Dharma · AI Companion

羯磨

karman

僧团依律议决并施行的法事。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntermediateTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is Actually Saying

If you have ever opened Nāgārjuna's *Mūlamadhyamakakārikā* (《中論》, *Zhōng Lùn*, "Treatise on the Middle Way," translated into Chinese by Kumārajīva, T1564) and run into the word 作法, the first thing to clear away is a misleading association. In the Vinaya — the codes of monastic discipline — 作法 means the procedural acts a sangha performs through proper *karma* (羯磨) ceremony: ordaining a monk, confessing a transgression, marking the rains retreat. That is *not* what Nāgārjuna means. In the *Mūlamadhyamakakārikā*, 作法 is a philosophical term with the force of "that which is produced by conditions," and its whole job is to stand in opposition to one specific word: (*xìng*, svabhāva), "own-nature" or "self-nature."

The defining verse is short and dense:

「性從眾緣出,即名為作法。」 "If own-nature arose from conditions, it would already be called 作法 (a thing made)." — *Mūlamadhyamakakārikā*, T1564

The logic is a one-way street. Either something has *svabhāva* — an inherent, self-existing nature that does not depend on anything else — or it is *zuòfǎ* — something produced, assembled, dependent on causes and conditions. These two are mutually exclusive. The verse says it bluntly in the negative half: 「眾緣中有性,是事則不然」 — "That there should be svabhāva within conditions — this is simply not the case." If svabhāva ever did arise from conditions, it would *ipso facto* be a *zuòfǎ*, and a *zuòfǎ* cannot be svabhāva. So svabhāva cannot arise from conditions at all. This is the hinge on which the whole edifice of *Madhyamaka* turns: *conditioned origination ⟹ no self-nature; no self-nature ⟹ emptiness*.

Now, *zuòfǎ* is essentially a synonym, in Nāgārjuna's vocabulary, for what other Buddhist texts call 有為法 (*yǒuwéi fǎ*, saṃskṛta-dharma, "conditioned phenomena") and 緣生法 (*yuánshēng fǎ*, pratītyasamutpanna-dharma, "dependently originated phenomena"). The choice to use 作法 specifically is not arbitrary: by pairing the term with 性 so directly, the *Mūlamadhyamakakārikā* makes the contrast vivid. The word 作 ("to make, to produce") is a deliberate gesture toward the notion of *something being brought into existence*, in contrast to the notion of 性 — something that simply *is*, of itself, from the start.

The Causal Triad: 作, 作者, 作法

A concept earns its place in the text not by its definition alone, but by what work it does. The *Mūlamadhyamakakārikā* deploys 作法 inside a three-part causal structure, and once you see this triad, the term's real weight becomes clear:

| Term | Meaning | Function | |------|---------|----------| | (*zuò*) | the action, the doing, the karma | the activity that is performed | | 作者 (*zuòzhě*) | the agent, the one who does | the subject performing the action | | 作法 (*zuòfǎ*) | the thing made, the product | the object that is produced by the action |

The verse is: 「無作無作者,無所用作法」 — "No action, no agent, no object-of-action used." Nāgārjuna's argument runs: if one falls into the error of denying cause altogether (the *no-cause* position, 無因), then all three collapse at once. With no cause, there is no action (*zuò*), no agent (*zuòzhě*), no product (*zuòfǎ*). And if those three are gone, then "罪福、罪福報、涅槃" — the moral order of fault and merit, their retribution, and even nirvāṇa as a "thing attained" — all become unintelligible. The verse that follows hammers this home: 「諸可有所作,皆空無有果」 — "Everything that can be done becomes empty, bearing no fruit."

This is why *zuòfǎ* is not just a vocabulary item. It is the third leg of a stool that holds up the entire phenomenal world of cause and effect. A later verse makes the point even more sharply: 「即為破因果,作作者作法,亦復壞一切,萬物之生滅」 — "To deny cause-and-effect is to destroy the action, the agent, and the product, and along with them, all arising and ceasing in the world." Break one, you break all three; break all three, the world's arising and ceasing can no longer be spoken of at all. *Zuòfǎ* is, in this sense, the most exposed of the three — it is what *gets made*, and so it is the visible evidence that *making* and *causation* were ever happening at all.

