Dharma · AI Companion

支分

aṅga-bhāga

支分指构成整体而又可被分别安立的部分要素。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntroductoryTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is About

支分 (aṅga-bhāga, "component parts"), in brief, are those constituent elements within a whole that can be separately pointed out and separately established.

A car has wheels, an axle, a chassis, seats, and other component parts; a company has personnel, systems, assets, and business processes; an intimate relationship likewise is established by the two parties' bodies, feelings, memories, expectations, commitments, and long-term interactions. Component parts are not fictions: a wheel can turn, a system can constrain behavior, and a single sentence can indeed change a relationship. But when Buddhism discusses component parts, what it truly cares about is not merely "which parts make up the whole," but a sharper question:

How, exactly, does the whole to which we cling exist? Does it become an independent, self-sufficient entity apart from the parts, within them, or after the parts have been gathered together?

The 《入中论善显密意疏》 (Illumination of the Thought: Commentary on the Introduction to the Middle Way) takes the chariot and its parts as its central simile and subjects this question to a sevenfold examination (七相推求). To see its force clearly, we can unfold the seven directions one by one:

1. The chariot is not another thing distinct from its parts. If all the parts—wheels, axle, chassis—were removed, an independent "chariot" should still remain; but we cannot find it.

2. Nor is the chariot entirely one with its parts. If the chariot were no different from any one part or from all the parts, then there should be as many chariots as there are parts; and saying the wheel is damaged would equally mean that the whole chariot has, in every sense, ceased to exist.

3. The chariot is not a "possessor of parts" (有支, aṅgin) that inherently possesses its parts. Ordinary language can of course say "this chariot has four wheels," but if one holds that a chariot-body is first independently established and then comes to possess wheels and other parts, one must still point to where the chariot—existing prior to and apart from the parts—is to be found.

4. The chariot cannot, as something established by its own nature, depend upon its parts. Conventionally, saying that a vehicle is established upon its parts is unproblematic; what is being examined is a stronger claim: as if the chariot and its parts each stood independently established, and then one entity came to rest upon and depend on other entities.

5. Nor can the parts depend upon a chariot established by its own nature. That a "wheel" is a chariot-wheel is already bound up with the purpose and establishment of the whole vehicle; but this does not mean that a chariot established by its own nature comes first and then makes each part into a component. If whole and parts must rely on each other to obtain their identity, neither can be said to be independently established from the outset.

6. The chariot is not the mere aggregation of its parts. A pile of tires, screws, and steel frames, even if complete in number, is not necessarily a chariot. More importantly, the 《入中论善显密意疏》 points out that whether scattered or gathered, the parts are still established as "parts" (支, aṅga); they do not, merely by being gathered together, become by their own nature a separate "possessor of parts." This is not to deny that assembly works, but to deny that "the aggregation itself is naturally a chariot."

7. Nor is the chariot the shape of its parts. Wheels, axles, and the rest already have their own square, long, round, and other shapes before assembly; if these shapes remain after assembly, one cannot say that the original shapes suddenly became a chariot. If one says that after assembly each part gives rise to a new shape that could be called "chariot," then visual consciousness (眼識, cakṣur-vijñāna) ought to be able to apprehend this distinction upon each part; in fact, no such independent shape is to be apprehended.

That none of the seven modes withstands examination does not mean "the chariot does not exist." The 《入中论善显密意疏》 distinguishes this clearly: when such ultimate examination is not undertaken, the world can establish a chariot in dependence on parts, functions, organizational relations, and shared naming; but once one asks whether a chariot is established by its own power, in a way that does not depend on establishment, it is not found in any of the modes.

Thus 支分 (aṅga-bhāga, "component parts") carries a double role:

- It is the support (所依, āśraya) by which the whole is established in the conventional world; - It is also the entry point for examining whether the whole can be established by its own nature.

This is not ordinary "reductionist thinking." Ordinary analysis often assumes that once a complex thing is broken into smaller parts, one has found its most real foundation. The Madhyamaka (中觀, the Middle Way) observation goes further: that a part is called a part also depends on the whole, on function, on comparison, on causes and conditions, and on naming. A wheel, apart from the vehicle context, can become rubber, metal, a commodity, scrap, or artistic material; analyzed further, it has rims, tires, molecules, and other parts of its own. Whether whole or part, there is no fixed identity that does not depend on other conditions and cannot be questioned further.

