爱学经藏 · AI 解读

緣識

pratyaya-vijñāna

缘识:诸识中能为余识生起之因缘的识,即阿黎耶识或藏识。机器生成

类型 见地难度 深研谛层跨度 三 · 性空→名言假有共学初判 · 随使用进化

〔判教镜头〕唯识许阿黎耶为依他起缘生识、于性空后重立名言(3);中观不许自相有,最高读法至性空

当代解读机器生成

这个概念在说什么

先从一个很普通的经验说起:手机弹出一条消息,你看见名字,心里一紧,立刻猜测对方的语气,随后决定马上回复,或者故意晾一会儿。

表面看来,这只是一瞬间的心理反应;但若仔细追问,就会发现:为什么偏偏这个名字让你紧张?为什么同一句话,别人看了无所谓,你却读出了责备?为什么已经决定“不再冲动”,下一次仍会沿着熟悉的轨道反应?

“缘识”所要指出的,正是显在意识背后那一层使其他识得以生起、并使经验带着既往熏习而展开的根本条件。

《摄大乘论释》(真谛译,T1595)说:“一说名缘识,二说名受识。”这里的“缘识”专指“阿黎耶识”,亦称“本识”;《辩中边论》(T1600)则说:“缘识者,谓藏识,是余识生缘故。”两个论本使用的译名不同,但“缘识”这个名称所突出的都是同一功能:它能作为其余诸识生起之缘。

因此,“缘识”绝不能望文生义地解释成“攀缘对象的识”。眼识缘色、耳识缘声、意识缘种种法,这些当然都有“缘境”的作用;但在这个专门术语里,“缘”主要是“作为生起条件”的意思,不是“抓取外境”的意思。

可以把两论所说的基本结构整理为:

- 阿黎耶识/藏识处在能为生缘的位置,所以称为“缘识”。 - 依它而生起的其余诸识,《摄大乘论释》称为“受识”或“生起识”;《辩中边论》称为“转识”,又因其处在受用的位置而称“受者”。 - 缘识是“能生之缘”这一面,受识、转识或受者是“依缘而生并现前受用”这一面。

这里的“受用”也不能缩成现代口语里的“享受”。它包括经验苦、乐和不苦不乐,亦即一切顺意、不顺意和中性的领受。《摄大乘论释》说其余诸识“能缘尘起,于一一尘中受用苦、乐等”,所以称为“受识”,并判作“受阴”。

现前经验还不是一个单独的“识”完成全部工作。按照该论的分判:

- 对苦、乐、不苦不乐有所领受,是“受识”所突出的层面。 - 对这些经验取相、辨认并判别其差异,是“分别识”,又称“想识”。这里的“想”是取相识别,不是随意冒出的“想法”或幻想。 - 作意等令心趋向某处;由“此好彼恶”等推动,使心舍此取彼,称为“起行”,相当于“行阴”。这里的“行”是意志性的推动与造作,不只是身体已经做出的外在行动。 - 六识总名为“心”,受、分别、推动等相关作用同属心法。

《辩中边论》采用稍有不同的组织方式:受负责受用,想负责分别,思、作意等推动诸识;受、想、思因辅助心的活动而称为“心所”。这不是说心里住着几个彼此独立的小人,而是从功能上分析一次经验如何形成。

更重要的是,缘识不是孤立地“制造”六识。依《摄大乘论释》的说明,六识现起还涉及多重条件:从根而生的一面称“增上缘”,缘尘而起的一面称“缘缘”,前识灭而后识无间续生的一面称“顺次缘”或“次第缘”。也就是说,一次看见,至少不能离开相应的根、所缘境以及识流的前后相续;而缘识所揭示的,是种子与熏习层面的根本条件。

所以它既不是万能的第一因,也不是藏在身体深处、独自观看世界的实体。唯识学说“诸法与识更互为因缘”:过去的身心活动熏习于阿黎耶识,成为后来经验生起的条件;后来生起的转识及其造作,又继续形成熏习。它更像一个不断反馈、不断被改写的因果相续,而不是一座存放固定记忆的仓库。

