Dharma · AI Companion

比丘僧

bhikṣu-saṃgha

由受具足戒比丘组成的僧团。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntroductoryTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is About

The Bhikkhu Saṅgha (*bǐqiū sēng* 比丘僧)—often rendered in early canons as the "Bhikkhu Assembly" (*bǐqiū zhòng* 比丘眾) or "the Bhikkhus" (*zhū bǐqiū* 諸比丘)—refers to the monastic community composed of ordained male practitioners who renounce evil, cultivate good, possess purified knowledge and vision (*zhījiàn qīngjìng* 知見清淨) [5182, 5266], and operate harmoniously according to the Vinaya (*jièlǜ* 戒律) to preserve and transmit the True Dharma (*zhèngfǎ* 正法) [4648, 7104].

To understand the Bhikkhu Saṅgha, one must refrain from viewing it merely as a generic crowd of monastics or an informal spiritual club. In classical Buddhist ecclesiology, the Bhikkhu Saṅgha represents a unique synthesis of individual spiritual purity, collective governance through legal procedures, and a civilizational legacy.

``` ┌────────────────────────────────────────┐ │ Bhikkhu Saṅgha (比丘僧 / 比丘眾) │ │ Harmonious Monastic Community │ └───────────────────┬────────────────────┘ │ ┌──────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┐ │ │ │ ┌─────▼──────────────────────────────┐ ┌─────▼──────────────────────────────┐ ┌─────▼──────────────────────────────┐ │ 1. Individual Prerequisite │ │ 2. Collective Legal Governance │ │ 3. Institutional & Social Role │ │ (Monastic Character) │ │ (Procedural Justice / 共和合) │ │ (Field of Merit & Co-trustee) │ ├────────────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┤ │ • Beyond mere begging or lay habits│ │ • Strictly "Dharma & Vinaya │ │ • Field of Great Merit (大德祐 / │ │ • Transcending merit & evil │ │ consistent" (如法如律) │ │ 福田) receiving offerings │ │ • Free from fear; Purified │ │ • Rejection of improper procedures │ │ • Co-trustee of True Dharma │ │ Knowledge & Vision │ │ ("acting/speaking differently") │ │ alongside state power │ │ • Proclaiming Sacred Dharma Seals │ │ • Faultlessness through harmony │ │ • Model for institutional │ │ (聖法印) │ │ and legal transparency │ │ continuity │ └────────────────────────────────────┘ └────────────────────────────────────┘ └────────────────────────────────────┘ ```

1. Individual Prerequisite: The Character of a True Bhikkhu

The foundation of the Bhikkhu Saṅgha rests on the spiritual quality of its individual members [4648]. In the *Saṃyukta Āgama* (雜阿含經), the Buddha explicitly redefines what constitutes a true *Bhikkhu* [5266]: > *"A person is not called a Bhikkhu merely because he begs for alms, nor because he practices lay principles. One who transcends both merit and evil, who cultivates pure conduct, and whose mind is free from fear—he is truly called a Bhikkhu."* [5266]

Furthermore, an individual monk must achieve "purified knowledge and vision" (*zhījiàn qīngjìng* 知見清淨) and be capable of expounding the "Sacred Dharma Seals" (*shèng fǎyìn* 聖法印) [5182]. The Saṅgha's sacred dignity is not inherited automatically by putting on robes; it is grounded in individual spiritual awakening and moral purity [5182, 5266].

2. Collective Legal Governance: Harmony (*Héhé*) and Procedural Justice (*Rúfǎ Rúlǜ*)

While individuals cultivate liberation, the *Bhikkhu Saṅgha* functions as an institutional legal entity. The *Madhyama Āgama* (中阿含經) emphasizes that the Saṅgha's dignity and spiritual power depend upon its state of "complete harmony" (*gòng héhé* 共和合) [4648].

This harmony is not an amorphous feeling of goodwill; it is sustained through strict procedural justice (*rúfǎ rúlǜ* 如法如律, i.e., "in accordance with the Dharma and Vinaya") [4648, 4649]. When internal disputes, disciplinary infractions, or administrative decisions arise, the Saṅgha must execute formal ecclesiastical acts (*karmavācā* / *jiémó* 羯磨) [4648, 4649]: * **Corporate Guilt (*Bǐqiū zhòng dé zuì* 比丘眾得罪)**: If the assembly acts with division—making side agreements or speaking inconsistently (*zuò yìyè, shuō yìyè* 作異業,說異業)—or misapplies legal remedies (such as applying expulsion when admonishment is required, or misapplying formal settlement procedures like *sammukhavinaya* [面前律, face-to-face verdict], *smṛtivinaya* [憶律, verdict of innocence based on memory], or *amūḍhavinaya* [不癡律, verdict of past insanity]), the entire assembly incurs spiritual fault [4648]. * **Corporate Innocence (*Wúzuì* 無罪)**: Only when the assembly executes every disciplinary measure and administrative decision in exact alignment with prescribed Vinaya protocols does the assembly remain pure and guiltless [4649].

This demonstrates an extraordinary commitment to rule of law, institutional transparency, and procedural fairness within early monastic life [4648, 4649].

3. Institutional Role: Field of Merit and Co-Trustee of the Dharma

In its external, societal role, the Bhikkhu Saṅgha serves two major functions: * **The Supreme Field of Merit (*Dà déyòu* 大德祐 / 福田)**: Because of its collective moral purity and meditative attainment, the Saṅgha constitutes a noble object of veneration and support for lay society [2608]. Classical scriptures record great patrons—such as Anāthapiṇḍika, Prince Jeta, and King Kalpa (颊鞞王)—offering extensive lodgings, food, robes, and seasonal retreat (*vassa* / 夏坐) provisions to the Buddha and the Bhikkhu Saṅgha [2608, 2872]. * **Co-Trustee of the True Dharma (*Rúlái zhèngfǎ jìtuō guówáng, jí wǒ bǐqiū sēng děng* 如來正法寄託國王,及我比丘僧等): In the canonical vision, the preservation of the Buddha's spiritual teaching does not rely on a single charismatic leader [7104]. Instead, the Buddha entrusted his True Dharma jointly to secular leadership (represented by righteous kings) and to the institutional Bhikkhu Saṅgha** [7104, 7105]. The Saṅgha acts as the living embodiment and operational container of the Dharma across generations [7104, 7105].


Walking Through Daily Life

To understand how the classical definition of the Bhikkhu Saṅgha functions in reality, we can map its structural principles onto contemporary group dynamics—such as an open-source core engineering committee, a medical ethics board, a research collective, or an executive governance council.

``` ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ MAPPING CLASSICAL PRINCIPLES │ ├─────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Classical Saṅgha Principle │ Modern Organizational Mapping │ ├─────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Individual Monastic Quality │ Personal integrity, technical mastery, and alignment with │ │ (知見清淨 / 離惡修善) │ ethical principles—not just carrying a company badge. │ ├─────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Procedural Justice │ Strict adherence to transparent governance, open debate, and │ │ (如法如律 vs. 作異業說異業) │ formal voting—rejecting backroom deals and partisan bias. │ ├─────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Face-to-Face Settlement │ Direct confrontation of issues in plenary sessions with all │ │ (面前律 / Sammukhavinaya) │ stakeholders present, avoiding gossip and passive aggression. │ ├─────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Field of Merit / Public Trust │ Earning public investment and trust by safeguarding long-term │ │ (大德祐 / 福田) │ societal interest rather than seeking short-term profit. │ └─────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────────┘ ```

Step 1: Evaluating Individual Qualification (Beyond Mere Credentials)

* The Scenario: A high-profile tech startup or research lab hires prestigious industry veterans. On paper, they have top qualifications. * The Mapping Mistake: Assuming that having the title "Senior Partner" or wearing the company hoodie makes someone a true guardian of the mission. * The Saṅgha Audit: In early Buddhism, "begging for alms" (*qǐshí* 乞食) or wearing robes was the external credential, but the Buddha clarified: *that alone does not make a Bhikkhu* [5266]. A true team member of a "Saṅgha-like" core collective must exhibit personal integrity, freedom from toxic ego (*心無所畏*), and clear insight into fundamental principles (*知見清淨*) [5182, 5266]. Without individual ethical grounding, a collective is just an aggregate of self-interested actors.

