有」一侧而非缘生一侧);究竟第三重〔唯识:得为假立,其所欲说明的相属相续义由阿赖耶种子相续接手,收于第三重名言正确安立〕〔经部:直斥假立,第二重即破〕。取义在深化中真发生位移(实有法→种子相续),故给跨度。

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is Saying

The Kośa's *得* (prāpti) is one of the most quietly radical ideas in classical Buddhist philosophy, precisely because it sounds so ordinary. You have your degree. You have your trauma. You have your citizenship. You have your morning routine. We speak of "having" all day long. The *Abhidharmakośa* stops and asks: *what exactly is this "having"? Is it a thing in itself? Where can it exist? What is it doing?*

The text answers with a precise definition: **得 is the conventionally designated (假立, *prajuñcita*) "acquisition and establishment" of dharmas (phenomena) within one's own continuum (自相续, *sva-saṃtāna*) and of the two cessations (二灭, *dvi-nirodha* — namely *pratisaṃkhyā-nirodha* / analytical cessation, and *apratisaṃkhyā-nirodha* / non-analytical cessation)**. Its opposite is *非得* (aprāpti, non-acquisition), and together they form one of the 49–54 *心不相应行法* (citta-samprayukta-saṃskāra-dharma, mental non-associated formations) — a category of factors that exist but are neither matter (色, *rūpa*) nor directly tied to a moment of consciousness.

Four elements of this definition must be held firmly:

1. The two states of "having." The text distinguishes *获* (acquisition proper) — getting something one did not previously have or had lost — from *成就* (sthiti / establishment) — having and continuing to have it without losing it. "Prāpti" covers both. This matters because most of the time we are not *acquiring* new things; we are *maintaining* what we already have. A certified skill, a long-held prejudice, a chronic anxiety — these are not being freshly acquired each moment, but they are still "had." The Kośa gives a name to that ongoing state of established possession.

2. Where prāpti operates, and where it does not. Prāpti is strictly limited to two bases: - *Own continuum* — dharmas within one's own stream of being. - *The two cessations* — the analytically attained cessation of a defilement through wisdom, and the cessation that occurs "by itself" (e.g., a flame's cessation when fuel runs out).

It does *not* apply to: - *Heirs of another being* (他相续, *para-saṃtāna*) — you cannot "have" another person's merit, pain, or realization. - *Non-sentient dharmas* (非情法) — mountains, rivers, tools are not "had" by anyone in the technical sense; they are simply there. - *Space/ākāśa* (虚空) — though a *无为* (asaṃskṛta / unconditioned dharma), space cannot be acquired or non-acquired. Only the two cessations among the unconditioned dharmas admit of prāpti.

This boundary is not arbitrary. It tells us that "having" is a *relational* designation — it requires a continuum that holds something — and even among the unconditioned, only those unconditioneds that can be *realized through practice* (or arrived at "naturally") are candidates.

3. The realism debate. The Kośa preserves two explicit positions and does not pretend they agree: - The *Vibhāṣā masters* (毘婆沙师, the Sarvāstivāda scholastics): *得* is a real, separately existing entity (别物名得) — distinct from the thing acquired, with its own substance. When you acquire a dharma, a real "acquisition" enters your stream alongside it. - The *Kośa's own position* (held by Vasubandhu / 世亲 and developed by the Sautrāntika-influenced line): *得* has *no independent substance* — it is merely designated based on the underlying condition that *the seed (种子, *bīja*) of the relevant dharma in one's continuum has not been uprooted or damaged*. As long as the seed is intact, we say "this dharma is established in the continuum."

This second view is the one I want to dwell on, because it reframes everything that follows. "Having" is not a possession in the way a wallet holds cash. It is a *status conferred by an underlying continuity*. The dharma is not "in you" like an object; rather, your stream continues to carry its latent seed.

4. What prāpti does, and does not do. The Kośa explicitly rejects the claim that *得* is the productive cause (生因) of what is acquired — it does not *make* the dharma arise. Rather, it functions as a "establishing cause for distinction" (于差别为建立因). Its job is *discriminative*. By saying "this dharma is had" or "this dharma is not had," prāpti lets us mark off the difference between: - An ordinary being (异生) and a saint (圣者), - A defilement that has been cut and one that has not, - A wisdom attained and a wisdom not yet attained, - A wholesome pattern present in the stream and one absent.