Using 作法 to Refute the Self

The concept's most striking tactical use is in dismantling the opponent's view of a perduring self. The *Mūlamadhyamakakārikā* says:

「我則是作法,亦為是無因。」 "If 'I' am a thing produced (作法), then 'I' would also have to be without cause."

The opponent holds that "I" was *first nonexistent, then existent* — a self that came into being at some point. Nāgārjuna points out the trap: anything that comes into being is, by definition, *zuòfǎ* — a thing made by conditions. But anything that is *zuòfǎ* must have its causes (the verse reveals the latent meaning of the term: *zuòfǎ* implies *that which requires conditions to produce it*). Yet the opponent has just denied that the self has any cause — "I" simply appeared. So the opponent is simultaneously saying "I am a *zuòfǎ*" and "I am causeless" — a flat contradiction. The conclusion follows: such a position "斷滅,失於業果報,彼作而此受" — leads to annihilationism, breaks the continuity of karma and its ripening, and makes incoherent the basic moral grammar of "this one did, that one received."

This is where the concept pays off most visibly. *Zuòfǎ* is a diagnostic tool: if you claim X exists in such-and-such a way, the label *zuòfǎ* forces you to specify its causes. If you cannot, your claim self-destructs.

Walking Through It in Daily Life

The abstractness of *zuòfǎ* is real, but the concept is not remote. It simply asks you to notice, in each domain of your life, where something came into being through causes and conditions — and therefore has no self-nature of its own.

Morning — the body that assembled itself. You wake up. The body lying in bed is the most obvious *zuòfǎ* in your life. It was assembled from parental causes, nutrients, sleep, exercise, accidents, surgery, aging. There is no "body-nature" that exists independently of those causes. If you say "this is my body," the *Mūlamadhyamakakārikā* would say: fine — and therefore it is a *zuòfǎ*, a thing produced. What gets made can be unmade. This is not a morbid thought; it is the precise condition under which the body can be cared for, rested, healed, and eventually let go.

Commute — emotions as products. You're stuck in traffic. Irritation rises. The irritation is a *zuòfǎ*: it was produced by the combination of a late meeting, the driver who cut you off, low blood sugar, a fight last night, and the ingrained habit of interpreting slowness as personal offense. Trace the conditions and you can see: there is no "irritation-nature" that exists independently. It is made. The common misreading here is to treat the emotion as "me" — *I am* angry. But "I am angry" smuggles in a self-nature to the anger that the emotion, as a *zuòfǎ*, does not actually possess.

Work — the project that exists through coordination. A successful product launch is a *zuòfǎ*. It was produced by the engineers, the designers, the marketing team, the market conditions, the timing. Suppose you tell yourself, "this success is *mine*, it's my self-nature as a competent person." The text would press: if it arose from conditions (and it did), it is a *zuòfǎ*. What is made by conditions lacks svabhāva. The healthy relation is not "I own this" but "I participated in the conditions that brought this about." This releases both the pride and the fragility that come with attaching svabhāva to outcomes.

Algorithms and AI — a contemporary parallel. Modern machine learning offers an almost perfect image of *zuòfǎ*. A trained model is produced by data, architecture, hyperparameters, training time, and randomness. No one would say the model has a "self-nature" — its behavior is wholly explained by the conditions of its making. But here we must be careful: the analogy illustrates, it does not prove. AI researchers themselves acknowledge that *why* a model produces a particular output often remains opaque even to its makers. The parallel illuminates *zuòfǎ* for contemporary minds, but does not establish that the *Madhyamaka* analysis of self-nature is empirically validated. Neuroscience, similarly, traces mental events to neural conditions — useful as a mirror, but the claim "the brain produces the self" leaves open the very question *Madhyamaka* is asking: whether anything in the chain possesses svabhāva.

The "self" — the deepest case. This is where the text's argument lands hardest. You have a sense of being "someone" who persists across time — call her Mei, who was a child in the 90s, a teenager in the 2000s, an adult now. The opponent's view is that Mei "came into existence" at some point and is now an existing thing. But Mei-as-a-continuous-self is a *zuòfǎ* all the way down: produced by causes (genes, upbringing, language, culture, accidents), moment by moment. To claim Mei has svabhāva — that she exists *as herself*, by her own nature — is to claim a causeless thing that nonetheless arose. The contradiction is exact.