即使借用“仓库”或现代计算机的“后台系统”来帮助理解,也必须立即加上限制:藏识不是一个空间容器,种子也不是一颗颗有形物件;它们是对因果潜能及其相续方式的说明。阿黎耶识更不是佛教版本的灵魂。灵魂通常被设想为恒常、独立、主宰经验的主体,而缘识本身也是缘起的、迁流的、可受熏习并可发生转依的。

这正是它在解脱道上的位置:它解释的不只是“意识怎样出现”,而是烦恼习气为什么能够延续、业果为什么有相续的条件,以及修行为什么可能深入到经验的根部。若只承认眼前的生起识,而完全不承认使习气与种子相续的本识,《摄大乘论释》认为“转依”便无法成立。所谓转依,不是让一个真实灵魂换上更好的内容,而是使染污相续赖以成立的根本依止发生转变。

因此,认识缘识的目的,不是绘制一张更复杂的心理结构图,而是回答一个切身问题:为何我明知某种反应带来痛苦,仍一再如此?唯识学的回答是,问题不只在显意识层面的那一个念头;现行与熏习彼此为缘,久习会令相似反应更容易再次现起。解脱也就不能只靠短暂压住念头,而要借由戒、定、慧及反复如实观照,改变继续熏成染污相续的条件。

《辩中边论》又进一步说:“依识有所得,境无所得生;依境无所得,识无所得生。”修观不是停在“外境不过是我的投射”,更不是断言“只有我的心是真的”。它先由审察所取境并非如执著中那样独立可得,进而审察与境相对的能取识也不可得。境无所得之后,还须进至识无所得;否则只取消客体,却保留一个绝对心体,仍未越过能取与所取的二分执著。

这也是缘识义理的压轴处:缘识能够说明经验和业习如何相续,却不应被执为相续背后的永恒本体。它在教理上承担“建立缘起”的任务,最终又必须接受无所得、无自性的观照。它帮助我们说明轮回如何可能,却不是要在轮回背后安放一个更隐秘的“我”。

生活里的走查

设想一个当代人下班乘地铁回家。工作群突然弹出主管的消息:“这个方案明早再谈。”他看到以后心跳加快,觉得自己多半做砸了,回到家仍心不在焉;伴侣问了一句“你怎么了”,他立刻不耐烦地回答:“没事,别问了。”

我们严格依照前面的定义,把这一连串经验逐步走一遍。

第一步,是当下诸识生起所需的具体条件。

手机屏幕与文字是所缘的一面,眼根及相应条件是根的一面,前一识灭、后一识紧接着生起,是顺次缘的一面。不能因为讲缘识,就把这些现实条件全部抹掉,好像一切都是藏识凭空放映的电影。六识生起需要复合条件,不是缘识单独生产世界。

第二步,是转识现前取境。

眼识相应于屏幕上的色;意识继而认出字句、联系上下文并形成判断。这些现前活动属于依缘而起的转识,也就是《摄大乘论释》所谓生起识、受识的范围,以及《辩中边论》所谓“受者”的一边。

大众最容易在这里映射错:看见文字的是现前转识,不应把“藏识”理解成一个躲在脑后替你读消息的观察者。缘识的重点是作为其他识生起的因缘,不是充当一个秘密的总指挥。

第三步,是“受”。

看到主管消息之后,经验呈现出明显的不安与不适,这属于苦受;若消息是表扬,可能相应生起乐受;若只是毫无利害关系的通知,则可能是不苦不乐受。“受”是对经验苦、乐、中性的领纳,不等于经过长篇分析之后才产生的“感想”,也不只是强烈情绪。

第四步,是“想”。

他认出主管的名字、辨别“明早再谈”这几个字,又从语气中取出一个“事情不妙”的相。这是取相、识别、标记和分别的作用。至于“主管一定对我失望”是否符合事实,则是另一问题。

最常见的误映射,是把想仅仅解释为脑中胡思乱想。其实,在经典的功能分判中,连认出这是手机、这是主管、这是一条工作消息,都离不开想的取相分别。错误不在于一切识别本身,而在于把依条件形成的取相,当成对象不可动摇的真实面貌。

