Dharma · AI Companion

瑜伽座

yogāsana

《大日经》中密教行者安住以修法之座,亦特指阿字加持下体所成的金刚轮支。AI-generated

Type PracticeDifficulty IntermediateTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is Actually Saying

When contemporary readers hear "yoga seat" or "yogāsana," they almost always picture one thing: a physical posture. Cross-legged, lotus, half-lotus, kneeling on a meditation bench — the modern imagination treats "sitting correctly" as the entire content of the word. The *Mahāvairocana Sūtra* (《大毘盧遮那成佛神變加持經》, commonly called the *Dainichi-kyō* or *Great Sun Sūtra*) would disagree. In this foundational esoteric scripture, 瑜伽座 is a far stranger and more layered idea, and getting its structure right matters before any of it becomes useful.

The sūtra uses 瑜伽座 in three distinct passages, and each one layers something different onto the word. Taken together they show that 瑜伽座 is not a posture but a *composed state of abiding* that fuses body, gesture, visualization, and empowered sound.

1. The First Layer: Yogāsana as the Body-Foundation of a Mudrā

In the passage on the Śākyamuni Great Bowl Mudrā (釋迦牟尼大鉢印), the sūtra says:

「住瑜伽座,持鉢相應,定慧手俱在臍間。」

Note the verb: — *to abide*, not *to sit*. The practitioner abides in yogāsana while forming the bowl-holding gesture, with both hands (the wisdom-hand and the method-hand, 定慧手) resting at the navel. The text says nothing about how the legs are folded, how the spine is held, or how the feet are placed. What it specifies is the *abiding* itself — a stable dwelling — together with the hand position. So already, even in its most "physical" usage, 瑜伽座 is being defined less as a posture and more as the bodily ground-condition that makes a mudrā possible. The three together (abiding + bowl-gesture + hands at navel) compose the full practice named "Śākyamuni Great Bowl Mudrā." The seat is the first leg of that three-legged structure.

2. The Second Layer: Yogāsana as the Threshold of Transmission

In the passage on the mantrin's painted maṇḍala and the rite of conferring on a disciple, the sūtra says:

「安住瑜伽座,尋念諸如來。」

The verb shifts slightly to 安住 — *to settle and abide*. Here 瑜伽座 is the prerequisite action before a sequence of solemn transmissions: recollecting the Tathāgatas, bestowing empowerment on the disciple from above the crown, scattering flowers, proclaiming inner visions, and granting samaya (the sacred pledge, 三昧耶). The sūtra uses 瑜伽座 not as furniture but as a stabilizing threshold. One does not "sit down" and then begin teaching; one *settles into* the composed seat, and from that settling the whole transmission ritual unfolds. The word "abide" carries weight because what follows (giving empowerment, proclaiming inner visions, conferring samaya) is fragile and demanding — it requires the practitioner to be fully present and undisturbed. The seat is the calm before the rite.

3. The Third Layer: The Defining Statement

The most definitive passage is the five-syllable empowerment of the deity yoga (五支字加持本尊瑜伽). Here the sūtra says:

「阿字遍金色,用作金剛輪,加持於下體,說名瑜伽座。」

This is the heart of the concept, and it requires slow reading. The sentence does four things in order:

1. 阿字 — the seed syllable Aḥ (阿), the first and most foundational syllable in the Sanskrit seed-system used throughout the sūtra, is suffused throughout. 2. 遍金色 — suffused with the color of gold, pervasive, all-around. 3. 用作金剛輪 — taken as, or functioning as, a vajra-wheel (金剛輪). The vajra is the indestructible; the wheel is the unmoving turning. Together: an unbreakable, stable, foundational form. 4. 加持於下體 — this golden Aḥ-as-vajra-wheel is used to empower (加持) the lower body (下體). 5. 說名瑜伽座 — and *this is named* (說名) yogāsana.

This is the crucial move. The sūtra does not say "the practitioner sits and visualizes a wheel below." It says the visualization-and-empowerment *itself* is the seat. The seat is not under the practitioner; the seat *is* the empowered state of the practitioner's lower body, established through the golden Aḥ-letter transformed into a vajra-wheel. The body does not sit on the seat; the seat *is* what the body has become through empowerment. This is why the verb in this passage is 說名 — *is named* — rather than 住 or 安住. The word is naming a definition, not describing an action.