Prāpti is a *bookkeeping device*. It is the Abhidharma way of saying: there is a meaningful difference between "this is in me, latent, intact" and "this has been uprooted." Without such distinctions, you cannot speak about path and fruition.

5. Two ways of acquiring the wholesome. For wholesome dharmas (善法), the text distinguishes: - *生得* (ja-ja-prāpti / birth-acquired) — obtained without specific cultivation, simply through being born into conditions (e.g., basic human kindness, native intuition). - *加行得* (prayoga-ja-prāpti / cultivation-acquired) — obtained only through deliberate practice and effort (e.g., meditative absorption, cultivated patience).

Both are explained by the seed model: the difference is how the seed was established, not whether there is a separate "acquisition" entity.

6. The detailed taxonomy. The text lays out prāptis along multiple axes — three time-periods (past/present/future), three natures (wholesome/unwholesome/indeterminate), three realms (desire/form/formless) — and notes that unconditioned dharmas have four prāptis (three in the three realms plus one unconditioned). *Pratisaṃkhyā-nirodha* (analytical cessation) admits prāpti in the form realm, formless realm, and unconditioned. *Mārga-satya* (the path truth) admits only an unconditioned prāpti. These precise differentiations reflect the Abhidharma project of accounting for every phenomenon.

7. The arithmetic of accumulation. A famous passage notes that prāptis accumulate moment by moment: at the first instant, three dharmas arise together; at the second, six; at the third, eighteen. Many prāptis may gather in a single continuum — and because they are non-material, they do not obstruct each other. This is the Abhidharma's way of saying: there is no "space" limit to how many established possessions a single stream can carry.

**On the other side: *非得* (aprāpti).** The Kośa notes that non-acquisition applies to wholesome and indeterminate dharmas (not to unwholesome ones — you cannot "not-have" an active unwholesome in your stream; you would not be doing it if you did not have it). A particularly significant use: *ordinary-being-ness* (异生性, *prthag-jana-tva*) — the very quality of being an ordinary being rather than a saint — is itself treated as a *species* of aprāpti. You are an ordinary being precisely *because* you have not yet acquired the path. When the path is acquired, that non-acquisition is itself abandoned.


Walking It Through in Contemporary Life

Let us take this Abhidharma machinery into a few scenes. The goal is to map each technical element onto something you will recognize, *without collapsing the categories*.

Scene 1: The job interview and the resume

You sit down across from an interviewer. On the table is a piece of paper listing your credentials. The interviewer asks: "Do you have project-management experience?" You say yes. The Kośa would analyze that "yes" as follows:

- The *thing acquired*: project-management skill, a wholesome dharma, cultivation-acquired (*加行得*), because you didn't get it for free — you trained, failed, trained again. - The *state of having*: this is not a *获* (fresh acquisition) happening in the room. It is *成就* (establishment). The skill is intact in your stream; you do not lose it simply because the interview is happening on Tuesday and not Monday. - The *underlying condition* per the Kośa's seed-model: somewhere in your continuum, the *seed* of project-management knowledge has not been uprooted or damaged. Even if you are nervous and cannot recall a specific framework right now, the seed persists. - *What prāpti is doing in this scene*: it is *establishing a distinction* — between someone who has the skill and someone who does not. Without prāpti-as-distinction, the interviewer could not ask the question at all. - *The limit to other people's dharmas*: the interviewer cannot "have" your skill. They cannot reach into your stream and use it. Your skill is in *your* continuum (*自相续*). If they want it, they have to cultivate their own — an *加行得* on their side.

Notice how natural this feels. "Having a skill" in ordinary language already presupposes a lot of the Abhidharma apparatus. The Kośa just makes explicit what we take for granted.

Scene 2: The unwanted habit you can't shake

You've decided to stop scrolling social media in bed. Day one: easy. Day two: also easy. Day four: at 11:47 p.m., your hand is already moving toward the phone. By day seven, the "decision" feels far away and the "habit" feels near.