第五步,是“思、作意”与“起行”。

注意力黏在那句话上,心反复回看;“赶紧补救”“先逃避一下”“不要让别人看出我害怕”等推动相继出现。它们令心舍此取彼,并进一步推动语言和行为。后来对伴侣说“别问了”,已经是这股造作显露在外的结果。

这里也要防止一个常见错误:行并不等到他真的发脾气才出现。在语句出口之前,趋向、抉择、抗拒、盘算等意志造作已经属于“起行”所说明的范围;外在行动只是其可能结果。

第六步,是既往熏习参与当下经验。

为什么同一句“明早再谈”,同事看了只是准备材料,他却立刻听成否定?唯识学会追问:过去被批评的经验、对失败的恐惧、长期形成的自我评价与应对模式,是否已成为当下反应的潜在条件?从缘识的角度说,这些不是必须被回忆出来才发生作用;既往诸法的熏习,使某类取相、感受与造作更容易随缘现行。

这里可以谨慎借用“算法推荐”作类比:一个平台会根据过去的点击,使某类内容更容易再次出现;同样,反复的注意、判断和造作,也会使某类心理轨道更容易重现。但二者绝不等同。算法是可观察、可设计的技术系统,藏识则是佛教论书为说明业习相续而建立的教理概念;这个比喻只能帮助理解“过去反馈影响后来显现”,不能证明藏识就是大脑算法,更不能声称科学已经证明了唯识学。

第七步,是当下现行再次成为熏习。

他若一次次把含混信息解释为否定,再以逃避或迁怒回应,这不只是旧习气的结果,也会令相似轨道继续获得力量。诸法熏识、识又成为后来诸法生起的条件,现行与潜在势力形成循环。这就是“诸法与识更互为因缘”在生活中的切近含义。

但循环并非宿命。若他在消息出现时觉察:“现在有苦受;想正在把一句含混的话标记为责备;作意正反复黏着;思正在推动我防御”,他便没有急着把全部心理活动合并成一句“我就是失败者”。这一刻虽然还没有彻底转依,却已经在改变继续熏习的方式。

修行不是要求他否认工作的现实后果。他仍可以核对方案、询问主管、准备明天的讨论。区别在于:行动可以从较清明的审察中发生,不必完全由恐惧、取相和自我防卫牵引。佛法所松动的是执著与造作的链条,不是取消现实责任。

同样的走查也适用于刷手机:画面现前,转识取境;受感到兴奋、焦躁或麻木;想迅速标记“有趣”“冒犯”“别人过得比我好”;作意被吸住,思推动继续滑动、评论或购买;旧习使某类内容更容易牵动你,当下的反复取著又继续加深习惯。缘识不是“手机成瘾”这个现代标签的古代译名,它提供的是更深一层的因果视角:显在冲动并非孤立事件,而是条件相续中的一次现行。

亲密关系里也是如此。伴侣一句普通的话,因旧有的被忽视经验而被取成“你根本不在乎我”;苦受随之显著,思推动质问或冷战。若只争论那句话字面上谁对谁错,常常触不到反应的根部;若把一切都归为“我的业力”,又会逃避沟通与现实责任。正确的走查,是同时看见当下境、根、前后识相续、受想思的作用以及既往熏习,不把任何单一环节夸成全部原因。

当代人为什么需要它

当代生活极重视“我现在怎么想”,却常低估“为什么这种想法如此容易出现”。我们习惯把现前意识当成全部心灵:仿佛只要懂得一个道理、订下一项计划,就已经改造了自己。可是许多痛苦恰好说明,认知上的明白与根深蒂固的反应倾向并不是一回事。

缘识首先给人一种更有耐心的自我理解。你明知不必焦虑却仍然焦虑,明知不应迁怒却还是被推动,并不必然意味着你虚伪或毫无意志;它可能说明,长期熏习形成的相续条件并不会因一句正确观念立刻消失。修行因而需要反复、稳定、具体,不能只靠一次激动人心的顿悟体验。