The 《入中论善显密意疏》 then pushes the analysis of the chariot to the most intimate place on the path to liberation: "我与五蕴当知亦尔。" *"The self and the five aggregates should be understood in the same way."* Here it employs the "five aggregates" (五蘊, pañca-skandha, the five aggregates). The form of the body and external objects (色, rūpa), feelings of pleasure and pain (受, vedanā), apperception and recognition (想, saṃjñā), volitional activity (行, saṃskāra), and discriminating awareness (識, vijñāna) are the important supports for establishing the "self" (我, ātman); but the "self" can neither be found as an independent subject apart from the five aggregates, nor simply equated with any one of them, with their mechanical sum, or with some outward shape.

This is precisely the place of the observation of component parts on the path to liberation: it is not for training one's classificatory ability, but for loosening attachment to self (我執, ātma-grāha) and attachment to phenomena (法執, dharma-grāha). Sentient beings habitually mistake the "self," "my relationships," and "my achievements"—which are temporarily established by many conditions—for entities that exist solidly from their own side, and then endlessly grasp, defend, compare, and fear around them. Observing component parts is a skillful means (方便, upāya): starting from the visible chariot and its parts, it gradually illuminates the dependent origination (緣起, pratītyasamutpāda) and lack of self-nature (無自性, niḥsvabhāvatā) of the person and of all phenomena.

But emptiness (空性, śūnyatā) must not be misunderstood as nothingness. It is precisely because the chariot is established in dependence on parts, assembly, function, and naming that it can be driven, repaired, and also cause accidents; precisely because the "self" is established in dependence on the five aggregates and manifold conditions that actions form consequences and suffering can be alleviated by changing causes and conditions. Lack of self-nature does not mean absence of function; it means there is no core that is free from conditions and never changes. Dependent origination and emptiness do not cancel each other out; they explain the same thing from two directions.

The usage in the 《瑜伽师地论》 (Yogācārabhūmi-śāstra, "Discourse on the Stages of Yogic Practice") reminds us that "component parts" (支分) can also be items that can be separately enumerated and established within a discussion. The source passage lists it alongside "number" (數), "what is to be counteracted" (所對治), "extensive establishment" (廣建立), "distance" (遠離), "suffering" (苦), "distraction" (散動), "higher component parts" (上支分), "distinctions" (差別), and so on, without further explaining their specific number and content. Therefore, confronted with this "higher component parts" (上支分), one can only faithfully preserve the fact that it is listed separately from ordinary "component parts," and cannot conjecture what "higher" (上) is meant to qualify.

Likewise, terms containing the character 支 cannot all be lumped together. In the 《瑜伽师地论》, "factors of awakening" (覺支, bodhyaṅga), "factors of the path" (道支, mārgaṅga), and "factors of abandoning" (斷支) are each fixed compound technical terms; the 支 in them cannot be indiscriminately replaced with ordinary "component parts" (支分). The "constituent of existence" (有支, bhava-aṅga) in one place in that treatise is also related to the realms (界, dhātu), the grounds (地, bhūmi), and subsumption (攝屬), and differs from the "possessor of parts" (有支, aṅgin) in the 《入中论善显密意疏》—the whole that is conceived as inherently possessing its parts. Similar word forms do not mean identical meaning.

A Walkthrough in Daily Life

Suppose you call a ride-hailing car during the evening rush hour. The app shows "your vehicle has arrived"; you walk to the curb, ready to get in. This ordinary scene almost fully presents the relationship between component parts, the whole, and establishment (安立, prajñapti).

First, you see the headlights, tires, doors, windows, and body. These are component parts that can be separately pointed out. They are not merely names in the mind; each has its own material, shape, and function. But none of them is the whole car. The door is not the car, the tire is not the car, and the seat is not the car.

Second, apart from these parts, you do not see a "car-entity" separate from them. The so-called car is not something that, once the parts are complete, descends from somewhere and takes up residence within the parts.