Here the prāpti apparatus becomes sharp:

- The *habit pattern itself* is a dharma — let's call it an indeterminate or unwholesome stream-conditioning — that has long been *established* (*成就*) in your continuum. It is not being freshly acquired each night. The seed has not been uprooted. By the Kośa's seed-model, this is exactly the condition for calling the habit "had." - Your *resolve to stop* is a wholesome dharma — *加行得*, because it took effort to articulate, perhaps even meditation or therapy to cultivate. It is a *competing* acquisition. - The *drama of relapse* is, technically, the persistence of an older, stronger acquisition alongside a newer, weaker one. The Abhidharma would not say the habit "overcame" your resolve as if they were wrestling. It would say: the wholesome seed is present but its establishment is younger; the unwholesome seed is older; the stream, in this moment, is following the older conditioning.

Where contemporary self-help goes wrong: it tells you to "get rid of" the bad habit as if you could perform a *非得* on it by willpower alone. The Kośa's seed-model says: *非得* (non-acquisition) is established when the seed is *uprooted or damaged* (拔, *bāhya* — literally "pulled out," or 损, "damaged"). Until then, calling the habit "gone" is a kind of self-deception. What we can do is weaken the seed (through repeated counter-conditioning, through insight, through changing the conditions that feed it) so that its prāpti eventually fails to be established. This is not optimism — it is realistic about how conditioning actually works.

Scene 3: Identity labels that "stick"

Someone introduces themselves: "I'm a Buddhist," or "I'm a survivor," or "I'm a New Yorker," or "I'm a coder." These labels feel like descriptions of what is *had*. The Kośa's framework says: yes, but with care.

- The label names a *complex* of dharmas (beliefs, memories, behaviors, social conditioning) that is established in your continuum. - *Wholesome identity* (e.g., "I am someone who practices generosity") may be partly *生得* (you were raised in it) and partly *加行得* (you cultivated it). - *Ordinary-being-ness* (异生性) is itself an *aprāpti* — a non-acquisition. By the Kośa's logic, you are an "ordinary being" *because* you have not yet acquired the path. The label "ordinary" is technically a way of marking an absence.

Two contemporary insights fall out: - Identity labels *work* precisely because prāpti is a discriminative function — they distinguish between someone who carries a pattern and someone who does not. - Identity labels *also deform* when they hide the seed-conditionality. If I say "I'm an anxious person," I am treating the seed as if it were my essence. The Kośa's seed-model resists this: the seed can be uprooted, the establishment can fail, the label can become inaccurate. *Strictly speaking*, an identity is a *status of having*, not a *substance*.

Scene 4: Trying to "get over" something

A friend loses a parent. Years pass. The grief has softened but has not gone. They ask: "Am I still *having* this grief?"

The Kośa's answer would be: yes, *成就* — establishment — is still in place, because the seed has not been uprooted. Grief is not a possession one can simply throw away. *Non-acquisition* of grief would require the seed to be damaged or pulled out. For ordinary grief, the path is *transformation through conditions*, not annihilation — the seed changes its relationship to the stream rather than disappearing.

This is also why the Kośa is strict about *aprāpti not applying to unwholesome dharmas* in their active form: you cannot "not-have" an active defilement you are doing right now. Once you are in the middle of rage, you *have* it. The non-acquisition is a retrospective or prospective category, not a current one.

Scene 5: The meditation cushion

You sit. You notice your breath. You notice your mind wandering. You bring it back. *加行得* in action.

Each time you bring the mind back, you are establishing a *cultivation-acquired* wholesome dharma — strengthening the seed. The wandering itself is an established *indeterminate* pattern (just mental activity; the Kośa would not call it unwholesome in itself). Both have prāptis. The practice is not to annihilate the wandering prāpti — which the Kośa would say you cannot do without uprooting the seed through insight — but to *strengthen the wholesome establishment* until it becomes the dominant continuity.


Why Contemporary People Need This Concept

The Kośa's *prāpti* is, on its surface, a scholastic curiosity — a category in a list of 75 dharmas. Why bother?

Because modern life is saturated with "having." We curate collections of possessions, skills, identities, followers, credentials, opinions, traumas, loyalties. Every self-help book is a manual for *acquisition* and every therapy is a manual for *de-acquisition*. And yet most of us have no clear model of what "having" actually is. We oscillate between two views: either *having* is a substance (I "have" anxiety, full stop), or it is an illusion (I "have" nothing, attachment is delusion). Both miss the Abhidharma middle path.