The place where people most often mis-map the concept: treating *zuòfǎ* as merely "impermanent" (*无常*). Impermanence is one *consequence* of being a *zuòfǎ* (what is made can be unmade), but the term specifies something stronger — *produced by conditions*. A thing could in principle be permanent yet still a *zuòfǎ* if it had once been produced; the point is not change over time but *dependence in coming into being*. This distinction matters because contemporary people often respond to Buddhist teaching with, "I know things change, what's the big deal?" The bigger deal is that the coming-into-being was never self-grounded to begin with.

Why Contemporary People Need This

Three reasons stand out.

1. The relief of not having to "own" yourself. A subtle but enormous pressure in modern life is the demand to *be* someone — to have a coherent, marketable, authentic self. Nāgārjuna's *zuòfǎ* offers a different framing: you are a *zuòfǎ*, a thing produced, and that does not diminish you — it specifies exactly what you are. The conditions that produced you are vast and countless; the label *zuòfǎ* simply refuses to collapse all that richness into "my essential self." For people exhausted by self-branding, this is genuinely restful.

2. Moral seriousness without metaphysical inflation. The triad 作 / 作者 / 作法 grounds the moral order. If the agent (作者) and the action (作) are intelligible, the product (作法) — including the ripening of karma — is also intelligible. The text insists: deny causation, and you cannot even speak of moral accountability. For a culture increasingly uncertain about whether people are truly the authors of their actions (neuro-determinism, structural explanations, trauma discourse), the *Mūlamadhyamakakārikā* offers a precise reframe: it does not deny conditions, it insists on them. The agent is not svabhāva, but the agent is not nothing either. The agent is *zuòfǎ* — produced, conditioned, and yet functioning within a causal chain that has moral traction.

3. A way to hold achievement and loss without freezing into either. When something good happens, the *zuòfǎ* analysis keeps you from solidifying it into "this is who I am." When something bad happens, the same analysis keeps you from solidifying it into "this is what I deserve, by nature." Both moves — pride and despair — depend on smuggling svabhāva into what is actually a conditioned product. To see the *zuòfǎ* quality of outcomes is to hold them lightly without becoming nihilistic about them.

Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "作法 means 'deed' or 'moral action.'" In English Buddhist translations, 作法 is sometimes loosely rendered as "action" or "deed." But the text is precise: 作 is the action, 作者 is the agent, and 作法 is the *thing made* — the product, the object produced. Conflating 作法 with 作 loses the whole structural argument. The point of the triad is precisely that these three are distinct poles within a causal relation.

Misreading 2: "作法 means something a person intentionally does, so it applies only to humans." No. The term denotes *anything produced by conditions*. Bodies, weather patterns, neural events, ecosystems, civilizations, languages — all qualify. The text's worry is not about human moral action specifically but about the metaphysical structure of anything that comes into being. Confinement to the moral sphere underreads the term.

Misreading 3: "If it's 作法, it's unreal or unimportant." This is the opposite error. The *Mūlamadhyamakakārikā* is not dismissing conditioned phenomena — it is doing the opposite. The whole passage on the triad insists that *zuòfǎ* is what makes causation, moral order, and even nirvāṇa-as-attainable *intelligible*. Without *zuòfǎ*, there is no world to speak of. The argument is not "conditioned things are worthless"; it is "conditioned things lack svabhāva — and that is precisely their nature, not a deficiency to be ashamed of."

Misreading 4: "作法 is the same as 'emptiness.'" This is a subtle but important confusion. *Zuòfǎ* is what *is empty* (of svabhāva), but *zuòfǎ* itself is not the emptiness. To say "this is a *zuòfǎ*" is to say "this arises from conditions and lacks own-nature"; the *emptiness* (*śūnyatā*) is the lack of own-nature, not the thing itself. The relationship is like saying "the mirror is empty of any face painted on it" — the mirror is there, the face is not. The *zuòfǎ* is the mirror; *śūnyatā* is the absence of the painted face. Conflating the two collapses the analysis.