但这种耐心不是纵容。“这是我的习气”不能变成免除责任的说辞,因为你当下如何作意、如何思择、如何说话和行动,也正在形成新的熏习。缘识义把人放在一种细致的责任观中:我们不是不受条件影响的绝对自由者,却也不是被过去完全锁死的机械产物。正因为一切依缘,改变条件、停止增益、培育善法才有意义。

其次,缘识能帮助我们识破“个性就是命运”的想象。人很容易说:“我天生就是脾气差”“我就是讨好型人格”“我这个人没有自制力。”这些标签或许能描述一段时间内反复出现的模式,却容易把相续的习惯实体化为一个固定自我。缘识的视角则提醒:稳定不等于恒常,反复不等于自性。所谓“我一向如此”,往往是许多条件不断被重复的结果。

再次,它能让修行不止停在压制表层念头。如果痛苦模式有现行与熏习的循环,那么真正的修习不仅是“这次忍住不发火”,还包括:如实辨认苦乐受,观察想如何取相,留意思与作意怎样推动心,减少染污造作,培养慈悲、正念与智慧,让不同的心行反复成为新的条件。戒使粗重的伤害不再持续熏习,定使心有能力看清细微推动,慧则照见能取、所取及所谓主体都不是独立自存。三者并不是互不相干的训练。

缘识义最终还防止我们把解脱误解为“打造一个更完美的自我”。若只想往内在仓库里存入更多优秀种子,让“我”变得稳定、成功、永不受挫,那么仍可能围绕我执经营轮回。善的熏习固然重要,但解脱道还要进一步观照能取与所取皆不可得,松开对一个真实受用者、控制者和拥有者的执著。

《辩中边论》从“境无所得”进至“识无所得”的次第,在这里尤其关键。我们最初可能看见:自己所认定的“对方就是在轻视我”,其实掺杂了取相、记忆与期待;这使所取境不再显得那么坚固。但还要继续看见:那个仿佛站在一切经验背后、绝对真实的“受伤的我”,也同样依身心条件、语言标记与识的相续而立。不是说现实中没有伤害,也不是取消伦理判断;而是不再从经验中追加一个恒常、独立、不可触动的主体。

由此可见,缘识在解脱道中处在一个承前启后的位置:向下,它解释习气、业果与轮回经验如何相续;向上,它使“转依”成为可以理解的修道方向;再进一步,它又被纳入无所得的观照,避免根本识被误立为最后实体。

常见误读与澄清

一、“缘识就是能够攀缘外境的意识。”

不是。受识、转识确实能够缘尘而起,但“缘识”作为固定术语,特指能为其余识生起之缘的阿黎耶识或藏识。“缘”在这里突出因缘功能,而非泛指认取对象。

二、“缘识就是第六意识的深层部分。”

不是。第六意识属于依缘生起的转识范围。缘识是其余识得以生起的根本所依,不能简单缩成“意识下面的一层潜意识”。用“潜意识”帮助当代读者入门可以,但两者来自不同理论传统,范围、目的和论证方式都不相同,不能画等号。

三、“藏识像硬盘,完整保存了过去发生的一切。”

这个比喻容易误导。藏识所强调的是种子、熏习与因果潜能的相续,不等于存在一个逐帧保存人生经历的记忆仓库。种子不是物质文件,藏识也不是空间容器。

四、“缘识是轮回中不变的灵魂。”

恰恰不是。它若是不变的,就无法受熏、无法随条件显现差别,也无法转依。缘识说明相续而非恒常:前后有因果关联,却不需要设定一个独立、不变的自我实体。

五、“既然一切由藏识生起,外部世界就不存在。”

这不是这些条目所能支持的粗率结论。六识生起仍被放在根、尘、前后识相续等多重条件中说明。《辩中边论》谈无所得,也不是停在“境不存在而心真实存在”;它明确从境无所得进至识无所得。把唯识讲成“只有我的主观意识是真的”,既落入唯我论,也把应当被观照的能取识重新实体化了。

