Dharma · AI Companion

唯心

cittamātra

唯心,谓一切境界皆由心所现,心为万法生起之主要因缘。AI-generated

Type ViewDifficulty AdvancedTruth-level span III · nominal designation ⇢ IV · beyond wordsInitial AI estimate · evolves with use

初立第三重〔法相/妄心系:唯心即唯识,阿赖耶缘起安立〕;究竟第四重〔华严/真心系:三界唯心之心为真心,趋离言〕——性相二宗根本分歧恰为 初立层/究竟层 两端加镜头;与 vijnapti-matrata 条的分工亦由跨度自然表达(唯识锚于3,唯心跨至4),无须另作编辑裁决。

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is Saying

唯心 (wéixīn, “mind-only” or “mind as primary”) means that the worlds we inhabit are disclosed, organized, and perpetuated through mind; mind is the principal condition in the arising of saṃsāric experience. The Sanskrit often associated with it is *cittamātra*, “mind-only.” Yet the small word —“only”—must be handled carefully. Different Buddhist scriptures and philosophical traditions use it with different force.

At its most broadly shared and practically important level, “mind-only” says: what binds us is not a world manufactured by an external creator, nor things compelling us entirely by their own power. A world becomes *our experienced world* through consciousness, attention, recognition, affect, memory, habit, craving, aversion, and karmically charged response. We do not encounter a neutral reality first and then, at leisure, add a little interpretation. By the time something appears as “insult,” “success,” “my child,” “a threat,” or “the life I should have had,” mind has already taken part in its formation.

This is not the same as saying that an individual ego magically creates the universe.

The classical material preserves at least two important senses of “mind-only.” They should not be collapsed into one doctrine.

First, in the interpretation of “the three realms are only mind” found in Madhyamaka commentarial literature, has both a excluding and an affirming function:

- It excludes a world-maker existing apart from sentient mind and karma—such as primordial nature or a supreme creator deity. - It affirms mind as the principal condition of saṃsāric existence. - It does not, in this reading, deny conventionally existing material forms or external objects.

Thus sentient beings and their environments arise through shared and individual karma. A city, a body, polluted air, another person’s pain, and a speeding vehicle are not dismissed as hallucinations. But the kind of world beings undergo—what they notice, appropriate, fear, desire, reinforce, and become—is inseparable from mind and karmic conditioning.

This is the point stressed in *Illuminating the Intent: An Exposition of the Introduction to the Middle Way* (*入中论善显密意疏*) and in *The Excellent Treasury Explaining Definitive and Interpretable Meaning* (*辨了不了义善说藏论*). On this reading, to make “mind-only” mean that no external object exists would be to make the teaching narrower than its intended function.

Second, Yogācāra or Consciousness-Only analysis sometimes uses “mind-only” more strongly. The *Cheng Weishi Lun* (*成唯识论*, commonly translated as *Demonstration of Consciousness-Only*) summarizes the movement in a verse:

“Through attachment in one’s own mind, mind turns as though toward an external object. What is seen there does not exist; therefore it is said to be mind-only.”

The decisive word is “as though.” An object appears as something standing wholly outside and independent of the cognitive event, already possessing the identity that mind finds in it. Consciousness-Only analysis challenges precisely that supposedly self-standing object. The claim is not merely that we occasionally misinterpret things; it is that subject and object as ordinarily grasped arise within a conditioned structure of cognition.

Even here, “mind-only” must not be converted into “my thoughts create whatever I want.” The verse says 自心执着 (attachment in one’s own mind), not “the sovereign self freely invents reality.” What manifests is conditioned by accumulated dispositions, previous cognition, embodiment, karma, and causes beyond conscious choice. A nightmare is made by mind, but the dreamer is not therefore free to choose its plot.

The *Laṅkāvatāra Sūtra* in its early Chinese translation, *楞伽阿跋多罗宝经*, develops this teaching through 心量 (xīnliàng, “the measure, domain, or construction of mind”). It describes two levels that must be kept together.

On the conventional level, habitual projections turn, many kinds of mind arise, and a seemingly external field appears. Body, possessions, and environment are established within this cognitive deployment. This is the “mind-measure” of deluded circulation: mind discriminates, measures, and divides, then confronts its own divisions as if they possessed the identities it assigned to them.

On the deeper level, the same scripture speaks of 无心之心量, “the mind-measure of no-mind”: awareness free from grasping and from a grasped object. It says:

“Contemplating all conditioned phenomena, free from grasping and the grasped, the mind-measure of no-mind—this I call mind-measure.” —*Laṅkāvatāra Sūtra* (*楞伽阿跋多罗宝经*)

This prevents a crucial mistake. Buddhist “mind-only” does not replace a solid external world with an even more solid inner Mind. If objects lack independent nature but the knowing mind is treated as an eternal substance, liberation has only moved the prison walls inward.