Step 2: Handling Organizational Conflict (Procedural Justice)

* The Scenario: Two sub-teams in an organization have a severe dispute over product direction or ethical safety standards. One faction holds secret side meetings, maneuvers behind closed doors, and leaks misrepresentation to management. Management then fires a whistleblower without a fair hearing. * The Mapping Mistake: Believing that "harmony" means hushing up conflict, or that leadership can use arbitrary power to enforce quietness. * The Saṅgha Audit: The Vinaya defines this secret maneuvering as "acting differently and speaking differently" (*zuò yìyè, shuō yìyè* 作異業,說異業) [4648]. Under Vinaya law, doing this renders the entire assembly at fault (*比丘眾得罪*) [4648]. * The Correct Mapping: To resolve disputes, the Bhikkhu Saṅgha invoked legal principles like *sammukhavinaya* (面前律, face-to-face resolution). All parties, the competent assembly, and the governing rules had to be physically present in a single space. No decisions could be made in backrooms or through proxy manipulation. When misconduct occurred, the penalty had to fit the exact infraction (*应面前律即与面前律,应举即举,应摈即摈*) [4649]. Organizational health depends entirely on absolute procedural transparency.

Step 3: Sustaining Public Trust and Social Stewardship

* The Scenario: An open-source foundation or public research institute receives millions in public donations and community grants. * The Mapping Mistake: Treating donations as mere revenue to be maximized or exploited for personal gain. * The Saṅgha Audit: The Saṅgha is a "Field of Merit" (*dà déyòu* 大德祐) [2608]. Lay patrons (like Anāthapiṇḍika or King Kalpa) did not donate to subsidize idle lifestyles; they donated because the Saṅgha preserved an untainted moral space and vital wisdom that benefited all of society [2608, 2872]. The modern equivalent of a Saṅgha earns stewardship over public trust only when its internal operation remains pristine and dedicated to the higher good [7104].


Why Contemporary People Need It

Contemporary society suffers from acute crises in institutional governance, hyper-individualism, and short-lived organizations. The classical concept of the Bhikkhu Saṅgha offers profound insights for modern life:

1. A Blueprint for Rule-Based, Leaderless Governance: Modern institutions frequently swing between two extremes: toxic, autocratic top-down leadership on one end, and chaotic, ineffective decentralization on the other. The Bhikkhu Saṅgha presents a functioning alternative: a governance system based on constitutional procedural law (*Vinaya*) [4648, 4649]. The Buddha explicitly declined to appoint an individual successor, instructing the Saṅgha to rely on the Dharma and Vinaya as its teacher. The Saṅgha operated via consensus, quorum requirements (*sīmā*), formal motions, and judicial review for over two millennia—offering a timeless model for sustainable governance.

2. Therapeutic Accountability Against Spiritual Isolation: In modern culture, spiritual or self-improvement practices are often reduced to private, consumerist experiences—meditating alone with an app or pursuing isolated personal growth. The Saṅgha framework reminds us that individual realization (*知見清淨*) requires an ethical, relational community (*共和合*) [4648, 5182]. True liberation is tested and integrated within a community where individuals must live, communicate, and resolve grievances face-to-face under shared discipline.

3. Institutional Longevity Through Ethical Consistency: Most modern corporate entities collapse within decades due to internal corruption, factional warfare, or mission drift. The Bhikkhu Saṅgha is one of the oldest continuously surviving human institutions in history. Its survival is directly attributable to its strict prohibition against procedural shortcuts (*不如法業、不如律業*) and its insistence that institutional integrity overrides individual convenience [4648, 4649].


Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "A Bhikkhu Saṅgha is just any gathering of Buddhist monks or beggars."

* Clarification: Early texts explicitly reject this superficial view. The *Saṃyukta Āgama* states clearly: *"A person is not a Bhikkhu merely because he begs for alms"* (*非以乞食故*) [5266]. Furthermore, four or more monastics sitting together do not automatically constitute a functional Saṅgha unless they are bounded within a recognized legal boundary (*sīmā* / 結界) and act in complete procedural harmony (*共和合*) according to the Vinaya. An informal gathering without Vinaya procedures is simply a crowd, not a Saṅgha.