六、“受者”是藏在转识背后真正享受经验的人。

不是。“受者”是转识处于受用主位的功能名称,不是另立一个常住主体。具体经验中,受负责领纳,想负责分别,思、作意等推动诸识;所谓“主位”是结构中的作用位置,不证明有一个独立的享受者。

七、“受就是情绪,想就是念头,行就是行为。”

这三个缩译都会窄化原义。受是苦、乐、不苦不乐的领纳;想是取相、识别与分别;行在此着重思、作意等推动、选择与造作,不限于已经完成的外在动作。一次发脾气之前,受、想与意志推动早已层层参与。

八、“一切都是旧种子决定的,所以个人没有选择。”

缘识说的是条件性,不是宿命论。过去熏习影响什么反应更容易现起,但当下的作意、思择与行为又会成为后续条件。若完全决定,修道和转依便没有意义;正因为条件可以改变,戒定慧的训练才可能触及相续的方向。

九、“修行就是往藏识里储存好种子。”

这只说到一半。止恶行善、培养善心当然能够改变熏习;但解脱不仅是用较好的轮回模式替换较坏的模式,还要以智慧照见能取与所取皆无所得,松开对识、境及自我的实体执著。若把藏识当成真正的我,再努力装饰它,仍未离开根本误认。

十、“阿黎耶识、藏识、本识、缘识只是几个可以随意互换的同义词。”

它们所指相关,但着重点不同,阅读原典时不应抹平译语差异。《摄大乘论释》此处实际使用“阿黎耶识”和“本识”;《辩中边论》实际使用“藏识”。“本识”突出根本所依,“藏识”突出含藏种子等义,“缘识”突出作为余识生缘的功能。忠实理解,不只是知道它们大体指向同一根本识,还要知道论书为什么在具体语境中选用这个名称。

归根到底,缘识要我们看见:一念并不是孤零零的一念,一个反应也不是凭空出现的反应。每次取相、领受、趋向与造作,都站在漫长的条件相续之中,同时又在参与塑造后来。但佛法让我们看见因缘,并不是为了给自己制造一套更精密的宿命;恰恰因为没有固定自性,熏习才能改变,依止才能转变,执著才有可能松开。

真正理解缘识,是既尊重因果的深度,又不把因果相续误认成一个永恒的我;既知道自己为何屡屡落入旧路,也知道旧路并不是不可改变的天性。这一份不轻慢因缘、也不绝望于因缘的眼光,正是缘识概念给予当代人的修行智慧。

经典条目机器生成

一、定义与核心要义

缘识,梵语 pratyaya-vijñāna,指诸识之中能为其余诸识生起之因缘的识。此名并非泛指能攀缘外境之识,而是特指作为余识生起之根本所依的根本识。于瑜伽部相关论书中,此名所指向的根本识各有具名:《摄大乘论释(真谛译)》落在「阿黎耶识」上,《辩中边论》则落在「藏识」上。两者皆以「缘」字取因缘义,强调此识作为余识生起因缘的功能面。

二、主要阐述

《摄大乘论释(真谛译)》直接提出「一说名缘识,二说名受识」之说。缘识专指阿黎耶识,因阿黎耶识是生起识的因缘,故立此名;其余诸识则称为「受识」,以其「能缘尘起」,于一一尘中受用苦、乐等,故亦判为「受阴」。本释复依心理作用分出「分别识」与「起行」:心能了别苦、乐、不苦不乐三受差别之识,名为「分别识」,又称「想识」;作意等能使心舍此受彼者,名为「起行」,相当于「行阴」。六识总名为「心」,由最初之心生起后三心,故受识、分别识、起行等统属「心法」。

在缘生层面,《摄大乘论释(真谛译)》说第一种缘生内「诸法与识更互为因缘」,以诸法熏习在阿黎耶识中而互为因果。对六识的生起,则列三缘:从根而生为「增上缘」,缘尘而起为「缘缘」,前识灭而后识生、中间无隔为「顺次缘」。本释并强调顺次缘不可抽离:若离顺次缘而另立因缘义,相关主张便不能成立;若离「一切种子」,果报识的净品与不净品皆不得成立;若只承认生起识而不承认本识,转依之义亦不能成立。此处呈现的是阿黎耶识、本识、一切种子、果报识与生起识彼此相涉的因缘架构。