The graduated logic is expressed in a verse from the *Madhyamakālaṃkāra* cited in the supplied commentarial tradition:

“Relying on mind-only, one should understand that there are no external things; next, relying on this reasoning, one should understand that mind is without self.”

The first movement loosens attachment to an independently established object. The second loosens attachment to an independently established subject. One first sees that the “world over there” is not what grasping supposed it to be; one then sees that the “mind in here” is no more self-grounding. The path does not finish with everything absorbed into mind. It finishes when neither mind nor object can be found as an intrinsically existing pole.

This is why some Madhyamaka commentators treat scriptures denying external objects as 不了义 (neyārtha, interpretable or provisional) rather than 了义 (nītārtha, definitive). The teaching can function as medicine: it removes one deeply rooted error before the practitioner is ready to release the subtler belief in an inherently existent consciousness. The *Laṅkāvatāra* itself uses the image of a physician prescribing different medicines for different illnesses. Calling a teaching “provisional” here does not mean “false” or “useless.” A bridge is provisional precisely because it takes someone across.

The *Avataṃsaka Sūtra* (*大方广佛华严经*, the *Flower Ornament Sūtra*) opens the term in another direction:

“The bodhisattva-mahāsattva knows that the three realms are only mind and the three times are only mind, yet understands that mind is measureless and boundless.”

Here “mind-only” is not the reduction of the universe to a private, finite observer. The scripture immediately pairs it with the boundlessness of mind. This is not “everything fits inside my head”; it is the collapse of the imagined boundary by which a little inner subject supposes itself to stand over against a fully separate outer world. The scope of mind, the field of awakening, and the inconceivable activity of buddhas are presented as unobstructed rather than privately owned.

The Chan expression 心外无法 (xīn wài wú fǎ, “outside mind, no dharma can be established”) brings the teaching directly into practice. A verse attributed to National Teacher Shao and preserved in the *Recorded Sayings of Chan Master Fayan of Qingliang Monastery in Jinling* (*金陵清凉院文益禅师语录*) says:

“Atop the peak that penetrates mystery—no human realm; outside mind, no dharma; before the eyes, green mountains everywhere.”

The final image matters. “Outside mind, no dharma” does not erase the green mountains. The mountains are fully present. What disappears is the imagined standpoint from which a self-contained observer possesses a self-contained object. Chan does not ask us to chant “it is all in my mind” while ignoring the world. It asks us to look so intimately that the habitual division into an inner owner and an outer possession can no longer sustain itself.

Thus “mind-only” occupies a precise place on the path of liberation:

1. It transfers responsibility from an external creator or supposedly irresistible object to mind, karma, and appropriation. 2. It exposes how cognitive habits construct the subject-object world in which craving and aversion operate. 3. It weakens reification of external objects. 4. It then turns the same investigation upon the knowing mind itself. 5. It culminates not in metaphysical Mind, but in freedom from grasping at either perceiver or perceived as independently existent.

Its ethical meaning is as important as its metaphysical one. If hatred arises through conditioned mind, hatred can be understood and transformed. If the enemy were intrinsically hateful, liberation from hatred would be impossible. Yet because “mind-only” is not solipsism, the suffering of other beings remains morally serious. Their pain is not a disposable image inside my private consciousness.

A Walk-Through in Everyday Life

Imagine that you are commuting after a difficult day. You open your phone and see a short message from your partner: “Fine. Do whatever you want.” Within seconds, an entire world appears.

1. There is a conventional event.

A device displays marks produced through physical and social causes. Another person sent a message. Battery chemistry, networks, language conventions, bodies, and histories all operate conventionally. The Madhyamaka reading of “the three realms are only mind” does not require denying any of these. “Mind-only” is not the claim that the phone vanishes when you close your eyes.

This is the first common mapping error: taking “mind-only” to mean “nothing outside my awareness exists.” The classical materials explicitly preserve a reading in which external form is not denied.

2. Attention selects.

Among the crowd, station announcements, bodily fatigue, and hundreds of items on the screen, the message seizes attention. Already, your lived world is not simply the total field of available conditions. It is a selected field. What becomes prominent depends on concern, habit, fear, and prior attachment.

This does not mean attention causes the message to exist. It means attention helps determine what role the message will play in your experienced world.

3. Mind takes signs and assigns an identity.

The words are recognized, the punctuation is noticed, and the tone is inferred. The message becomes “cold,” “passive-aggressive,” or “proof that I am not respected.” None of these meanings is printed on the screen in the same way the pixels are displayed. Nor are they necessarily arbitrary. Context may support some interpretations more than others. But the experienced object—*this insult directed at me*—arises through the meeting of marks, conventions, memory, expectation, and interpretation.