Misreading 2: "Sangha Harmony (*Héhé*) means avoiding debate and suppressing conflict."

* Clarification: In modern usage, "harmony" often connotes passive conformity or sweeping disagreements under the rug. In the Vinaya, true harmony (*héhé*) is achieved through rigorous legal processing. The canonical tradition includes Seven Rules for Settling Disputes (*Adhikaraṇasamatha*). Disputes were expected to arise; harmony meant resolving them through transparent, face-to-face cross-examination (*sammukhavinaya*), formal confession, or judicial exoneration—never through forced silence.

Misreading 3: "Individual enlightenment is higher than Saṅgha discipline."

* Clarification: Some assume that an "enlightened master" stands above monastic rules and organizational procedures. The classical texts show that even an Arhat or high practitioner must submit to the legal procedures of the Bhikkhu Saṅgha. If an assembly misapplies a rule, even out of good intentions, the canon dictates that "the assembly incurs fault" (*比丘眾得罪*) [4648]. The collective integrity of the Dharma’s vessel (*正法寄託*) takes precedence over individual arbitrariness [7104].

Canonical EntryAI-generated

1. 定义与核心要义

比丘僧(bhikṣusaṅgha),在经典中亦常表述为“比丘众”或“诸比丘”,是指由出家修行、离恶修善、知见清净的比丘所组成的和合僧伽团体。比丘僧不仅是个体修行的集合,更是接受世间信众布施供养的尊贵对境(大德祐)。在运作上,比丘僧团高度依赖于“共和合”状态下的戒律程序正义;在历史使命上,它与世俗王权共同肩负着承载、延续佛陀正法的世间重任。


2. 主要阐述

根据《中阿含经》与《杂阿含经》的论述,比丘僧的性质、运作及使命可以从以下几个维度进行系统阐述:

一、 修行特质与个体定义

真正的“比丘”并非仅靠乞食度日,亦非受持在家法之人,而是必须在修行上有所超越,即“於功德過惡,俱離修正行,其心無所畏”。此外,比丘的职责与修行境界还体现在能够宣说“聖法印”,并达到“知見清淨”的状态。这些具备清净修行的个体,构成了比丘僧团的基石。

二、 受施、供养与日常宗教生活

比丘僧团是世间信众积累功德、表达敬仰的重要对象。经中记载,比丘众具有大德祐,如给孤独长者与童子胜曾为佛及僧众大兴布施、造立门屋;颊鞞王亦曾虔诚迎请迦叶如来及比丘众,手自斟酌供养极美净妙的饮食,并恳请僧众接受“夏坐”(雨安居),为其提供房舍、床褥等物资。在日常生活中,比丘僧团随侍佛陀,如晨朝时“著衣持鉢,共諸比丘僧入城乞食”,并参与如“以瓮香湯洗浴菩提樹”等重要的佛教仪式。

三、 听法、实践与正法传承

比丘众是佛陀教法的直接听受者与实践者,多部经文均以“彼諸比丘聞佛所說,歡喜奉行”作为结语,确立了其作为佛陀常随听众与切实履行者的身份。更为重要的是,比丘僧团在正法传承中具有极高的历史使命。如来在记说中,将“正法”寄托于“國王”以及“我比丘僧等”,强调其是延续佛陀正法不可或缺的世间力量。

四、 僧团内部的律仪管理与共和合

比丘僧团在处理内部事务和惩诫成员时,必须严格做到“如法、如律”。在“共和合”状态下,若僧众“作異業,說異業”,或者在执行惩罚与给予律仪时颠倒错乱(如应摈者而与忆、应驱出者而从根本治、应责数而下置等,或在面前律、憶律、不癡律、自發露律、君律等适用上出现错配),则属于“不如法業、不如律業”,整个僧众都会因此获罪。唯有比丘众“隨所作業即說此業”,且在执行各项惩诫与律仪时完全符合戒律程序,才属于“如法業、如律業”,僧众方得“無罪”。这展示了僧团内部对集体决策统一性与法治程序的极高要求。