*Prāpti* offers a third option: having is a relational, conditional, discriminative status. It depends on: - a continuum that holds, - an underlying seed that has not been uprooted, - a distinction being marked.

This model is psychologically honest in a way neither of the alternatives is. It honors the fact that patterns persist (the seed is real), while refusing to reify them into essences (the pattern is not a separate substance). It allows for change (seeds can be weakened, damaged, or uprooted), while refusing to promise instantaneous erasure (seeds are not nothing). And it reminds us that the very act of distinguishing "I have this" from "I don't have this" is a *mental construction* — useful, even necessary, but not the same as the thing itself.

In an age of "manifesting," "hustle culture," "identity politics," "trauma discourse," and "mindfulness as lifestyle optimization," the Kośa's question — *what is this "having" of which we speak?* — is not antiquated. It is more needed than ever.

The concept also has a quiet ethical force. Because prāpti operates on *your own continuum*, you cannot acquire or de-acquire for someone else. You cannot give someone your insight (only point them toward the conditions under which their own seed can be established). You cannot heal someone else's trauma from outside. This is not coldness — it is the deep structural reason that the Buddhist path is *individual cultivation* even though it is also *interdependent compassion*.

Finally, *prāpti* clarifies what the path itself is doing. Each stage of Buddhist realization is, in the Kośa's terms, an establishment and a de-establishment: a new wholesome prāpti acquired, an old unwholesome prāpti (or rather, the seed sustaining it) uprooted. *Ordinary-being-ness* — that stubborn sense of "I'm just a regular person" — is identified by the text as a *non-acquisition*: you have not yet acquired the path. The day the path is acquired, that non-acquisition is itself abandoned. This is a strikingly concrete way of describing liberation: not a mystic union, but the establishment of a previously absent dharma and the uprooting of a previously present one.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "Prāpti is just 'gain' or 'possession.'" In English, *prāpti* easily gets translated as "acquisition," "possession," or "gain," and this obscures the precision. The Kośa is not talking about gaining money or objects (those are *non-sentient dharmas* — outside prāpti's domain). It is talking about dharmas — qualities, factors, mental formations — being established *within a sentient continuum*. Even more important, prāpti is mostly about *成就* (establishment), the *ongoing state* of having, not the dramatic moment of getting. Most of what we "have" most of the time is in the established phase, not the acquisition phase.

Misreading 2: "Prāpti is a real 'thing' inside you." This is precisely what the Vibhāṣā masters claimed and what the Kośa itself rejects (in its own position). Per the Kośa, *得* has no separate substance; it is a designation (*假立*) made on the basis of the seed's integrity in the continuum. If you picture prāpti as an inner object — a "little plaque" inside you that says "I have this skill" — you have taken the Vibhāṣā view. The Kośa's view is more like: the seed-condition for the dharma is met, and *based on that condition*, we say the dharma is established. The "having" is *in the relation*, not in a substance.

Misreading 3: "Prāpti causes things to arise." The Kośa explicitly rejects this. Prāpti is not a *生因* (productive cause) — it does not *make* the acquired dharma come into existence. It is a *建立因* (establishing cause) *for distinction*. The dharma arises from its own causes and conditions (karma, seeds, circumstances). What prāpti adds is the discriminative marker — the status — that allows us to say it is now had, or that it has been lost. Conflating these is a common error in popular Abhidharma summaries.

Misreading 4: "You can prāpti anything — including other people, the weather, the universe." No. The Kośa is unusually strict here. Prāpti operates *only* on your own continuum and on the two cessations. You cannot have *another being's* defilements, attainments, or karmic ripening. They are in *his* stream, not yours. You cannot have *space* (虚空), even though space is an unconditioned dharma — only the two cessations among the unconditioneds admit of prāpti/aprāpti. This boundary protects the Buddhist analysis of moral and spiritual responsibility: what is had is had *in your own stream*, and that is where the work happens.