This is where “mind turns as though toward an external object” becomes practical. The insult appears to be located entirely in the message, possessing its emotional force from its own side. You experience yourself as merely receiving what the object already is.

The mistake would be to say, “The message is unreal, so my partner did nothing.” Mind-only analysis questions the independent identity you impute; it does not abolish communication, responsibility, or consequences.

4. Habitual tendencies supply a world.

Perhaps previous relationships taught you that withdrawal precedes abandonment. Perhaps your family handled disagreement through silence. Perhaps exhaustion has lowered your capacity for ambiguity. These dispositions do not sit in awareness as neutral historical facts. They ripen as the apparent character of the present situation.

Now the message does not merely seem terse. It seems to reveal the future: “This relationship is failing.” A few words generate an apartment full of imagined arguments, a lonely weekend, and years of resentment. The future has not yet happened, but mind is already living inside it.

This illustrates 世俗心量 (conventional mind-measure): habitual imagination turns, and a whole environment appears outwardly. “Environment” here is not only physical space. It is the meaningful world in which you feel trapped—the accusing screen, the indifferent partner, the endangered self, the anticipated loss.

5. A subject appears together with the object.

As the message becomes “an insult,” you become “the one being insulted.” Object and subject stabilize one another. The more fixed the partner appears as unfair, the more fixed you appear as wronged; the more tightly you occupy the identity of the wronged person, the more every detail proves the partner’s unfairness.

Mind-only is therefore not merely a theory about objects. It reveals the co-production of “what is happening to me” and “who I am in this situation.” The one who grasps and what is grasped circulate together.

6. Feeling, craving, and action reinforce the construction.

Heat rises in the body. Anger and fear become unpleasant. You want relief, vindication, or control. You type: “You always do this. I’m done trying.” The reply causes pain, invites another defensive response, and supplies fresh evidence for the world already projected.

Now mind is a “principal condition” of further becoming in a very concrete sense. Interpretation conditions intention; intention conditions speech; speech changes the relationship; the changed relationship conditions later experience. Karma is not mere positive thinking. It is the ethically charged way intentions become actions and actions reshape the field in which future mind arises.

Yet mind is not the only condition. Your partner has intentions, habits, and agency; work stress and childcare may be involved; social and material pressures may be real. Calling mind “principal” must not become a way to blame the person who suffers or to conceal structural causes.

7. Practice inserts a gap without denying the event.

You stop before sending. You notice: “A message has appeared. Hurt is present. The interpretation ‘I am being abandoned’ has appeared. An urge to retaliate has appeared.”

This is not a demand to decide that everything is fine. It separates the directly available event from the identities mind has rapidly conferred upon it. The message may indeed express hostility. But “possibly hostile communication” is not identical with “an inherently hostile person destroying an inherently unlovable me.”

You might reply: “I’m reading this as frustration, but I’m not sure I understand. Can we talk when I get home?” The point is not that this wording guarantees harmony. The point is that seeing the contribution of mind creates room for an action not fully dictated by the first projection.

8. The inquiry turns back toward mind.

At first, practice sees that the apparently self-evident object was partly constructed: the message did not possess the entire interpreted world from its own side. This resembles the first step—loosening belief in an independently established external object.

Then one looks for the mind that supposedly constructed it. Is mind identical with the initial visual perception, the bodily hurt, the memory of an old argument, the inner sentence, or the retaliatory intention? Is it somewhere behind them as their permanent owner? Does a single unchanged consciousness manufacture the whole sequence?

No unitary maker is found. There is a conditioned stream of dependently arising events, but not an independent inner substance standing above them. This is the second step: “one should understand that mind is without self.”

9. “No-mind” does not mean unconsciousness.

If grasping relaxes, the words remain visible, hurt may remain present, and practical conversation may still be needed. What weakens is the reflex that divides the event into a solidly threatened “me” and a solidly threatening “you.” This approaches the *Laṅkāvatāra*’s “mind-measure of no-mind”: not blankness, coma, or refusal to think, but experience no longer organized by compulsive appropriation of perceiver and perceived.

The same walk-through applies elsewhere:

- While scrolling social media, an algorithm selects material, but habitual attention supplies salience, comparison supplies meaning, and grasping produces “everyone is succeeding except me.” The algorithm is a real conventional cause; mind-only does not excuse its designers. Nor is the resulting world created by the algorithm alone. - At work, a manager’s request becomes “proof that I am failing.” The workload may genuinely be exploitative, while the identity “I am fundamentally inadequate” is an additional mental construction. Wisdom distinguishes the two instead of denying either. - In parenting, a child’s tantrum becomes “deliberate disrespect.” Fatigue, developmental limits, inherited family expectations, and fear of losing control participate in that appearance. Seeing this may permit firm boundaries without turning the child into an enemy. - In public life, a person can recognize that categories are mentally and socially constructed without pretending their consequences are imaginary. A convention can lack intrinsic nature and still organize institutions, distribute harm, and demand ethical response.