3. 不同部类与译本的表述差异

在不同的经典部类中,对于该概念的用词和侧重点存在一定差异: * 《中阿含經》(《中阿含經》):主要使用“比丘眾”“諸比丘”的术语形式,用以指代由出家比丘所组成的僧团群体,侧重于论述其受施、听法以及在僧团内部律仪管理中的集体行为。 * 《雜阿含經》(《雜阿含經》):在术语使用上有着更为细致的分工。经中主要使用“比丘”来指称个体修行者及其修行特质(如离恶修善、知见清净等);而使用“比丘僧”来指称集体性的僧团力量,特别是在涉及乞食、洗浴菩提树等仪式,以及正法寄托等集体活动与历史使命时。


4. 与相关概念的关系

* 与“比丘”的关系:“比丘”是个体修行者的称呼,需具备“知見清淨”与“心無所畏”的特质;而“比丘僧”或“比丘众”则是这些修行个体的集合。个体的清净是僧团尊贵的前提,而僧团的运作则依赖于个体在“共和合”状态下的集体协作。 * 与“世俗王权(国王)”的关系:在正法传承的框架下,比丘僧与国王是并列的护持力量,如来正法共同寄托于“國王”及“我比丘僧等”。同时,国王(如颊鞞王)也是比丘僧团的重要供养者。 * 与“法、律(戒律)”的关系:戒律是比丘僧团运作的根本准则。比丘僧的集体决策和内部惩诫必须严格遵循“如法、如律”的程序,任何背离戒律程序的“异业”都会导致僧团整体获罪。


5. 代表性原文引用

* 《中阿含經》: 1. “佛必大尊,有大德祐,法及比丘眾亦必大尊,有大德祐。” 2. “彼諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。” 3. “若比丘眾共和合時,作異業,說異業……是謂不如法業、不如律業,比丘眾得罪。” * 《雜阿含經》: 1. “所謂比丘者,非以乞食故……於功德過惡,俱離修正行,其心無所畏,是名為比丘。” 2. “如來正法寄託國王,及我比丘僧等。”

By SutraAI-generated

中阿含經T0026 · 阿含部

本經(東晉瞿曇僧伽提婆譯)論述「比丘僧」——由受具足戒比丘所組成的僧團——時,主要使用「比丘眾」一詞(「眾」即僧伽 saṃgha 之意),透過以下數個側面呈現此概念的內涵:

一、作為在家信施的共同對象 本經記述給孤獨長者以億億金布地購得童子勝園,「可立房舍施佛及眾」,此處「眾」即指比丘僧團,與佛同為施主供養護持的對象。又記頰鞞王迎請迦葉如來時,白言「唯願世尊明受我請,及比丘眾」,並「為世尊作五百房、五百床褥,及施拘執如此白粳米」,所供亦兼及「比丘眾」。兩段皆顯示比丘僧作為整體接受四事供養的制度性地位,而非以個別比丘為施供單位。

二、隨侍世尊、聞法奉行的僧團形象 經中描述「諸比丘眾侍從世尊」往詣頰鞞王家赴齋,體現比丘僧以佛為中心、隨侍聞法的集體面貌。經末復以「佛說如是,彼諸比丘聞佛所說,歡喜奉行」作結多篇,表明比丘僧為佛陀教法的直接聽聞者、信受者與奉行大眾,正法以此僧團為根本住持之相。

三、和合羯磨的集體決策主體 本經優婆離所問之段詳論「比丘眾共和合」執行各種僧事(羯磨)時應如何如法,列舉面前律、憶律、不癡律、自發露律、君律、責數、下置、舉、擯、憶、從根本治、驅出、行不慢、治等十四項處置,並一一對比應作而不作、不應作而作之過失。經文明示:唯「隨所作業即說此業」,一一如法執行,方為「如法業、如律業,眾亦無罪」;反之,若大眾「作異業,說異業」,即為「不如法業、不如律業,眾亦有罪」。此段凸顯比丘僧作為羯磨主體,其行事必以「和合」(共和合)為前提、以如法如律為準則的集體決策原則。