Misreading 5: "If I am 作法, then nothing I do matters." This is the conclusion the text is *explicitly against*. The verse on the triad warns that denying causation leads to the unintelligibility of karma, moral retribution, and even nirvāṇa. The teaching that you are a *zuòfǎ* is not a license for passivity; it is a more precise specification of *how* you are an agent — produced, conditioned, and therefore genuinely participating in a causal chain whose outcomes matter.

Misreading 6: Importing the Vinaya meaning. If you have read monastic codes, you may already "know" the term 作法. The *Mūlamadhyamakakārikā* is doing something entirely different. The Vinaya's 作法 is a procedural noun; this text's 作法 is an ontological one. Same characters, different project. Holding both meanings in mind is fine, but mixing them will make the philosophical argument incomprehensible.


To walk away with one image: *zuòfǎ* is the word Nāgārjuna uses for *everything that has ever shown up*. Every phenomenon you encounter — your mood, your career, your relationships, your body, the seasons, the algorithms shaping your feed — is a *zuòfǎ*: produced by conditions, held together by causes, and lacking any svabhāva that would make it self-existent. The term does not diminish these things. It does the opposite: it names the very condition under which they can appear, function, and pass. To see this is not to fall into nihilism but to enter the *Madhyamaka* analysis — where "empty of self-nature" and "brilliantly, dependently manifest" are not two things but one thing seen from two angles. *Zuòfǎ* is the half of the angle that says *made*. The other half, 性 denied, is what makes the making visible.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

《中论》所言「作法」,非律藏中指僧团依羯磨程序所行事之义,而是取「造作所成之法」「依因缘而生者」的哲学用法。全论以「作法」与「性」(自性、svabhāva)构成核心对立概念:凡从众缘出者即名作法,凡作法即无自性。此为本论破自性见的枢纽性术语。

二、主要阐述

其一,核心界定。《中论》以「性从众缘出,即名为作法」一句明确界定此词:自性若从众缘生出,便已属造作所成,不再成其为「性」。经文先以「众缘中有性,是事则不然」 否定自性寓于缘中的可能,再以「即名为作法」收束,确立「缘生与自性互斥,缘生即作法,作法即无性」的对举结构。

其二,因果链中的位置。《中论》以「无作无作者,无所用作法」 一偈,将「作法」与「作」(动作、业)、「作者」(造业主体)三者并列,构成「作—作者—作法」的因果结构。经文论证:若堕无因,则三者俱无;三者俱无则罪福、罪福报、涅槃亦皆无,「诸可有所作,皆空无有果」。此段另出「所用作法」一语,强调「作法」是「所作」之对象或结果,即被造作出来的法;「无所用作法」与「诸可有所作」前后呼应,显示本论亦以「所作」为「作法」之同义修饰。

其三,破因果则坏作法。「即为破因果,作作者作法,亦复坏一切,万物之生灭」 一偈,将「作、作者、作法」视为因果之具体内容。否定空性或否定因果,即同时破坏三者,连带「万物之生灭」亦不得成立。可见「作法」非单一概念,而是与「作」「作者」共同支撑整个因果生灭之安立;三者一坏,世间万法之生灭即无从说明。

其四,以「作法」破我执。《中论》载「我则是作法,亦为是无因」:论敌主张「先无而今有」之我,龙树指出——若我是先无今有,则我即属造作所成(作法);既是造作所成便须有因,而论敌又许我无因,遂成「作法」与「无因」自相矛盾。此段揭示「作法」隐含「必待因缘」之义——凡称作法,必有所依之因;若无因而有,则不得名作法。经文并指出执「我」为实有者将导致「断灭,失于业果报,彼作而此受」 等过失,以「作法」概念贯穿对业果相续的辨析。

三、不同部类与译本的表述差异

兹据所获资料,本条目仅见于《中论》(《中論》,龙树造、鸠摩罗什译)一经之记载,属中观部类。

其一,与律藏之别。律藏(如《四分律》《五分律》等)所言「作法」,指僧团依羯磨程序所行事,与本论「造作所成之法」之哲学义截然不同。《中论》之「作法」是认识论与存有论层面的「有为法」「缘生法」之异名,服务于「无自性故空」的总论旨。