4. Yogāsana as One Limb of Five

This is the most easily misread part. The five-syllable passage continues:

「鑁字加持臍上,名大悲水;嚧字加持心位,名智火光;唅字加持白毫際,名自在力;佉字及空點加持頂上,名大空。」

So the full structure is:

| Location | Seed-syllable | Empowered quality | Named | |---|---|---|---| | 下體 (lower body) | 阿 (Aḥ) | 金剛輪 (vajra-wheel) | 瑜伽座 (yogāsana) | | 臍上 (above navel) | 鑁 (Vaṃ) | — | 大悲水 (great compassionate waters) | | 心位 (heart) | 嚧 (Hūṃ) | — | 智火光 (wisdom fire light) | | 白毫際 (ūrṇā, between brows) | 唅 (Hāḥ) | — | 自在力 (sovereign power) | | 頂上 (crown) | 佉 (Khāḥ) + 空點 (void-dot) | — | 大空 (great emptiness) |

Yogāsana is the first of these five, not the name of the whole system. It is paired with four other empowered zones, ascending from the lower body to the crown: ground → nourishing waters → fire of wisdom → sovereign agency → vast openness. Yogāsana belongs at the bottom of this ascent. It is the *base*. A practitioner who has only installed the seat but not the waters, the fire, the power, and the openness is not yet a complete five-limbed deity-yoga practitioner. The sūtra is explicit: 「說名瑜伽座」 names *one specific installation* — the golden Aḥ made into a vajra-wheel at the lower body — and then moves on to name the other four. Each has its own syllable, location, and quality. None is the totality.

So when we put the three passages together, 瑜伽座 is at least three things at once: (a) the body-ground for a mudrā, (b) the settled threshold for maṇḍala transmission, and (c) the empowered lower-body state constituted by the golden Aḥ-as-vajra-wheel. None of these three is just about how the legs are folded. All three are about *abiding* — abiding in a composed state that is simultaneously bodily, gestural, and visualized.


Walking Through Yogāsana in Daily Life

Because 瑜伽座 is so often mistaken for a posture, the contemporary scenarios below are mapped *strictly* onto the sūtra's actual structure. The mapping has three layers, because the sūtra has three layers. Keep all three in mind at once.

A Practice Moment in the Morning

Imagine sitting down to meditate — or to write, or to begin an instrument practice, or to start a focused work block. The contemporary version of "住瑜伽座" is the moment you *settle into* the practice rather than merely placing your body in a chair. The sūtra's first-layer meaning (the body-foundation of the gesture that follows) translates here as: the way you arrive at the practice determines what the practice can become. If you flop into the chair while still mentally replying to a message, the gesture that follows (the actual writing, the first notes, the first sit) will carry that flopping. The "abiding" is the settling before the doing.

The contemporary mis-mapping at this layer is almost universal: people treat the *physical* part of preparation (closing the laptop, putting the phone face-down, setting out the notebook) as the entirety of "sitting down to practice." The sūtra's 住 points to something more — the *settled abiding* that allows the body to become a stable ground rather than a restless container.

The Threshold Before Something Important

The second-layer use (安住瑜伽座 as the threshold before transmission) maps onto moments when you are about to do something consequential and must be steady. A difficult conversation. A medical appointment. The first minutes of a job interview. Teaching a class. Telling a child something painful. The sūtra places 瑜伽座 *immediately before* a sequence of irreversible actions — empowering the disciple, proclaiming visions, granting samaya. The contemporary parallel is not "the chair you sit in while waiting" but the inner composure that allows the next words or actions to come from a settled place rather than a reactive one. 安住 is not relaxation; it is *settled abiding* — composure, not comfort. The difference matters: relaxation can collapse; composure holds.

The contemporary mis-mapping here is treating "calming down" as the whole of preparation. The sūtra does not say the practitioner calms down and then performs the rite. It says the practitioner *abides in the seat*, and the rite unfolds from that abiding. The seat is not a pause between life and rite; it is the doorway through which the rite enters.

The Empowered Ground

The third-layer use is the most unfamiliar to contemporary readers and the most important to get right. The sūtra says the practitioner *transforms the syllable Aḥ into a golden vajra-wheel that empowers the lower body*, and *this* is called 瑜伽座.

To walk through this in contemporary terms requires care, because the mapping is not literal — we are not asking people to chant a Sanskrit syllable. We are pointing at the *structure* of what is happening in the sūtra:

- Something small and foundational (a syllable) is taken as the seed. - That seed is suffused with a quality (gold — unchanging, precious, lustrous). - That suffused seed is shaped into a stable form (a wheel — turning but unmoving). - That form empowers the practitioner's ground (the lower body — the body's actual contact with the earth, its posture, its root). - The empowered ground is called the seat.