Misreading 5: "Non-acquisition means you don't have it anymore — for everything." *Non-acquisition* (aprāpti) has its own rules. Notably, the Kośa restricts aprāpti to *wholesome and indeterminate* dharmas — not to unwholesome ones in their active form. (You cannot "not-have" an active defilement; if you are in it, you are in it.) And even within the categories that admit aprāpti, it means specifically *that the seed has been uprooted or damaged*. It is not a vague "absence." Nor does it mean you have nothing — it means that *this specific kind of establishment* is gone.

Misreading 6: "Ordinary-being-ness is just a feeling of being average." The Kośa's treatment of *prthag-jana-tva* as a *species of aprāpti* is technical, not colloquial. It means: the absence in your continuum of the path. To say "you are an ordinary being" is to say "the path-dharma is not established in your continuum." This reframes the whole project of spiritual practice: it is the *acquisition of a previously absent dharma*, not the polishing of an already-present essence.

Misreading 7: "If prāpti is just a label, it doesn't matter." The Kośa preserves the Vibhāṣā view as a real disagreement, not as an obvious error. Even if prāpti is *only conventionally designated* (假立), that does not make it useless. A label that accurately tracks a real underlying condition (the seed's integrity) is doing real work. The Abhidharma's whole project is *precise conventional description*, not the discovery of hidden substances. Prāpti is doing exactly what it claims to do: marking distinctions between states of a continuum. That this can be done without a separate entity is, if anything, more elegant — not less.


A final note. The Kośa is a text of the 4th–5th century, composed in a scholastic idiom far removed from contemporary speech. But the question it asks — *when we say "I have this" or "I don't have this," what is the actual ontological and causal status of that "having"?* — is a question the contemporary self is asking constantly, often without the conceptual tools to ask it well. *Prāpti* is one of those tools. It does not promise quick results. It does not flatter. It simply insists that you look carefully at what you think you possess, and at the conditions under which that possession stands — and does not stand.

Canonical EntryAI-generated

1. 定义与核心要义

「得」(prāpti)在《阿毘達磨俱舍論》中被列入心不相应行,与非得、同分、无想果、无想定、灭尽定、命根等并称。论以「获成就」说明得:对于先前未得或已经失去之法,如今获得,称为「获」;对于已经获得且未曾失去之法持续成立,称为「成就」。与得相违者即是「非得」。

得与非得并非遍及一切法。论限定二者只可依「自相续」以及「二灭」而立:自相续即自身相续中的法,二灭即择灭与非择灭。属于他相续的法及非情法,皆不成立自身对它们的成就;虚空则无得亦无非得。三无为中,只有择灭、非择灭可以安立得与非得。

2. 主要阐述

《俱舍论》在说明得时,首先辨析「得」究竟是有别体的实法,还是依相续状态而立的名称。论中引契经所说,圣者「于十无学法以生以得成就」,又举转轮王成就七宝之文,由此展开「别物名得」的诤论。毘婆沙师主张,在所得之法以外,另有具有实体的得,能使某法为有情所成就;《俱舍论》则主张得唯是假立,并无离开所依法而独存的实物。其所据是:在所依相续中,相关法的种子尚未被拔除、损坏,即依此状态建立「成就」之名。

论中亦反驳将得解释为法之「生因」的主张。得的作用不在于直接使所得法发生,而在于「于差别为建立因」:依得与非得,可建立异生与圣者、烦恼已断与未断等差别。例如某类烦恼的种子仍在相续中,便可说尚成就该烦恼;种子若已拔除,则不再如此安立。因此,得是依相续中种子的未拔、未损而假立,并以此表示有情所具法的差别状态。

善法之得又分为两类:不待特定功力修习而得者,称为「生得」;必须由功力修习方得者,称为「加行得」。两者虽在取得方式上不同,在本论的解释中皆依相续中的种子而假立,并非另有一个实体进入相续。

在差别安立方面,论依过去、现在、未来三世,各立相应的三种得;依善、不善、无记三性,亦各立三得;依欲界、色界、无色界,又分别说明其得。无漏法之得通于四种,即三界系之得及无漏得;择灭之得可为色界系、无色界系及无漏;道谛之得则唯属无漏。

各种得的生起时序并不相同。无覆无记法的得势力微劣,唯与所得法俱起,不在其前后另生;眼通、耳通及变化心等势力较强,其得则可前起、俱起或后起。有覆无记色法之得也只有俱起;欲界系善色、不善色之得没有前起,唯有俱生与后起。