Third, you also do not unconditionally call "all the parts put together" a rideable car. A complete set of parts piled on the floor of a repair shop, not yet formed into the proper structure, cannot take you home. The place where this is most easily mis-mapped is hearing "not mere aggregation" as "Buddhism denies compositional relations." Exactly the opposite: structure, connection, function, causal processes, and the context of use are all important; what is denied is only that "once the parts are gathered, the car automatically appears by its own nature."

Fourth, the license plate in the app, the driver's account, regulatory registration, and your own recognition also participate in the conventional establishment of this car. A vehicle of identical appearance—if the plate does not match, you will not get in. This shows that "this is the car that has come to pick me up" is not determined by material parts alone, but is established in dependence on time, place, function, institutions, and convention.

Fifth, although a car established by its own nature cannot be found, you should still confirm the license plate, fasten your seatbelt, and pay the fare. Emptiness does not cancel conventional function. If, because "the car is unobtainable," you were to walk into traffic, it is still the condition-arisen body and mind that bear the consequences.

Now shift the lens from the car to the "self" riding in it. Stuck in traffic, another critical message pops up in the work group chat. You immediately feel: "He has rejected me; I am a failure." At this point you can walk through it step by step along the parts:

- There is a string of text on the screen; - The body responds—chest tightens, face flushes, and so on; - An unpleasant feeling arises in the mind; - The apperceptive system extracts "signs of blaming me" from the wording; - Memory brings back past experiences of being criticized; - Volition begins to push toward defense, counterattack, or escape; - The overall judgment "failure" is quickly established.

All these factors have effects, yet none of them singly equals "a self that is essentially a failure." Mistaking an unpleasant feeling for "I am bad," mistaking a single work outcome for "my fixed essence"—these are the common errors of daily life, leaping from component parts to a reified whole.

Another misalignment must also be avoided here: one cannot crudely translate the five aggregates as "five psychological parts." The form aggregate (色蘊, rūpa-skandha) includes all form produced by the four great elements (四大, mahābhūta), involving both the body and external objects—not just the "physical body"; the perception aggregate (想蘊, saṃjñā-skandha) apprehends marks and recognizes objects, not vague "thoughts"; the volition aggregate (行蘊, saṃskāra-skandha) concerns the corresponding volitions and constructions, and cannot be reduced to external actions; the consciousness aggregate (識蘊, vijñāna-skandha) is the discriminating awareness that arises in dependence on its object, not a permanent observer hiding behind experience. The commuting scenario above merely helps us observe how various conditions work together; it does not claim to have exhausted the full scope of each aggregate.

The same walkthrough can be applied to intimate relationships. In an argument, a statement like "our relationship is over" often freezes a whole established on long-term interaction into an unchangeable entity. Examined carefully, one sees that this relationship is established in dependence on two people, shared memories, the degree of trust, communication habits, economic pressure, physical states, commitments, and choices made again and again. This is not to say "the relationship is only an illusion," still less to dissolve responsibility so that no one is accountable; rather, since the relationship is established in dependence on parts and conditions, it can be repaired by working on the specific conditions, and when harm continues, the conditions must be changed and boundaries set. Lack of self-nature makes change possible, but it does not exempt any action from karmic responsibility.

Why Contemporary People Need It

Contemporary life is especially adept at compressing complex conditions into a striking holistic label: "successful person," "problem child," "emotionally unstable person," "failed marriage," "toxic team." Labels have a communicative function, but once they are taken as the fixed essence of the object, they cover over the parts and conditions.

Algorithmic life further reinforces this tendency. Platforms form a profile for the user on the basis of data-points—clicks, dwell time, purchase records, and the like—and the profile then in turn determines what is recommended. This process can help one understand "establishing a whole in dependence on parts," but the two can only be analogous, not equated: the algorithmic profile is an engineering model, while the Buddhist observation of component parts serves the cultivation of dependent origination, emptiness, and release from clinging; their problematics and methods of verification are not the same. Still less can one claim, because modern algorithms can disaggregate behavioral data, that technology has proven the Dharma.

The observation of component parts can give contemporary people at least three important capacities.

First, retreating from identity anxiety back to condition analysis. "I am useless" looks like a conclusion, but opened up, it may be only a convergence of insufficient sleep, skills not yet mature, a single mistake, a biased evaluation system, and old shame. The conditions really exist and need to be dealt with; the permanently failing self, however, does not withstand examination.