In a contemporary idiom, this is closest to what happens when someone has spent years developing a *foundational practice* — a discipline that is simple, repeatable, embodied — and that practice has become so integrated into their bodily ground that it no longer feels like "doing a practice." It feels like *being grounded*. A musician who has practiced scales for ten years does not "do scales" before playing; the scales have become the ground from which playing emerges. A surgeon whose hands have done the knot ten thousand times does not "decide to be steady"; steadiness is what the hands have become. A parent who has practiced *actually being present* during bedtime for years does not "sit down to be present" anymore — presence has become the *seat* from which the bedtime conversation arises.

This is what the sūtra means by 瑜伽座 at its deepest layer. The seat is not something the practitioner arranges; it is something the practitioner *has become*, through the empowering of their ground by a simple, suffused, stable form. The golden Aḥ-as-vajra-wheel at the lower body is the sūtra's way of saying: your practice, fully embodied in your ground, is the seat from which everything else arises.

The contemporary mis-mapping at this layer is the deepest and most common. People hear "meditation seat" and think of a cushion. The sūtra says the seat is the empowered ground-state of the practitioner. The cushion (if any) is incidental.

The Fivefold Ascent

Finally, because the sūtra places 瑜伽座 as the *first* of five ascending limbs, the contemporary walk-through should preserve that ascent:

1. Ground (yogāsana) — the embodied, empowered base. Without this, nothing else has anywhere to stand. 2. Nurturing waters (大悲水, above navel) — the relational, compassionate, nourishing dimension. One cannot ascend without being held. 3. Wisdom fire (智火光, heart) — the discriminating, clarifying, illuminating dimension. Heat that sees clearly. 4. Sovereign power (自在力, between brows) — the capacity for skillful action, agency, command. 5. Vast openness (大空, crown) — the unconditioned, the dimension beyond all conditioned qualities.

When contemporary readers flatten yogāsana into "sitting cross-legged," they collapse all five into one and lose the structure of ascent. The sūtra insists on the structure. Each limb has its syllable, its location, its quality, and its name. Yogāsana is the ground. The other four rise from it.


Why Contemporary People Need This

The contemporary reader may reasonably ask: even granting that this is a sophisticated esoteric Buddhist term, why does it matter outside the ritual context of the *Mahāvairocana Sūtra*?

Three reasons, each grounded in what the sūtra actually says.

1. The Distinction Between "Sitting" and "Abiding" Is a Real Contemporary Problem

Modern life is full of people who are *physically present* in a posture but mentally and energetically somewhere else. Sitting in a meditation hall but scrolling through notifications in the mind. Sitting at a desk but not actually at the desk. Lying in bed but not sleeping. The sūtra's insistence on 住 and 安住 — *abiding*, not merely *sitting* — names something real. The quality of *being settled in* a place or a practice is distinct from the physical fact of being in that place or practice. Contemporary attention research (within its limits — see below) talks about "task residency," the capacity to remain in a cognitive state long enough for it to mature. The sūtra's 瑜伽座 is a far older and more demanding version of the same insight: the ground-quality of your abiding determines what can grow from it.

This matters because most contemporary practices — contemplative, creative, relational, professional — suffer not from lack of effort but from lack of *abiding*. People begin and abandon. People attend and drift. People sit and do not settle. The sūtra's first question, before any ritual, is: *have you actually arrived in the seat?*

2. The Idea That the Seat Is Not External Reframes "Preparation"

A great deal of contemporary self-help and contemplative practice treats preparation as something you *arrange* — the right cushion, the right app, the right playlist, the right routine. The sūtra's third-layer definition refuses this entirely. The seat is what the practitioner *has become through empowered sound, color, and form*. Preparation is not arrangement; preparation is *transformation*. This is a profound reframing. It says: the ground from which you practice is not something you buy or schedule; it is something you cultivate until it becomes inseparable from your embodied ground-state. The musician's scales. The meditator's breath. The parent's settled presence. The researcher's patient waiting. None of these is a cushion.