AI offers a limited analogy. A generative system produces an output through learned patterns rather than by consulting a tiny person inside the machine. Likewise, what appears to us is shaped by accumulated conditioning rather than issued by a sovereign self. But the analogy stops quickly. Contemporary science has not established the Buddhist doctrines of karma, emptiness, rebirth, or liberation; researchers also disagree about the nature and neural basis of consciousness. An algorithm is an engineered computational system, while Buddhist analysis concerns lived cognition, ethical intention, suffering, and release. The comparison may loosen intuition, but it proves nothing about Buddhist truth.

Why Contemporary People Need It

Contemporary life is designed to make constructed appearances feel immediate, external, and compulsory.

A recommendation system presents a selected stream, and the stream feels like “what everyone is talking about.” A workplace metric becomes “my worth.” A partner’s delayed response becomes “rejection.” A political label becomes the whole substance of a person. A consumer object appears to contain happiness. None of these appearances is simply invented, yet none arrives independently of selection, framing, memory, desire, and social conditioning.

“Mind-only” teaches us to ask a liberating question: What operations of mind are required for this to appear as the world it presently seems to be?

That question is deeper than “Is this thought positive or negative?” Buddhism is not asking us to replace unpleasant stories with pleasant stories while leaving grasping untouched. A flattering projection can bind as tightly as a hostile one. “I am uniquely gifted,” “this person will complete me,” and “my spiritual insight makes me superior” are also mind-made worlds.

The teaching is needed because it restores agency without inventing omnipotence.

If suffering were wholly imposed by things possessing fixed identities, transformation would be impossible. If suffering were wholly chosen by a free mind, everyone in pain would be guilty of choosing badly. Mind-only avoids both extremes. Experience is dependently conditioned: because conditions are powerful, compassion is necessary; because conditions are not immutable, practice is meaningful.

It also joins contemplative insight to ethics. Once we see how rapidly mind turns a person into a category, we become less confident in hatred. The other person may have caused real harm, and protection or accountability may be necessary. But “a harmful deed occurred” need not harden into “this being is harm by nature.” The absence of intrinsic identity makes moral change conceivable.

At a subtler level, mind-only interrupts the consumer model of liberation. We usually imagine a pre-existing self confronting a world of desirable and undesirable objects: acquire the right experiences, avoid the wrong ones, and the self will finally be secure. Mind-only shows that the consumer, the consumed object, and the promise of security arise within the same conditioned structure. Rearranging objects can improve circumstances, sometimes urgently, but it cannot by itself uproot the grasping that continually recreates lack.

This is where the teaching stands within the complete path:

- Ethical discipline restrains actions that strengthen distorted worlds of hatred, greed, and deception. - Meditative stability makes the constructing activity of mind observable instead of automatic. - Wisdom examines both object and subject and finds neither to possess independent self-nature. - Compassion prevents emptiness or mind-only language from becoming indifference to conventionally real suffering. - Liberation is not gaining perfect control over appearances; it is release from compulsory grasping at appearances as “I,” “mine,” and intrinsically “that.”

The *Avataṃsaka* vision adds a positive dimension. When mind is no longer imagined as a private chamber, “mind-only” becomes openness rather than enclosure. The field once organized around defending a small self can disclose inexhaustible relations and possibilities for compassionate action. “Mind is measureless and boundless” is not an inflation of the ego into a cosmic ruler. It is a challenge to the very boundary that made ego seem self-sufficient.

The green mountains in the Chan verse therefore remain green. Awakening does not bleach the world into an abstract One Mind. It releases the mountains, the seer, and the seeing from the demand to be self-established things. Appearance becomes more intimate because it no longer has to be possessed.

Common Misreadings and Clarifications

“Mind-only means nothing exists.”

No. Buddhism distinguishes appearing and functioning conventionally from existing through an independent, intrinsic nature. A bus can lack intrinsic existence and still injure you. Another person’s suffering can be dependently arisen and still require a response. Some mind-only formulations deny independently established external objects; the Madhyamaka interpretation represented in the supplied materials explicitly says that “mind-only” need not deny conventional external form at all.

“It means only my mind exists.”

That is solipsism, not the teaching presented here. Buddhist texts discuss many streams of sentient experience, shared and individual karma, and a collectively experienced environment. “Only my present consciousness exists” would also reify the very subject that the deeper analysis requires us to relinquish.

“Mind is the Buddhist name for an eternal cosmic substance.”

Not in the analysis at issue. If the external object is emptied but mind is left as an independently existing foundation, the inquiry is incomplete. The graduated path proceeds from “no independently established external thing” to “mind too is without self.” The *Laṅkāvatāra*’s “no-mind mind-measure” is meant to free us from grasping at both poles, not enthrone an absolute mental substance.