其二,经内异称。同经中「作法」与「所用作法」二词并用,义涵相同,皆指依因缘造作而生之法;前者为独立使用,后者强调「所用」之对象义。

其三,译本说明。所引《中论》为鸠摩罗什译本(《中論》),其用词「作法」「所用作法」即此�本之定型;藏译本或其他译本之对应词汇未见于本次资料,故不列举。

四、与相关概念的关系

其一,与「性」(svabhāva,自性)对举。「性」指事物本具、不待因缘的自性,「作法」指依因缘造作而生之法;二者互斥——性非法,法非性。此为本论术语对举之核心结构。

其二,与「作」「作者」构成因果链。「作」(动作、业)、「作者」(造业主体)、「作法」(所作之对象)三者并列,共同支撑因果生灭之安立;三者一坏,世间生灭即无从说明。

其三,与「所作」同义修饰。「诸可有所作」之「所作」与「作法」前后呼应,可视为同义异名。

其四,与「有为法」「缘生法」相通。《中论》之「作法」实即「有为法」「缘生法」之异名,唯本论以此术语直接与「性」对举,强调其「必待因缘、无自性」之义涵。

五、代表性原文引用

1. 「性从众缘出,即名为作法。」 2. 「众缘中有性,是事则不然。」 3. 「无作无作者,无所用作法。」 4. 「诸可有所作,皆空无有果。」 5. 「即为破因果,作作者作法,亦复坏一切,万物之生灭。」 6. 「我则是作法,亦为是无因。」 7. 「断灭,失于业果报,彼作而此受。」

By SutraAI-generated

增壹阿含經T0125 · 阿含部

【《增壹阿含經》對「羯磨」之論述】

本段經文以羅雲受房一事為緣起,由佛陀擊揵椎集眾宣說,論及僧團「羯磨」之法。

一、本經所用術語為「結羯磨」 經云:「當持此一房在眾中結羯磨」,此「結羯磨」即本經用來表述僧團依律議決並施行的法事之名稱,強調「結」——即作成、完成此一羯磨法事之義。

二、羯磨施行的場合 本段經文將羯磨置於「比丘命終」之時,用以處置其遺下之房舍。經云:「若復彼比丘會遇命終,當持此一房在眾中結羯磨。」可知在本經此段,羯磨的具體功能為:於比丘亡故後,於眾中集議重新分配其所遺之房。

三、羯磨的程序 經文詳細描述其進行方式: (1)公開唱告:「傳告唱令:『某甲比丘命終,今持此房在眾分處,欲安處何人?隨聖眾教。』」——即先宣告亡者之事,再提出議題(房之分處),最後令隨順僧眾之教而行。 (2)徵求同意:「諸賢!任使某甲比丘住者,各共忍之。」——此「共忍」即全體一致認可之義。 (3)反覆宣說:「若不聽者,今便說再三,亦當作是說之。」——若有異議者,須三反宣說以再次徵求同意。

四、羯磨成立之條件 經文特別強調羯磨須以全體一致為清淨之要件:「若眾僧一人不聽而與者,則非平等之施,則為雜濁之物。」即哪怕僅有一位僧人未表示同意而仍予授與,此羯磨即非清淨,反而成為「雜濁之物」。故羯磨之成立,以僧眾一人不異議為前提,與「平等之施」、「清淨之施」相應。

五、與「惠施清淨」之關聯 本段先以「惠施清淨」為主題,分辨「不平等施」之數種過失,如「以物惠施後復還奪更與餘人」、「奪彼人物持施聖眾」、「奪聖眾持用與人」、「口不見許而取他人物」、「施主見與,受主不見與」等,皆非平等清淨之施。經云:「轉輪聖王自於境界猶得自在,比丘於己衣鉢亦得自在」,然於僧團所屬之物,則須依羯磨法而後可。經末即以羯磨法結歸本案:「今還與羅云房,清淨受之。」可知本經將羯磨定位為僧團中財物(特別是房舍)分配的清淨、合律之正當途徑。