论还用逐刹那递增的方式说明得与「得之得」等相续生起:初刹那有三法俱起,第二刹那有六法俱起,第三刹那增至十八法俱起。众多得虽于同一相续中集会,却因属于非色法而无对碍。

3. 不同部类与译本的表述差异

现有材料仅涉及毘昙部《阿毘達磨俱舍論》《阿毘達磨俱舍論》,即世亲造、玄奘译本,未提供其他部类经典或本论异译本,故无可逐项对照的异译用词。《阿毘達磨俱舍論》以「得」「非得」为正名,以「获」「成就」分别表明初获与得而不失的状态;以「心不相应行」作为所属类别,以「自相续」「二灭」限定其成立范围,又用「生得」「加行得」区分善法获得的方式。

对于自性问题,论中保留两种明确不同的表述:所引毘婆沙师义说所得法之外有「别物名得」,即得有实自体;《俱舍论》本身则说「得」依所依相续中种子未拔未损而立,唯假非实。此处依原论并列记录双方主张,不作宗派裁决。

4. 与相关概念的关系

「非得」与得相违,表示某法不为相续所成就。非得通于净、无记;就过去、未来等世以及三界、不系等门,也各有相应差别。论又把「异生性」解释为非得之一种,并说易地时即舍其法:有情转生异地,原先依该地所立的非得随之舍弃。

「择灭」与「非择灭」合称二灭,是自相续以外仍可安立得、非得的特殊对象;「虚空」虽同属无为,却无得、非得。「种子」是本论假立成就的所依:种子未拔未损,安立成就;由此也可显示烦恼已断、未断的区别。「异生性」则从非得一面标示异生未得圣法的状态。

5. 代表性原文引用

论中概括得与非得说:「得谓获成就,非得此相违。」此语兼摄初次获得、失而复得以及得后未失的成就状态。

为辨析得是否另有实体,论引契经语:「圣者于十无学法以生以得成就故。」又援引转轮王「成就七宝」之说,由此讨论经中「成就」是否必然表示另有一法名得。

就得的功能,本论提出其并非所得法的生因,而是「于差别为建立因」;即依此建立有情相续中法已得、未得以及烦恼已断、未断等差别。

By SutraAI-generated

阿毘達磨俱舍論T1558 · 毘曇部

《阿毘達磨俱舍論》將「得」列為心不相應行之一,屬二十四種不相應行中「得、非得、同分、無想、二定、命、相、名、身等類」中的一法。「得」在本論中的核心定義為「獲成就」之義,「非得」則與此相違。論中首先界定其攝屬範圍:「諸行內唯有情法與得俱生」,即唯有有情所擁有的法方與得俱生,非情法則不然;且得、非得唯於自相續及二滅(擇滅與非擇滅)中建立,非他相續,亦非非相續。

關於「得」是否有別物實體,論中呈現兩種說法並陳:毘婆沙師主張得、非得二者皆有別物,實而非假;世親則廣泛論證此可為假非實,主張得的作用在於「於差別為建立因」,即建立異生與聖者之差別相,並非作為法之生因。論中列舉多項理由反對將得視作法之生因:無為法不應有得、已捨法無法再生為生因、具縛者煩惱差別無從建立等。成就之判定依所依中種子未損未拔、增長自在而立。

論中對「得」生起時機作出細緻分類:無覆無記得勢力劣故,唯有俱起,無前後生;然眼耳通慧及能變化心因勢力強故,亦許前起及後起;欲界繫善不善色得無前起,唯有俱生及後起;上界地法可有前起。得之時分隨所得法三世而轉:法過未現,得亦過未現。非得亦分類別:淨與無記,於過去、未來各三,三界不繫法三,並許聖道非得即「異生性」,得法易地即捨。論中又以算術方式推演諸得後後轉增之相,並說明虛空無對礙故諸得互相容受。

「得」之異名及相關術語在本論中可見:「成就」即得之異名,於轉輪王七寶等自在之處亦假說成就;「異生性」即以非得而立;「得律儀」以「如誓」之相而得;於遍行煩惱中,「得」被排除在外;捨亦以「得一二五六」等數位相配而立。本論於此概念所立用語均直稱「得」「非得」,未見特殊異譯。