“If the world is mind-made, I can manifest whatever I want.”

This confuses conditioned manifestation with conscious command. Much of what appears arises from habits and karmic conditions that the ordinary will neither selected nor controls. Other beings, material conditions, institutions, illness, and previous actions also matter conventionally. Practice transforms conditions over time; it does not grant an ego magical sovereignty.

“People suffer because they have the wrong mindset.”

This is a morally dangerous misuse. Mind is a major condition, not necessarily the sole immediate cause. Poverty, violence, discrimination, disease, and abuse have material and social conditions. Mind-only can help a sufferer loosen secondary grasping; it must never be used by comfortable observers to deny primary harm or transfer blame to its victim.

“External objects are either absolutely real or completely nonexistent.”

This is precisely the binary Buddhist analysis unsettles. Madhyamaka allows conventionally functioning appearances while denying that they exist from their own side. Yogācāra analysis challenges the independently external object presented by dualistic cognition. Neither position is adequately translated by the casual claim “there is literally nothing there.”

“唯心 and 唯识 always mean exactly the same thing.”

Not always. In the *Cheng Weishi Lun*, “mind” and “consciousness” can function interchangeably, even though 唯识 (wéishí, Consciousness-Only) is the formal doctrinal title. In the Tibetan commentarial materials supplied here, however, “mind-only” can refer to a scriptural teaching, while “Consciousness-Only” names a particular philosophical school and its stronger assertions. Context determines the meaning.

“心量 just means ordinary mental measurement.”

In the *Laṅkāvatāra*, the term spans both deluded construction and its transcendence. Conventional mind-measure is the circulation of habitual projection in which a field appears outwardly. Ultimate “mind-measure” is paradoxically “the mind-measure of no-mind,” free from grasping and a grasped object. Translating the word without preserving these levels loses the scripture’s movement.

“No-mind means stopping thought.”

No. A blank mind can still be grasped as “my special state.” No-mind means the absence of appropriation and reification, not the destruction of cognitive functioning. One can perceive, remember, deliberate, and respond without finding within those activities a permanent controller.

“Because everything is mind-only, moral distinctions do not matter.”

The opposite follows. Intentional states help shape actions, habits, relationships, and future experience; therefore greed, hatred, and delusion matter profoundly. Emptiness prevents moral identities from becoming eternal essences, but dependent origination preserves consequences. No intrinsic perpetrator exists, yet harmful deeds still ripen through causal relations; no intrinsic victim exists, yet pain still calls for care.

“The teaching has one single meaning in every Buddhist text.”

The sources themselves resist this simplification. “Mind-only” may exclude a creator while retaining conventional external objects; it may challenge the independent externality of the perceived object; it may serve as a provisional stage leading beyond reification of consciousness; it may name the *Laṅkāvatāra*’s movement from projected mind-measure to “no-mind”; or, in the *Avataṃsaka*, it may disclose the boundlessness of mind and the unobstructed field of buddhahood. These are related uses, not interchangeable slogans.

The thread joining them is soteriological rather than merely theoretical. Each use asks us to stop locating the source of bondage in a self-existing world over which we have no responsibility. Each redirects attention to the conditioned activity through which a world is appropriated as “for me,” “against me,” or “mine.” And the deepest forms of the teaching then prevent us from appropriating mind itself.

“Mind-only” is therefore not the final declaration that everything is Mind. It is a medicine for the structure of grasping. First it reveals that the prison we experience is inseparable from the mind that apprehends it. Then it asks us to look for the prisoner, the walls, and the one who supposedly built them. When none can be established independently, what remains is not nihilistic blankness but dependent appearance without ownership: messages still arrive, children still cry, injustices still demand action, and green mountains fill the eyes—yet there is less and less need to turn any of them into a fixed world surrounding a fixed self.

Canonical EntryAI-generated

定义与核心要义

「唯心」(cittamātra),又译「心量」「唯识」,核心要义为:一切境界皆由心所显现,心为万法生起之主要因缘。此中「唯」字兼具遮遣与表诠二义:遮遣离心别有之作者(如自在天等),不遮外境;表诠心为流转之主要因。