六、結歸 經末諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

大智度論T1509 · 釋經論部

《大智度論》論「羯磨」一詞,未作語源或字義上的翻譯解釋,而是直接以音譯詞呈現,將其內涵置於僧團行事與受戒得戒的場景中加以說明。 一、以「百一羯磨」概述僧團法事之大體。 將僧伽分為四種——有羞僧(持戒不破、身口清淨而未得道)、無羞僧(破戒、身口不淨)、啞羊僧(鈍根無慧、不能斷決僧事)與實僧(學人無學人,住四果行四向道),並明言唯有此中二種——「有羞僧」與「實僧」——可「共百一羯磨、說戒、受歲,種種得作」。此處之「百一羯磨」即泛指僧團依律所行之種種議決與施作之事;並強調羯磨須由持戒清淨或已得聖道之僧伽方可共作,無羞、啞羊二種僧則不得參與。 二、「第三羯磨」為受具足戒之決定性關節。 述比丘尼受具足戒之程序——於二部僧中,以比丘尼為和上及教師、以比丘為戒師,依受戒法之儀節進行;文中明言「第三羯磨訖,即得無量律儀,成就比丘尼」,即第三番羯磨完結之際,戒體成就,正式成為比丘尼。 進而將此意涵推至一般受戒之情形:「第三羯磨訖,即得無量律儀法。是總名為戒,是為尸羅。」即無論何種身份之受戒者,皆於第三羯磨完結之時成就尸羅(戒),本論於此將羯磨之究竟與尸羅成就直接相繫。 三、 亦敘沙彌、沙彌尼、式叉摩那、比丘尼、比丘四種出家律儀之次第:沙彌受十戒即可受具足戒;式叉摩那則以二歲學六法,方於二部僧中受具足戒,以避免譏嫌;比丘尼具五衣鉢盂、三師等;比丘則須「三師十僧」依受戒法為之,文末明戒相「略說二百五十,廣說則八萬」。可見本論中,羯磨與戒之得與不盡得,皆繫於第三羯磨之是否究竟。 就術語形式而言,《大智度論》所運用的詞形為「羯磨」、「百一羯磨」、「第三羯磨」三者,皆以音譯形式呈現,未見另以意譯替代。本論對羯磨的論述獨特處在於:(一)繫於四種僧伽之判分,指出僅「有羞僧」與「實僧」可與其事;(二)以「第三羯磨」標誌尸羅之成就;(三)結合出家受戒之儀軌脈絡,使羯磨成為得戒之樞紐事件。

阿毘達磨俱舍論T1558 · 毘曇部

《阿毘達磨俱舍論》論「羯磨」,未單獨為此概念另立專門定義,而是將其置於律儀之捨、盜罪所緣及僧團破裂等具體情境中加以論述。以下分四方面歸納本論對羯磨之相關討論。

一、羯磨與別解律儀之關係。迦濕彋羅毘婆沙師主張別解律儀由五緣捨,除意樂對有解人發有表業捨學處、棄捨眾同分、二形俱生、所因善根斷四緣外,近住戒另加夜盡一緣。論中引有餘部之異說云:「由正法滅亦能令捨別解律儀,以法滅時一切學處、結界羯磨皆止息故。」此處所云「結界羯磨」明確指僧團於某處劃定界域之議決程序,顯示羯磨乃僧團運作之根本施設。

二、白四羯磨與苾芻體性。論中依世尊所說「犯四重者不名苾芻」之文,引律自釋以四種苾芻——想苾芻、自稱苾芻、乞匃苾芻、破惑苾芻——作釋,謂文中「非苾芻」者,實指非「白四羯磨受具足戒苾芻」,即白四羯磨所成之苾芻體性遭破壞。然本論並不認為犯一邊重罪即捨一切律儀,如多羅樹斷頭不再生長,以此喻顯犯一根本重罪令所受諸戒畢竟不生。

三、羯磨與物之所屬。論及盜罪對象時,列舉迴轉物之例:若已作羯磨,於界內僧邊得偷盜罪;若羯磨未成,普於一切佛弟子邊得偷盜罪。是知本論視羯磨為決定物之歸屬主體之程序,羯磨之成與未成,直接影響得罪對象。

四、破羯磨之構成要件。論區分「破法輪」與「破羯磨」二事:破法輪唯贍部洲所能,以無佛故餘洲不爾,極少須九苾芻分二部;破羯磨則通三洲,要須一界之中僧分二部別作羯磨,故極少八人,多亦無限。

本論所用術語為「羯磨」、「白四羯磨」、「結界羯磨」、「破羯磨」四種,並未以其他異名替代。此處「羯磨」皆指僧團依律議決並施行之特定程序行相,與一般泛指業報之「羯磨」涵義有別。

Related