Second, making responsibility more precise. Seeing that the whole lacks self-nature does not dissolve harmful deeds into nothing; rather, it stops substituting "he is bad by nature" for analysis of motives, actions, institutions, and consequences. This both avoids essentializing hatred and stops harm in a more targeted way.

Third, opening an entry point for practice. We are bound fast by a single evaluation, a relationship, or a loss, often because the mind grasps a whole established by conditions as substantially real. The observation of component parts first weakens this mistaken solidity; going further, the parts themselves are also observed to be established in dependence on the whole, on causes and conditions, on function, and on conventional names. Wisdom does not require dismantling the world until only fragments remain; rather, it ceases to seek a core of self-nature in either the whole or the parts.

On the path to liberation, this observation must be supported by discipline (戒, śīla), concentration (定, samādhi), and compassion (慈悲, karuṇā and maitrī). Analysis without compassion easily turns concrete people into abstract components; a mere "it is all empty" without discipline may use emptiness to evade responsibility. The fuller sequence is: use discipline to reduce coarse harm, use concentration to stabilize the mind for observation, and use wisdom to examine how the self and all phenomena are established; when self-defense loosens a little, compassion also arises more readily, because one no longer needs to nail oneself and others into fixed identities.

So 支分 (aṅga-bhāga, "component parts") is not an obscure classificatory term. It is like a fine key: first it lets us see that the whole is established in dependence on parts; then it lets us see that parts too obtain meaning in dependence on relations; and finally it loosens the clinging that "there must be something that exists firmly from its own side." What it points to is not analyzing life into fragments, but acting in a dependently originated world without being wholly dominated by reified selves and labels.

Common Misreadings and Clarifications

Misreading One: "Since the whole cannot be found, the whole does not exist at all."

Clarification: The sevenfold examination denies establishment by self-nature, not conventional establishment. The chariot can still carry people, an organization can still pay salaries, a relationship can still bring warmth or harm. If one says flatly "there is nothing," one falls into nihilism and can no longer account for causality or practice.

Misreading Two: "The whole is nothing more than the sum of its parts."

Clarification: The 《入中论善显密意疏》 precisely and specifically refutes "the mere collection is the chariot." Even if all the parts are gathered, they do not become a whole by their own nature merely through accumulation. Structure, function, causes and conditions, and nominal establishment cannot be omitted; but neither are they another entity hidden behind the collection.

Misreading Three: "Since the whole depends on parts, the parts are the final reality."

Clarification: Parts are also established in dependence on the scale of observation, on function, and on the context of the whole. A wheel has its own parts; the same object can be a wheel, a commodity, a material, or scrap in different contexts. Madhyamaka analysis is not a retreat from "large entities" to "small entities."

Misreading Four: "'Possessor of parts' (有支) just means 'component parts' (支分)."

Clarification: In the context of the 《入中论善显密意疏》, 支分 (aṅga-bhāga) are the parts, while 有支 (aṅgin) is the whole conceived as possessing the parts; the two stand in opposition and cannot be exchanged. The treatise's own position further notes specifically that the chariot's parts, whether scattered or gathered, are established as "parts" (支, aṅga) and do not become "possessor of parts" (有支) by their own nature through accumulation.

Misreading Five: "All Buddhist terms containing 支 belong to the same theory of component parts."

Clarification: In the 《瑜伽师地论》, "factors of awakening" (覺支, bodhyaṅga), "factors of the path" (道支, mārgaṅga), and "factors of abandoning" (斷支) are each specific compound technical terms and cannot be explained together merely because they share the character 支. The "constituent of existence" (有支, bhava-aṅga) spoken of in that treatise in connection with the realms (界) and grounds (地) and their subsumption also cannot be directly applied with the meaning of "a whole possessing parts" from the 《入中论善显密意疏》.

Misreading Six: "One can guess the meaning of 'higher component parts' (上支分) from the literal wording."

Clarification: The available material only shows that the 《瑜伽师地论》 lists "component parts" (支分) and "higher component parts" (上支分) separately, without indicating what "higher" (上) qualifies. The rigorous attitude is to preserve the unknown, not to fill in what the text has not explained with a seemingly plausible interpretation.