《辩中边论》同样以两类分判诸识:「一则名缘识,第二名受者」。其中「缘识」是能为生起之缘者,「受者」则是依缘而生、居于受用主位者。本论进一步释义:「缘识者,谓藏识,是余识生缘故。」藏识作为能生之缘,为其余识生起之根本所依。与之相对,「藏识为缘所生」者为转识,转识既由藏识为缘而生,又因是受用主,故别名「受者」。本论以「藏识」「转识」「缘识」「受者」四个相互关联的术语,标示能生之缘、所生之识及其受用地位。

本论并从能取之识与所取之境的关系说明:「依识有所得,境无所得生;依境无所得,识无所得生。」先依对识之有所得而生起对境之无所得,再依境之无所得而生起识之无所得,依次揭示由境无所得进至识无所得的次第关联。在心与心所的配属上,本论并列受、想、思、作意等相应行:受能受用,想能分别,思、作意等能推动诸识;受、想、思三者助心,故名「心所」。

三、不同部类与译本的表述差异

- 对缘识所指的具体根本识:《摄大乘论释(真谛译)》用「阿黎耶识」,并称「本识」,不使用「阿赖耶识」一词;《辩中边论》则使用「藏识」一词。 - 与缘识相对者的名称:《摄大乘论释(真谛译)》称「受识」(指其余诸识),亦名「生起识」;《辩中边论》称「受者」(指转识)。 - 对缘尘之缘的命名:《摄大乘论释(真谛译)》用「缘缘」一名,以「尘」或「缘尘」表达所缘。 - 对受、想、行等聚名:《摄大乘论释(真谛译)》用「受阴」「想识」「行阴」等形式,其中「阴」为本文实际用字,未见「蕴」字。《辩中边论》则以「受、想、思」三者并列,判为「心所」。 - 六识的总名:两论皆用「心」,并以「心法」统摄相关心识活动。

四、与相关概念的关系

缘识与阿黎耶识、藏识、本识同指根本识,差别在于「缘识」一名著重其作为余识生起因缘的功能面,与作为「受用主」的转识/受识相对而立。阿黎耶识着重「能藏、所藏、执藏」义,本识着重「根本」义,藏识着重「含藏种子」义;缘识则强调「为缘」之义,诸名从不同侧面指陈同一根本识。

在缘生层面,缘识与增上缘(根)、缘缘(尘)、顺次缘(前识相续)共同构成六识生起的条件关系;且缘识作为因缘,与一切种子、果报识、转依等概念彼此相涉。与受识/受者的关系上,缘识居因缘位,受识/受者居受用主位,二者构成能生与所生的对应。受、想、思等心所则辅助心王运作,共同完成完整的心识活动。

五、代表性原文引用

- 《摄大乘论释(真谛译)》(《攝大乘論釋(真諦譯)》):「一说名缘识,二说名受识。」「能缘尘起,于一一尘中受用苦、乐等,故名受识,是受阴。」「六识总名为心,由最初之心生起后三心。」 - 《辩中边论》(《辯中邊論》):「诸识二者,一则名缘识,第二名受者。」「缘识者,谓藏识,是余识生缘故。」「依识有所得,境无所得生;依境无所得,识无所得生。」

各经小结机器生成

攝大乘論釋(真諦譯)T1595 · 瑜伽部

《攝大乘論釋(真諦譯)》直接提出「一說名緣識,二說名受識」,並以「了受名分別,起行等心法」連續安立相關名稱。就此處的核心界定而言,「緣識」專指阿黎耶識:由於阿黎耶識是生起識的因緣,所以稱為緣識。換言之,此名著重阿黎耶識對其餘諸識之生起所具有的因緣作用,而不只是泛指能攀緣境塵的識。