主要阐述

围绕「唯心」之教,藏传论典与各部经律之阐述有不同侧重。

《入中论善显密意疏》区分两种「唯心」教:释地经「如是三界皆唯有心」为了义教,楞伽经「外境悉非有,心变种种相,似身受用处,故我说唯心」为不了义教。释地经之「唯」字,遮遣离心之作者(自性、大自在天等),不遮外境;表彰心为流转之主要因。由此成立有情世间与器世间皆由共不共业所感,色法并非不许存在。 楞伽经「余说数取趣」之颂亦明佛破其余作者,唯立自心为作者,与释地经同属遮余作者之密意。 若言全无外境,则违害名言量;故唯识师以无方分极微破外境之理,亦不必遮外境。 楞伽经为不了义有三层理由:以教成立(医师给药之喻);以理成立(先通达外境无我,后遣能知自性,乃圆满无我之方便,并以「骨锁」喻明佛说唯心乃对治贪著妙色所生烦恼之权巧方便);月称、清辨皆许此经为不了义。 诸法于胜义中本来不生,于名言中有生;故「唯心」之遮破必应于名言世俗中加简别而后安立。

《辨了不了义善说藏论》亦明确区分两种「唯心」之教,引《十地经》「三界唯心」及《楞伽经》文,明言此等唯心之教乃破除外宗计有离心别有之世间作者,非破除外境;论中断言:「故破外境,似许全非任何经义,应当观察。」 对于遮遣外境以成立唯心之经,如《解深密经》、《入楞伽经》、《厚严经》等,引莲华戒造《中观明论》释为随顺未能顿证一切诸法皆无自性、须渐导者意乐而说。 又引《楞伽经》医师随病给药之喻,显示大师宣说唯心亦非随自意乐,而是随所化意乐增上,故显然说是不了义。 论中以《中观庄严论》阐明依「唯心」阶趣通达无我之理:「由依止唯心,当知无外事,次由依此理,当知心无我。」初颂显示唯识宗之无生(名言中外境空乃唯识之理),第二显示中观宗之无生(胜义中一切法皆无自性)。

《大方广佛华严经(八十华严)》论「唯心」,其核心表述为「三界唯心、三世唯心」,见于菩萨十种无等住之第八无等住:「菩萨摩诃萨知三界唯心、三世唯心,而了知其心无量无边」。 此处「唯心」并非将万法收摄于一有限主体,而是与「心无量无边」并说——菩萨既知三界、三世皆是唯心,同时了达此心本身无有边际,二者不相违碍,方名无等住。复以「心境界」一词展开此义:「如心境界无有量,诸佛境界亦复然;如心境界从意生,佛境如是应观察」。 心之境界无量,佛之境界亦无量;心境界从意而生,佛境亦当如是观。此以心境界与佛境界对举等同,显示唯心所现之范围即是佛所证之范围,二者同其无量。佛之现身不在心外,乃随众生净心而显,其量等法界而又入一毛孔,正见唯心所现之不可思议。 复以「心量」一词指心之可测度面:「三世心量亦可知」,然普贤诸佛子所住行愿「无能量」。

《楞伽阿跋多罗宝经》论「唯心」概念时,核心术语并非后世常见之「唯心」或「唯识」,而是反复使用「心量」一词,全经以「我称为心量」「一切唯心量」「无心之心量」等句式层层展开。万法由心量安立:「色等及心无,色等长养心,身受用安立,识藏现众生」。 又「心量安立处,恶见所不乐」。 外境非有,唯心所见:「外现而非有,心见彼种种,建立于身财,我称为心量」。 世俗层面之心量即妄想习气流转、境界外现之相。真正之心量乃离攀缘、离所缘、无心之心量:「观诸有为法,离攀缘所缘,无心之心量,我称为心量」。 乃至如如、空际、涅槃、法界、意生身,悉摄归心量。 一切法唯是心量,能摄所摄二种流转中实无我我所。 心量不可见,离能所二心,离断常二边。 「心量无所有,此住及佛地」。 修行阶位上,「心量地第七,无所有第八,二地名住,佛地最胜」。 诸禅定境界中心量亦不可得。 佛为未入真实义之众生而施设心量之教。 执建立或诽谤者实不知心量,唯愚痴者以有无二见诽谤心量。 妄想不转即见自心,此为心量教之归趣。

《成唯识论》以偈颂形式对「唯心」概念作出精准表述:「由自心执着,心似外境转,彼所见非有,是故说唯心」。 此颂将唯心之义理收摄于四句之中。以「自心执着」为一切境界显现之起因;「心似外境转」之「似」字表明,心并非变现出一个真实的外境,而是显现为「好似有外境」之相状;「彼所见非有」直下否定所执外境之实在性;「是故说唯心」以「是故」二字承接前三句之论证,表明「唯心」乃推论所得之结论,而非预设之前提。本论以「自心」而非泛称「心」或「一心」,强调执着之主体性与个别性。

《金陵清凉院文益禅师语录》正文之中,并未出现「唯心」二字,然其精神透过韶国师悟道所呈之偈颂而充分表露:「通玄峰顶。不是人间。心外无法。满目青山。」文益赞云:「即此一偈,可起吾宗。」此偈中之「心外无法」一句,正是本部对「唯心」义最为直截之表述——离心之外别无一法可立,一切境界皆是自心所现。 灵隐清耸因阅华严而悟,显示文益禅师之宗风与华严经所阐一切法由心现之义理相贯通。 永明道潜论华严六相——世出世间法皆由心具,显示华严事事无碍之理由「唯心」之理而立。 百丈道恒公案则显示唯心之境非言说分别可及,须超越言诠、离却心之妄执,方能亲证。