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

《瑜伽師地論》對「得」——即令某法與有情相屬相續之法——的論述,主要從四個層面展開:

一、得為心不相應行之一。本論將「得」明確歸入「心不相應行」,與無想定、滅盡定、無想天等並列。問答中云:「依因、自在、現行分位建立得。此復三種,謂種子成就、自在成就、現行成就。」此即以分位概念立得,令某法與有情相屬相續之義於此顯明。

二、得為假有之建立,此為本論最獨特之立場。文中明示:「生緣攝受增盛之因,說名為得。由此道理,當知得是假有。」 論主以雙邊否定方式論證得非實有:其一,若得為諸行生因,則從未得之法既無生因之得,應畢竟不生;其二,若得為諸法不離散因,則善、不善、無記諸法之得既俱有,彼雖相違應頓現行。以此二義俱不應理,故結論為:「若於引發緣中,勢力自在,假立為得。以此自在為依止故……若欲希彼復現在前,便能速疾引發諸緣,令得生起,是故亦說此名為得。」即於引發緣中勢力自在上假安立為得,此假立實為本論異於他經之重要術語特點。

三、得之三種差別。詳述為:(1) 種子成就:染污法、諸無記法、生得善法等不由功用而現行者,其種子若未為奢摩他之所損伏、未為聖道之所永害、未為邪見損伏諸善根者,皆名種子成就;(2) 自在成就:加行所生善法及一分無記法的生緣攝受增盛因種子;(3) 現行成就:現在諸法自相現前轉。三種成就之別於此清晰。

四、得於因果與修行中的位置。於因果論中,得與生、成、辦、用、轉並列為果之內容:「從彼五因,若生、若得、若成、若辦、若轉,當知是名果相有法。」 亦於因相云:「此和合故,彼法生,或得、或成、或辦、或用,說此為彼因。」 並明「如生,如是得、成、辦、用亦爾」。於菩薩住中,則以「若正入時,說名為得;入已果利成辦圓證,說名等流」 區分得與等流之分位差別。此外,於心得生之七因緣中列「已證得故」為其一;於理門中以「證得、教導」為後二種理門;以「到究竟故、不還法故、無退法故」為善證得之二因緣,皆圍繞得之已得、未得、續得層面而立論。

攝大乘論釋(真諦譯)T1595 · 瑜伽部

《攝大乘論釋(真諦譯)》對「得」的核心說明,見於論釋法身證得之處。本文先分辨四種情形:「有證不得、有得不證、有亦證亦得、有不證不得」,繼而表明此處所要顯示的是「亦證亦得」,由此將「得」與「證」並列而辨其義。

就「得」而言,一切眾生處於生死之中,並非本來沒有法身,而是「恆與法身相應」。這種相應無始以來自然成立,故名為「得」。因此,本論所說的「得」,重點在於法身本來與眾生相應、眾生從不離於法身;原文又以一切色不在虛空之外為喻,說明無有眾生在法身之外,遂稱「法身於眾生本來是得」。這正切合「令某法與有情相屬相續」的意涵,而其所屬之法在此特指法身。

本論並特別限定此「得」不是「觸得」,因為它並非根識所能證知。釋文說,設問法身如何證得,正是為了離開單就「相應得」而說的層次,進一步說明「證」的意義。可見本文實際使用了「相應得」與「觸得」兩種術語形式:前者指無始自然成立的法身相應,後者則涉及由修證而有始地觸證法身。

就「證」而言,論文說「是觸從初所得」,釋文解作觸得有始,且由方便而成,利益無窮。法身本來相應之「得」無始,而觸證之「證」則須由方便成辦;二者雖可合稱「證得」,義理上仍有分別。釋文又以眼根證見色須具實境、根不壞、有覺觀、識不亂及無闇障等五義為喻,說證知法身也必須具足相應條件。

此外,本文亦以簡約語句呈現得的修行次第與結果關係,如「由加行至得」及「由得及成就」,顯示「得」既可作為加行所至,也可進而與成就相連。另有「不得及得,於中二平等」之說,將不得與得並舉而說二者平等;原文在此僅作偈頌式表述,不宜另增解釋。

Related