《攝大乘論釋(真諦譯)》把「緣識」與「受識」相對說明。前說阿黎耶識為生起識之因,故名緣識;其餘諸識先前稱為「生起識」,此處則稱「受識」。受識「能緣塵起」,並於一一塵中受用苦、樂等,因此名為受識,且被判為「受陰」。這顯示文中另以「緣塵」表達諸識依境而起的一面,但「緣識」這一固定名目仍落在作為因緣的阿黎耶識上。

受識之後,文中又依心理作用分出「分別識」與「起行」。苦、樂、不苦不樂三受若有差別,心能了別何者為苦、何者為樂、何者為不苦不樂;此能了別之識名「分別識」,又稱「想識」。作意等則名「起行」:由「此好彼惡」等思,使心捨此受彼,因此稱為起行,並說起行即是「行陰」。六識總名為「心」,由最初之心生起後三心,故受識、分別識、起行等被稱為「心法」。

在緣生的說明中,《攝大乘論釋(真諦譯)》說第一種緣生內「諸法與識更互為因緣」,其理由是諸法熏習在阿黎耶識中,因而得以互為因果。對六識的生起,則列出三緣:從根而生是「增上緣」,緣塵而起是「緣緣」,前識滅而後識生、中間無隔是「次第緣」。因此,識的生起同時被放在根、境塵及前後識相續的條件關係中說明。

《攝大乘論釋(真諦譯)》並強調次第緣不可被抽離:若離次第緣而另立因緣義,相關主張便不能成立。又說若離「一切種子」,果報識的淨品與不淨品皆不得成立;若只承認生起識而不承認本識,轉依之義亦不能成立。此處所呈現的是阿黎耶識、本識、一切種子、果報識與生起識彼此相涉的因緣架構。

用詞方面,《攝大乘論釋(真諦譯)》此處明用「阿黎耶識」,亦稱「本識」,不使用「阿賴耶識」一詞;對受、想、行則使用「受陰」「想識」「行陰」等形式,其中「陰」是本文的實際用字。與所緣境有關時,本文說「塵」或「緣塵」,並以「緣緣」命名六識所緣之緣;故記錄此經術語時,應保留「阿黎耶識」「緣識」「受識」「生起識」「分別識」「想識」「起行」「受陰」「行陰」「塵」「緣緣」等原有譯語。

辯中邊論T1600 · 瑜伽部

《辯中邊論》論述「緣識」時,先將諸識分作兩類:「一則名緣識,第二名受者」。其中「緣識」是能為生起之緣者,「受者」則是依緣而生、居於受用主位者。這一對名稱顯示,本論並非只從識對境的認取說明此概念,而是著重諸識之間能作緣與由緣所生的關係。

本論進一步明確釋義:「緣識者,謂藏識,是餘識生緣故。」因此,《辯中邊論》在此使用的核心術語是「藏識」,並以藏識能作其餘諸識生起之緣,說明它何以稱為「緣識」。就多種名稱的歸一記錄而言,本論此處的原文用詞應確記為「藏識」,不可逕以其他異名替換;其界說的重點則是「餘識生緣」。

與緣識相對,本論稱「藏識為緣所生」者為「轉識」。轉識既由藏識為緣而生,又因為是「受用主」,故別名「受者」。由此可見,本論所呈現的結構是:藏識作為「緣識」,為其餘識生起之緣;依此緣而生的轉識,則作為「受者」承當受用。原文以「藏識」「轉識」「緣識」「受者」四個相互關聯的術語,簡要標示能生之緣、所生之識及其受用地位。

本論又從能取之識與所取之境的關係說明所得與無所得:「依識有所得,境無所得生;依境無所得,識無所得生。」此處先說依於對識之有所得,而生起對境之無所得;再依於境之無所得,而生起識之無所得。其表述不是單獨斷言只有境無所得,而是依次揭示由境無所得進至識無所得的次第關聯。

在諸識的運作中,本論並列受、想、思、作意等相應行:受能受用,想能分別,思、作意等能推動諸識。受、想、思三者因為助心,故名「心所」。因此,「受者」雖以轉識為受用主,具體的受用、分別與推動作用,仍由相應的受、想、思、作意等加以說明;這是本論論及緣識時同時交代的心與心所側面。

相关概念