3. The Fivefold Ascent Resists the Contemporary Flattening of Practice

Contemporary culture tends to flatten practice into single-dimension goals: "be more mindful," "be more focused," "be more productive," "be more compassionate." The sūtra's fivefold structure insists that *real practice has structure*, and that structure ascends. You cannot skip the ground (yogāsana) and reach the openness (大空). You cannot shortcut the waters and the fire and arrive at sovereign power. Each limb has its place, its syllable, its quality. A practice that tries to do "openness" without ground, or "sovereignty" without compassion, will collapse under its own abstraction. Contemporary readers who engage with contemplative practice of any kind — Buddhist, secular, or hybrid — can use the fivefold structure as a diagnostic: *where am I in this ascent? What am I skipping? What is unsupported?* The sūtra's contribution here is structural humility: there is a sequence, and the sequence matters.

A note on analogies: when this section mentions "task residency" or contemporary attention research, it is drawing an analogy, not claiming that neuroscience has validated the *Mahāvairocana Sūtra*'s specific claims about seed-syllables, vajra-wheels, and body empowerment. The structural observation that *abiding* and *merely-sitting* are different phenomena is something the sūtra names precisely; contemporary cognitive vocabulary sometimes gestures toward the same distinction with different tools. The sūtra's full claim — that a suffused syllable visualized as a wheel can actually empower the practitioner's lower body — is a claim internal to its own ritual and contemplative framework, and is not being argued here as a scientific hypothesis.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "Yogāsana is just a sitting posture."

This is the most pervasive error. The sūtra never specifies how the legs, feet, or spine are positioned in any of the three passages. It never uses a word for lotus-position, half-lotus, kneeling, or any other named posture. The verbs it does use — 住, 安住, 說名 — point to *abiding*, *settled abiding*, and *named definition*, not to bodily folding. When later esoteric and tantric Buddhist traditions developed elaborate teachings on physical posture (the vajra-posture, the hero-posture, etc.), they were drawing on and extending the sūtra's foundation; they were not quoting the sūtra's definition of 瑜伽座. The sūtra's actual definition remains: *the empowered ground-state of the practitioner, established through the golden Aḥ-as-vajra-wheel*. Treating yogāsana as a posture is mistaking the railing for the staircase.

Misreading 2: "Yogāsana means the whole fivefold practice."

Equally common, in the opposite direction. Some readers, encountering the five-syllable passage, assume 瑜伽座 is a general name for the whole system. The sūtra explicitly rules this out. It names yogāsana as *one* of five, specifically the first, specifically the lower-body installation, specifically the golden Aḥ-as-vajra-wheel. The other four have their own names: 大悲水, 智火光, 自在力, 大空. To call the whole system "yogāsana" is to lose the structure. The sūtra's care with naming — 「說名瑜伽座」, "is named yogāsana" — is itself a teaching: names are precise, and precision matters. Each limb is named for what it actually does.

Misreading 3: "The seed-syllable visualization is just imagination."

This reading treats the Aḥ-as-vajra-wheel visualization as a mental picture, an image the practitioner "thinks of." The sūtra's verb 加持 (empower/bless) is doing heavier work than that. The passage says the golden Aḥ-as-vajra-wheel *empowers* the lower body. This is not a simile for thinking. It is a claim about what visualization-and-sound-and-form, when properly suffused and performed, *do* within the practice framework. Whether or not one accepts that claim, the *reading* that reduces it to imagination misrepresents the sūtra. The text is not saying "imagine a wheel"; it is saying "the syllable, suffused with gold and shaped into a vajra-wheel, empowers the lower body, and this is named yogāsana." The empowering is the content. The naming is the seal.

Misreading 4: "Yogāsana is the same as 'meditation seat' in general Buddhism."

It is not. The sūtra's term is technical and specific. General Buddhist meditation traditions across Theravāda, Mahāyāna, and Chan/Zen use a wide range of terms for the physical seat, the mental abiding, the place, the posture, and the occasion. Yogāsana in the *Mahāvairocana Sūtra* is bound to seed-syllable visualization, fivefold empowerment, mudrā practice, and maṇḍala transmission. Carrying it loosely into other contexts strips it of these bonds. It is a term with a *home* (the esoteric yoga of the *Dainichi-kyō* and its ritual tradition), and it does not travel cleanly outside that home without losing something essential.

Misreading 5: "The lower body is somehow less spiritual than the crown."

The fivefold structure places yogāsana at the bottom — the lower body — and 大空 at the top — the crown. Some contemporary readers, steeped in hierarchical thinking that equates "higher" with "better," assume the bottom is lesser. The sūtra's structure does not support this reading. Each limb has its syllable, its quality, its name. The base is the base, and a structure without a base is not higher — it is falling. The sūtra is not asking practitioners to transcend the ground; it is asking them to *empower* it. Yogāsana is not the rung one climbs past. It is the ground one cultivates so that the ascent has somewhere to happen.