不同部类与译本的表述差异

「唯心」一词在各部类经论中表述各异:

「唯心」与「唯识」之互用:《成唯识论》以「唯识」立名,然偈颂归结语用「唯心」而非「唯识」;可见在本论之用语中,「心」与「识」可互用。本论以「识」为正式立论之名,而以「心」为偈颂归结之辞。 而《入中论善显密意疏》则以「唯心」指经教所说之理,以「唯识」专指唯识师宗之自派主张,后者立「心有自相」并全遮外境,二者有所不同。

「唯心」与「心量」之别:《楞伽阿跋多罗宝经》以「心量」为全经核心术语,反复使用「我称为心量」「一切唯心量」「无心之心量」等句式,涵盖世俗与胜义两层。

「唯心」与「心外无法」之异:《金陵清凉院文益禅师语录》不出现「唯心」二字,而直以「心外无法」一句取代其表述。

术语译名:《楞伽阿跋多罗宝经》以「识藏」称呼后世通称之「阿赖耶识」,以「阴」称「蕴」,皆为多译名归一时须留意之用词。

与相关概念的关系

「唯心」与「唯识」:藏传论典以「唯心」指经教所说之理,「唯识」专指唯识师宗之主张,二者有所不同;然《成唯识论》中「心」与「识」则可互用。

「唯心」与「无我」:《辨了不了义善说藏论》引《中观庄严论》阐明依「唯心」阶趣通达无我之理:先由依止唯心当知无外事(名言中外境空),次由依此理当知心无我(胜义中一切法皆无自性)。

「唯心」与「心境界」:华严经以「心境界」展开「唯心」之无量义,心之境界无量,佛之境界亦无量。

「唯心」与「心量」:楞伽经以「心量」涵盖世俗与胜义两层——世俗心量为妄想习气流转之相,胜义心量则离攀缘、离所缘、无心之心量。

「唯心」与「心外无法」:文益禅师语录以「心外无法」一句概括「唯心」之旨。

代表性原文引用

「如是三界皆唯有心。」——《释地经》(引自《入中论善显密意疏》)

「外境悉非有,心变种种相,似身受用处,故我说唯心。」——《楞伽经》(引自《入中论善显密意疏》)

「菩萨摩诃萨知三界唯心、三世唯心,而了知其心无量无边。」——《大方广佛华严经》

「如心境界无有量,诸佛境界亦复然;如心境界从意生,佛境如是应观察。」——《大方广佛华严经》

「观诸有为法,离攀缘所缘,无心之心量,我称为心量。」——《楞伽阿跋多罗宝经》

「一切唯心量,二种心流转,摄受及所摄,无有我我所。」——《楞伽阿跋多罗宝经》

「由自心执着,心似外境转,彼所见非有,是故说唯心。」——《成唯识论》

「通玄峰顶。不是人间。心外无法。满目青山。」——韶国师偈(载《金陵清凉院文益禅师语录》)

By SutraAI-generated

入中論善顯密意疏B0044 · 藏傳論典部

本疏以「唯心」為核心議題,抉發釋地經與楞伽經之密意。全文論述可歸納如下:

一、首先區分「唯心」教之兩種性質:釋地經「如是三界皆唯有心」為了義教,楞伽經「外境悉非有,心變種種相,似身受用處,故我說唯心」明顯為不了義教。

二、釋地經之解釋:頌云「如覺真理說名佛,如是唯心最主要,經說世間唯是心,故此破色非經義」,明「唯心」唯顯心為主要因緣,非遮遣外色。其「唯」字具遮表二義:遮離心之作者(自性、大自在天等),不遮外境;表彰心為流轉之主要因。 由此成立有情世間與器世間皆由共不共業所感,色法並非不許存在。 楞伽經「餘說數取趣」之頌亦明佛破其餘作者,唯立自心為作者,與釋地經同屬遮餘作者之密意。

三、就名言世俗之共許:若言全無外境,則違害名言量;故唯識師以無方分極微破外境之理,亦不必遮外境。疏以琉璃寶地之喻示不知密意者之迷執。

四、楞伽經之解釋為不了義: (1)以教成立:引「如對諸病者,醫生給眾藥,如是對有情,佛亦說唯心」,喻佛隨眾生意樂方便而說,非如實言。 (2)以理成立:先令通達外境無我,後遣能知自性,乃圓滿無我之方便。並以「骨鏁」喻明佛說唯心乃對治貪著妙色所生煩惱之權巧方便。 (3)月稱、清辨皆許此經為不了義。