Misreading Seven: "Analyzing component parts means mechanically reducing a person to parts."

Clarification: The Buddhist observation is not mechanical reductionism. It observes not only constituent factors but also causes and conditions, function, interdependence, and establishment; its purpose is not to cancel human dignity but to release attachment to a fixed self. A person may have no fixed essence, yet their suffering still deserves care, their commitments still deserve respect, and harm still needs to be stopped.

Misreading Eight: "Lack of self-nature means there is no responsibility."

Clarification: It is precisely because persons and actions arise in dependence on conditions that changing conditions, training habits, and bearing consequences make sense. If everything had an unchangeable self-nature, practice would be impossible. Emptiness is not a loophole in responsibility; it is the ground on which transformation becomes possible.

Misreading Nine: "The endpoint of analyzing component parts is obtaining a correct set of ideas about the world."

Clarification: Conceptual understanding is only the starting point. The real use is, when craving, shame, anger, and fear arise, to personally examine: which whole, established by conditions, am I grasping as an unshakeable entity? On which parts and conditions is it established? Between the whole and the parts, can a core established by self-nature be found? And after seeing that it cannot be found, can I avoid falling into nihilism and still truthfully take up what needs to be done in the present?

The maturity of the observation of component parts is not shown by telling everyone "it is all just combinations," but by a softer and more lucid attitude toward life: knowing that names can be used without being imprisoned by them; knowing that things do have effects without casting them into eternal essences; knowing that the "self" can bear responsibility, make vows, and practice—without continuing to defend a solid self that has never been examined.

Canonical EntryAI-generated

定义与核心要义

支分指构成整体而又可被分别安立的部分要素,可作为整体世俗安立之所依,同时又可被逐一检验以观察整体能否依自性成立。

主要阐述

《入中论善显密意疏》以车与支分的关系作为核心譬喻,说明「支分」是构成整体而又可被分别安立的部分要素。论中先以颂文总摄对车的七相推求:车不被许为异于支分,不被许为与支分全然不异;车不是自性具有支分的「有支」,车与支分之间亦非一方自性依止另一方;此外,车既不是支分的单纯积聚,也不是支分的形状。此处原文所用的关系术语为「支分」「有支」「支依」,并以「支」作为「支分」的略称。

本论进一步将车的分析类推于我与五蕴,明言「我与五蕴当知亦尔」,指出支分并非仅在车的譬喻中使用,而是用来显示整体与其构成要素之间不可依自性成立的关系。

在破斥「积聚为车」时,本论区分「支分」与「有支」的安立方式。若离开有支便无所谓支分,反之也有人主张支分的积聚可称为有分、各支可称为分;但本论自宗的表述是:如蕴无论分别或总聚,皆属「所取」而非「能取」;同样,车的支分无论零散或积聚,都安立为「支」,不安立为「有支」。因此,支分集合起来仍不因此自性成为一个别立的整体,「唯聚为车」之说并不合理由。

本论又从形状方面细析支分。若以每一支分各自的形状为车,则车轮等在尚未组成车时已有原来形状,组成车后若仍如旧,前后形状既无差别,便不能以各支形状说明车之成立;否则分散时无车,积聚时也应无车。 若主张成车后各支另生不同形状,本论指出,轮、轴、鎋等支分若真有不同于未成车前的方、长、圆等形状,眼识理应可以取得,然而实际并无此可取差别,故各支分的形状仍不能就是车。

总结而言,《入中论善显密意疏》并非否定世俗上可说有车,而是区分推求所得与世间安立:以七相推求,车在真实与世间中皆不可得;但若不作此种观察,则可在世间依其自身支分而安立为车。故「支分」在本论中的独特作用,是作为整体之世俗安立所依的部分,同时又被用来逐项检验整体是否能以异、一、有支、相依、积聚或形状等方式自性成立。

《瑜伽师地论》在所给原文中,直接采用「支分」一词,并把它列入一组纲目,与「数」「所对治」「广建立」「远离」「苦」「散动」「上支分」「差别」等项并列。由此可见,本论以「支分」指整体论述中可分列、可建立的部分要素;但此处仅标举纲目,未另下定义,也未交代各支分的具体数目与内容。