A Final Word

The *Mahāvairocana Sūtra*'s 瑜伽座 is, at its core, a teaching about what it means for a practice to become inseparable from the practitioner. The mudrā needs a body that has settled. The transmission rite needs a practitioner who has truly arrived. The fivefold deity-yoga needs a ground that has been empowered into stability. In every case, the "seat" is not a place but a *quality of abiding* — and in the deepest case, it is the practitioner themselves, transformed at their root by sound, color, and form into something that can hold everything that comes next.

The contemporary reader does not need to adopt the sūtra's seed-syllables or ritual program to receive the teaching. The teaching is in the structure: *arrive before you act; settle before you transmit; let your ground be cultivated until it is indistinguishable from your practice; remember that the ascent has a base, and the base has a name.*

That name, in the *Mahāvairocana Sūtra*, is 瑜伽座.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

《大毘卢遮那成佛神变加持经》(简称《大日经》)中所论之「瑜伽座」(yogāsana),主要用于表述密教行者于修法时所依之坐位与身相。经中此词并不限于外在坐姿之描写,而是与印契、观想、加持等修行内容紧密相连;尤其在五支字加持本尊瑜伽的段落中,「瑜伽座」被专门界定为「阿字遍金色,用作金刚轮,加持于下体」之一支,兼具坐相与观想加持之双重内涵。经中与此相关的动词有「住」、「安住」与「说名」,分别配合大钵印、漫荼罗传授及五支安立三种脉络而立。

二、主要阐述

《大日经》论「瑜伽座」共见于三段:

1. 释迦牟尼大钵印修法段:经说「住瑜伽座,持钵相应」,并令「定慧手俱在脐间」。此处之「瑜伽座」是结印行法的身相前提;行者安住此座、双手在脐间作持钵之相,三者合称为「释迦牟尼大钵印」。经文所重在「住」、「持钵相应」以及定慧二手之位置,并未另立篇幅以解释坐姿本身,亦未说明双足、双腿或身躯如何屈伸,仅以「住」字突显修习者之稳定住位。

2. 真言者图画漫荼罗及授弟子仪则段:经说「安住瑜伽座,寻念诸如来」。「安住瑜伽座」与「寻念如来」、顶授弟子、传花散身、宣说内所见及授与三昧耶等次第相连,是进入后续观修与传授行事的前置性动作。经以「安住」凸显习者稳定住于本座,而不将其作为一般坐具或纯粹休息之姿。

3. 五支字加持本尊瑜伽段:行者转阿字而成大日尊,住于本尊瑜伽,将五支字依次安立于下体、脐上、心、眉间与顶上。其中「阿字遍金色,用作金刚轮,加持于下体」被「说名瑜伽座」。该段对「瑜伽座」作了本经中最具界定性的说明:金色阿字成为金刚轮,加持下体,构成行者依法安住、与牟尼尊相应的下部基础。

4. 同一段落之五支排列:鑁字加持脐上,名「大悲水」;𠰷字加持心位,名「智火光」;唅字加持白毫际,名「自在力」;佉字及空点加持顶上,名「大空」。于此五支安立之中,「瑜伽座」专指阿字、金刚轮、下体加持所成之一支,并非五支安立之总名;其在五支中的位次最低,与其余四支并列共存。

三、不同部类与译本的表述差异

本条目据《大毘卢遮那成佛神变加持经》(密教部·《大毘盧遮那成佛神變加持經(大日經)》)之引文归撰。所引各段中,「瑜伽座」一词固定使用,未见改称或异译;相关动词则为「住」、「安住」与「说名」。三段虽同用「瑜伽座」之名,但搭配动词与所表之义各异:

- 释迦牟尼大钵印段:作「住瑜伽座」,与「持钵相应」并提,侧重坐相与印契同步。 - 漫荼罗传法段:作「安住瑜伽座」,以「寻念诸如来」为其后依,侧重进入漫荼罗传授行事之稳定住位。 - 五支字段:作「说名瑜伽座」,以阿字、金刚轮、下体加持三事为内涵,侧重观想加持之名义界定。