五、術語分際(本疏用詞與他經不同處):本疏以「唯心」指經中所說之理(如釋地經、楞伽經中之原文用詞),以「唯識」專指唯識師宗(唯識師)之自派主張,後者立「心有自相」並全遮外境。疏主承清辨、月稱之規,破斥唯識宗之解為非了義,然「唯心」之經教本身則依遮表二義各得安立,與唯識師說不同。

六、遮破之共許加行:諸法於勝義中本來不生,於名言中有生;故「唯心」之遮破必應於名言世俗中加簡別而後安立。又未通達真實義之惡分別者,於唯心假立法計為有自性,乃所應遮之邪執。

七、他宗復有計我依一心而立者,疏主顯其執實為「尋求所得假我」之繫屬過失,與本疏「唯心」遮表正義迥別。

辨了不了義善說藏論B0048 · 藏傳論典部

本論對「唯心」之闡述,主要環繞其與「破外境」之關係、其於世俗與勝義兩層之不同意涵,以及其教說之了不了義問題而展開。

第一,論中明確區分兩種「唯心」之教。引《十地經》「三界唯心」及《楞伽經》「外境悉非有,心似身財處,現為種種事,故我說唯心」,明言此等唯心之教乃破除外宗計有離心別有之世間作者,非破除外境;論中斷言:「故破外境,似許全非任何經義,應當觀察。」

第二,對於遮遣外境以成立唯心之經,如《解深密經》、《入楞伽經》、《厚嚴經》等,引蓮華戒造《中觀明論》云:「遮遣外境成立唯心,有時不破心自性者,是為隨順未能頓證一切諸法皆無自性,須漸導者意樂而說。」 又引《楞伽經》醫師隨病給藥之喻,顯示大師宣說唯心亦非隨自意樂,而是隨所化意樂增上,故顯然說是不了義。

第三,論中以《中觀莊嚴論》及自疏闡明依「唯心」階趣通達無我之理。《中觀莊嚴論》云:「由依止唯心,當知無外事,次由依此理,當知心無我。」論疏釋此中二頌:初頌顯示唯識宗之無生(名言中外境空乃唯識之理),第二顯示中觀宗之無生(勝義中一切法皆無自性);並引《楞伽經》「諸法無外義,心亦不可取,離一切見故,是為無生相」配合此釋。

第四,引《般若燈論》解「唯心」之義云:「如同身、財、處所等境生種種心者,謂似彼境行相而生」,並謂和合所成色聲等之極微皆與根識作所緣緣,故彼於識非不顯現;經初句義乃謂外境非自性有。

論中所用術語主要以「唯心」為主,並與「唯識」(如「唯識宗」「唯識師」)互用,未見以其他異名替代「唯心」之處。

大方廣佛華嚴經(八十華嚴)T0279 · 華嚴部

《大方廣佛華嚴經(八十華嚴)》論「唯心」,其核心表述為「三界唯心、三世唯心」,見於菩薩十種無等住之第八無等住:「菩薩摩訶薩知三界唯心、三世唯心,而了知其心無量無邊」。此處「唯心」並非將萬法收攝於一有限主體,而是與「心無量無邊」並說——菩薩既知三界、三世皆是唯心,同時了達此心本身無有邊際,二者不相違礙,方名無等住。此即本經論唯心之獨特張力:唯心不是縮小,而是開顯無量。

本經又以「心境界」一詞展開此義:「如心境界無有量,諸佛境界亦復然;如心境界從意生,佛境如是應觀察」。心之境界無量,佛之境界亦無量;心境界從意而生,佛境亦當如是觀。此以心境界與佛境界對舉等同,顯示唯心所現之範圍即是佛所證之範圍,二者同其無量。復以龍王為喻:龍不離本處,以心威力霔大雨,雨水無來去處而隨龍心充洽;十力牟尼亦無所從來無所去,「若有淨心則現身,量等法界入毛孔」。佛之現身不在心外,乃隨眾生淨心而顯,其量等法界而又入一毛孔,正見唯心所現之不可思議。

本經又用「心量」一詞:「三世心量亦可知」,然普賢諸佛子所住行願「無能量」。此處心量雖云可知,實以反襯菩薩行願之不可測度;心量在此取可衡量之義,與上引「無量無邊」形成對照——心量可數,而菩薩依唯心所起之行願則超越一切度量。

總括本經用語:以「三界唯心、三世唯心」為正說,以「心境界」展開其無量義,以「心量」指心之可測度面,而終歸於無量無邊。唯心在本經中不是孤立的認識論命題,而是菩薩住於無等住時所證知之境:知一切唯心,即知心無量;知心無量,即知佛境無量;知佛境無量,則一毛孔中等法界而無礙。

Related