同一纲目中又使用「上支分」。依原文次序,「上支分」与一般的「支分」分别列出,且后接「差别」,显示论文有意保留两种不同的术语形式。所给文字未说明「上」所限定的范围,因此只能记录其名称与并列关系,不宜据此推定其所指。

本论亦使用「有支」,如「诸有随生何界、何地,当知有支即此所摄」,以「有支」为名,说随生于何界、何地者,皆摄在相应的有支之中,呈现的是「有支」与界、地及摄属关系。

在修道法目方面,本论使用「觉支」与「道支」,并将二者置于「念住、正断、神足、根力」之后、「无量」之前。这些名称表明「支」可以作为特定法类名称的一部分;原文采用的确切用词是「觉支」「道支」,而非把它们统称为普通的「支分」。

本论另两度出现「断支」:一处列作「界、略教、想行、速通、因、断支、二品」等纲目中的一项;另一处列作「断支、实显了、行缘、无等教、四种有情众、道四、究竟五」之首。重复标举说明「断支」是本论所用的固定复合术语,但所给原文没有展开其内部分支,亦未明言它与一般「支分」或「上支分」的关系。

不同部类与译本的表述差异

- 《入中论善显密意疏》使用「五蕴」,不用「五阴」;这是本论在此概念脉络中应予记录的固定用词。 - 《入中论善显密意疏》使用「支分」「有支」「支依」三个关系术语,并以「支」作为「支分」的略称;其他部类未见「支依」一词。 - 《瑜伽师地论》同时使用「支分」与「上支分」两种术语形式,分别列出。 - 《瑜伽师地论》使用「有支」一词,但其所指与《入中论善显密意疏》中作为整体之名的「有支」并不相同:《瑜伽师地论》的「有支」是与界、地相配的摄属名称,《入中论善显密意疏》的「有支」则指自性具有支分的整体。 - 《瑜伽师地论》中以「支」构成的专门名相包括「觉支」「道支」「断支」等多种,原文各依不同纲目列示,整理时应逐一照录,不应相互改称或合并。

与相关概念的关系

- 支分 与 有支:在《入中论善显密意疏》中,「支分」与「有支」相对而立,支分无论零散或积聚皆安立为「支」,而「有支」则指作为整体而具有支分者;二者不可混用。《瑜伽师地论》亦列「有支」,但所指为界地摄属之义。 - 支分 与 支依:同出《入中论善显密意疏》七相推求之关系术语,指整体与支分之间不可依自性成立的依止关系。 - 支分 与 上支分:在《瑜伽师地论》并列出现,原文保留二者区别,未作进一步说明。 - 支 与 支分:在《入中论善显密意疏》中,「支」可作为「支分」之略称;然而《瑜伽师地论》中「觉支」「道支」「断支」之「支」并不等同于「支分」,原文各依不同纲目分列。 - 五蕴/五阴:在《入中论善显密意疏》论述支分与整体关系时,采用「五蕴」一词,不用「五阴」。

代表性原文引用

- 《入中论善显密意疏》:「我与五蕴当知亦尔」「车与支分当知亦尔」,将支分与整体关系从车譬喻推及于我与五蕴。 - 《入中论善显密意疏》七相推求:以车不异不于支分、不一不于支分、非有支、非依支、非多非一、非形等逐项检验。 - 《入中论善显密意疏》关于形状之辨析:「轮、轴、鎋等支分若真有不同于未成车前的方、长、圆等形状,眼识理应可以取得,然而实际并无此可取差别。」 - 《瑜伽师地论》:「支分」与「数」「所对治」「广建立」「远离」「苦」「散动」「上支分」「差别」并列为纲目项。 - 《瑜伽师地论》:「诸有随生何界、何地,当知有支即此所摄」。 - 《瑜伽师地论》:「觉支、道支」列于修道法目「念住、正断、神足、根力」之后、「无量」之前。 - 《瑜伽师地论》:「断支」两度列为纲目,一处与「界、略教、想行、速通、因、二品」并列;另一处与「实显了、行缘、无等教、四种有情众、道四、究竟五」并列。