術語對照說明:本經不用「比丘僧」一稱,而以「比丘眾」指代此概念,與其他經中或用「比丘僧」、「僧伽」、「和合眾」等譯名有別。「眾」字於此兼攝僧伽之義,與佛並稱為「佛及眾」、「佛及比丘眾」,作為在家信施與和合羯磨的共同主體。

雜阿含經T0099 · 阿含部

《雜阿含經》以「比丘僧」一詞指稱由受具足戒比丘所組成的僧團,此名稱在本經中反覆出現,承擔多重角色與功能。

一、日常共行中的比丘僧:經中記載世尊晨朝著衣持鉢,與「諸比丘僧」共同入城乞食,顯示比丘僧是隨侍佛陀、從事日常乞食等僧團共住生活的群體,與佛陀形成「佛—比丘僧」的共行結構。

二、荷擔正法者:尊者優波崛對王開示時明言:「我之正法,寄在國王,及我比丘僧等。」並以偈頌云:「世雄人中尊,正勝妙大法,寄付於大王,及我比丘僧。」此處比丘僧與國王並列,被視為佛陀正法的兩大付囑對象,強調比丘僧在護持、續傳正法上的關鍵地位,具有「法之寄所」的莊嚴意義。

三、參與莊嚴供養的僧團:在王迎奉菩提樹的場合中,「王、上座及比丘僧」共同以瓮香湯洗浴菩提樹,可見比丘僧於國王主導的大型供養法會中與上座比丘一同參與宗教儀式,代表整體僧團的行動主體。

四、聞法奉行的對象:經末亦見「諸比丘聞佛所說,歡喜奉行」之語,作為聽聞、領受、受持佛法的比丘群體,正是構成「比丘僧」的核心成員,凡說法皆以此比丘僧為所被機。

歸結而言,《雜阿含經》論比丘僧,並非以定義式語句剖析其戒法或階位,而是從具體行踐面——共行乞食、付囑正法、共修供養、聞法奉行——勾勒出此一由具足比丘所成僧團的形象與使命。經中始終使用「比丘僧」這一合成詞,未見其他異稱,詞形固定而穩定。其獨特側面在於將比丘僧與世俗國王並舉為正法之所寄,凸顯僧團於護法、續法上的擔當角色,與一般僅描述僧團共住、聞法的記述有所不同。

增壹阿含經T0125 · 阿含部

《增壹阿含經》對於「比丘僧」的論述,主要從念僧修行與僧團供養兩方面展開。

一、核心表述:比丘僧即「如來聖眾」。世尊教誡當修行念僧一法,可獲大名譽、成大功德、諸善普至、得甘露味、至無為處、便成神通、除諸亂想、逮沙門果、自致涅槃。所念之僧稱為「如來聖眾」,其特質為「善業成就,質直順義,無有邪業,上下和穆,法法成就」。

二、五成就:經文明列聖眾的五種成就——「戒成就、三昧成就、智慧成就、解脫成就、度知見成就」,涵蓋戒定慧與解脫知見兩方面。

三、聖眾之構成:經云「聖眾者,所謂四雙八輩」,即四向四果之八種聖者,乃比丘僧作為「聖眾」的具體內容。

四、世福田與度眾之德:經稱此僧「是世福田故」,「皆同一器」,「亦以自度,復度他人至三乘道」,顯示僧團兼具自利利他之德,為世間福田。

五、僧團規模:經中多次出現「五百比丘」隨佛遊化,並見「千比丘」隨侍之記載,亦有四方各「二十一千阿羅漢」雲集講堂,達八萬四千之數的描寫。

六、供養對象:經中反覆以「佛及比丘僧」並列,作為食、園、坐具、衣被、飲食、床敷臥具、病瘦醫藥等供養之對象;亦有「比丘及四部眾」之並稱,以及長者女迎請如來「及比丘僧」赴會之敘。

七、僧團之破壞:經中載「壞亂比丘僧」之罪報,視破和合僧為重大惡業,當受熱鐵杵㕮擣、熱輪轢等苦報。

八、術語形式:本經以「比丘僧」、「比丘眾」、「聖眾」指稱具足戒比丘所組成之僧團,未見「僧伽」一詞之獨立使用以指僧團,而以「比丘僧」連稱為主。

Related