三部类同属密教部经典;部类之外之他经译本,本条目未引及,故无从比较,若有他部异译用词分歧,待据原文再行归纳。

四、与相关概念的关系

依本经所说,「瑜伽座」与下列概念直接相连:

1. 与「印契」之关系:在大钵印修法中,「住瑜伽座」与「持钵相应」、「定慧手俱在脐间」共构「释迦牟尼大钵印」,「瑜伽座」为印契之身相基础。

2. 与「观想、加持」之关系:在五支字段落中,「瑜伽座」并非纯外在之坐姿,而是阿字观、金刚轮观与下体加持三者结合的复合体,故经以「说名」之语点出其名称乃由观想与加持而立。

3. 与「五支安立」之关系:「瑜伽座」为五支之一,与「大悲水」(脐上)、「智火光」(心)、「自在力」(眉间)、「大空」(顶上)并列,五支依次对应下体、脐、心、眉间、头顶之五处脉轮或部位,共成本尊瑜伽之身相庄严。

4. 与「漫荼罗仪则」之关系:「安住瑜伽座」是「寻念诸如来」、顶授弟子、传花散身、宣说内所见、授与三昧耶等次第的先行项,瑜伽座在此为传授法要之身相前提。

五、代表性原文引用

- 「住瑜伽座,持钵相应,定慧手俱在脐间。」——释迦牟尼大钵印修法段,引自《大日经》 - 「安住瑜伽座,寻念诸如来。」——真言者漫荼罗及授弟子仪则段,引自《大日经》 - 「阿字遍金色,用作金刚轮,加持于下体,说名瑜伽座。」——五支字加持本尊瑜伽段,引自《大日经》 - 「鑁字加持脐上,名大悲水;𠰷字加持心位,名智火光;唅字加持白毫际,名自在力;佉字及空点加持顶上,名大空。」——五支安立总列段,引自《大日经》

By SutraAI-generated

大毘盧遮那成佛神變加持經(大日經)T0848 · 密教部

《大毘盧遮那成佛神變加持經(大日經)》論「瑜伽座」,主要使用「住瑜伽座」、「安住瑜伽座」與「說名瑜伽座」三種表述。經文並未在所引段落中逐項說明雙足、雙腿或身軀如何屈伸,而是著重瑜伽座與印契、觀想及加持法的配合,故其意義不僅在外在坐法,也在於行者安住其位後所進行的相應修持。

一、在釋迦牟尼大鉢印的修法中,經文說「住瑜伽座,持鉢相應」,並令「定慧手俱在臍間」。此處的瑜伽座是結印行法的身體基礎;行者安住此座,雙手在臍間作持鉢之相,三者合而名為「釋迦牟尼大鉢印」。經文所重在「住」、「持鉢相應」以及定慧二手的位置,並未另立篇幅解釋坐姿本身。

二、在真言者圖畫漫荼羅及授弟子的儀則中,經文說「安住瑜伽座,尋念諸如來」。瑜伽座在此與尋念如來、頂授弟子、傳花散身、宣說內所見及授與三昧耶等次第相連。由此段本身可見,「安住瑜伽座」是進入後續觀念與傳授行事的一項前提性動作;經文以「安住」突出修習者穩定住於此座,而未將它單獨處理為一般坐具或純粹休息之姿。

三、經文另從五支字加持本尊瑜伽的脈絡說明「瑜伽座」。行者轉阿字而成大日尊,住於本尊瑜伽,將五支字依次安立於下體、臍上、心、眉間與頂上。其中「阿字遍金色,用作金剛輪,加持於下體」,即被「說名瑜伽座」。因此,本段所稱瑜伽座具有明確的觀想與加持內容:金色阿字成為金剛輪,加持下體,構成行者依法安住、與牟尼尊相應的下部基礎。

四、同一五支字段落將瑜伽座與其餘四種安立並列:鑁字加持臍上,名「大悲水」;囕字加持心位,名「智火光」;唅字加持白毫際,名「自在力」;佉字及空點加持頂上,名「大空」。在這組術語中,「瑜伽座」特指阿字、金剛輪與下體加持所成的一支,而非五支安立的總稱。

就多譯名歸一而言,本經在所引原文中固定使用「瑜伽座」,沒有改稱其他坐名;相關動詞則有「住」、「安住」及「說名」。尤其「阿字遍金色,用作金剛輪,加持於下體,說名瑜伽座」,是本經對此詞最具界定性的表述;其他兩處則分別顯示它在大鉢印與漫荼羅傳授儀則中的實際用法。

Related