By SutraAI-generated

入中論善顯密意疏B0044 · 藏傳論典部

《入中論善顯密意疏》以車與支分的關係,說明「支分」是構成整體而又可被分別安立的部分要素。論中先以頌文總攝對車的七相推求:車不被許為異於支分,也不被許為與支分全然不異;車不是自性具有支分的「有支」,車與支分之間亦非一方自性依止另一方;此外,車既不是支分的單純積聚,也不是支分的形狀。此處原文所用的關係術語為「支分」「有支」「支依」,並以「支」作為「支分」的略稱。

《入中論善顯密意疏》進一步把車的分析類推於我與五蘊,明言「我與五蘊當知亦爾」。也就是說,支分並非只在車的譬喻中出現,而是用來顯示整體與其構成要素之間不可依自性成立的關係。就譯名而言,本論使用「五蘊」,不用「五陰」;這是本論在此概念脈絡中應予記錄的固定用詞。

在破斥「積聚為車」時,本論區分「支分」與「有支」的安立。若離開有支便無所謂支分,反過來也有人主張支分的積聚可稱為有分、各支可稱為分;但本論自宗的表述是:如蘊無論分別或總聚,皆屬「所取」而非「能取」,同樣,車的支分無論零散或積聚,都安立為「支」,不安立為「有支」。因此,支分集合起來仍不因此自性成為一個別立的整體;「唯聚為車」並不合理由。

本論又從形狀方面細析支分。若以每一支分各自的形狀為車,則車輪等在尚未組成車時已有原來形狀,組成車後若仍如舊,前後形狀既無差別,便不能以各支形狀說明車的成立;否則分散時無車,積聚時也應無車。 若主張成車後各支另生不同形狀,本論指出,輪、軸、鎋等支分若真有不同於未成車前的方、長、圓等形狀,眼識理應可以取得,然而實際並無此可取差別,所以各支分的形狀仍不能就是車。

總結而言,《入中論善顯密意疏》並非否定世俗上可說有車,而是區分推求所得與世間安立:以七相推求,車在真實與世間中皆不可得;但若不作此種觀察,則可在世間依其自身支分而安立為車。故「支分」在本論中的獨特作用,是作為整體之世俗安立所依的部分,同時又被用來逐項檢驗整體是否能以異、一、有支、相依、積聚或形狀等方式自性成立。

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

《瑜伽師地論》在所給原文中,直接採用「支分」一詞,並把它列入一組綱目:與「數」「所對治」「廣建立」「遠離」「苦」「散動」「上支分」「差別」等項並列。由此可確定,本論以「支分」指整體論述中可分列、可建立的部分要素;但此處僅標舉綱目,未另下定義,也未交代各支分的具體數目與內容。 本論同一綱目中又使用「上支分」。依原文次序,「上支分」與一般的「支分」分別列出,且後接「差別」,顯示論文有意保留兩種不同的術語形式。所給文字未說明「上」所限定的範圍,因此只能記錄其名稱與並列關係,不宜據此推定其所指。 除「支分」外,本論亦廣泛用「支」構成專門名相。「諸有隨生何界、何地,當知有支即此所攝」以「有支」為名,並說隨生於何界、何地者,皆攝在相應的有支之中。這裡呈現的是「有支」與界、地及攝屬關係,不能逕以一般「支分」替代。 在修道法目方面,本論使用「覺支」與「道支」,並將二者置於「念住、正斷、神足、根力」之後、「無量」之前。這些名稱表明「支」可以作為特定法類名稱的一部分;原文採用的確切用詞是「覺支」「道支」,而非把它們統稱為普通的「支分」。 本論另兩度出現「斷支」:一處列作「界、略教、想行、速通、因、斷支、二品」等綱目中的一項;另一處列作「斷支、實顯了、行緣、無等教、四種有情眾、道四、究竟五」之首。重複標舉說明「斷支」是本論所用的固定複合術語,但所給原文沒有展開其內部分支,亦未明言它與一般「支分」或「上支分」的關係。 總括而言,本論論及此概念時,以「支分」為直接稱名,同時保留「上支分」「有支」「覺支」「道支」「斷支」等具有限定語的形式。這些詞雖共享「支」字,原文卻各依不同綱目列示;整理多譯名時應逐一照錄,不應相互改稱或合併。就現有原文而言,其特色在於綱目式標舉與分類性並列,而非對「支分」作完整釋義。

Related