Dharma · AI Companion

七方便

sapta-upāya

七方便:趣向真实而尚属权门之七类众生与行位的总称。AI-generated

Type AttainmentDifficulty AdvancedTruth-level span I · dependent arising ⇢ II · emptinessInitial AI estimate · evolves with use

七方便为权门行位,依四谛/权教次第立(1),趣向真实可通性空(2)〔判教镜头:天台所立七类所指历代注疏略有出入,并列不裁决〕

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is About

In the Tiantai-Cheyun commentarial tradition crystallized in the *Miaofa lianhua jing wenju* (《妙法蓮華經文句》, *Fánhuá jīng wénjù*, T1718), the term 七方便 (*qī fāngbiàn*, "seven expedient means") names something far more interesting than a ladder of seven rungs. It is a structural category. It tells you: *every person who has not yet definitively seen the Real is being addressed by some form of provisional teaching, and every form of such teaching is being addressed to someone.* The seven are not seven stages you must climb in order; they are seven *audiences* the Buddha's teaching consistently meets, and seven *registers* of practice that the Dharma actually has in the world.

The text's most important move is to put 七方便 in a binary: (*quán*, expedient/provisional) versus (*shí*, real/ultimate). The seven are the -side; the 一实 (*yī shí*, "the One Real") or 一切智地 (*yīqiè zhì dì*, "the Ground of All-Wisdom") is the -side. The Lotus Sutra's most quoted line — "唯有一乘法,无二亦无三,除佛方便说" (There is only the One Vehicle; there is no second or third, except when the Buddha speaks by way of expedient means) — is precisely the scriptural backbone of this binary. The seven expedient means are not the Dharma being *untrue*; they are the Dharma being *tuned* to the listener.

Now, what are the seven? The source material, taken together, gives us enough to enumerate them without importing any terminology the commentarial text itself does not justify. The text lists five teaching formulations:

- For 人天 (*rén tiān*, humans and devas): 戒善 (*jiè shàn*, precepts and virtue). - For 二乘 (*èr chéng*, the Two Vehicles — śrāvakas and pratyekabuddhas): 谛缘 (*dì yuán*, the Four Noble Truths and Dependent Origination). - For 三藏 (*sān zàng*, the Tripiṭaka teaching): 事度 (*shì dù*, the pāramitās as concrete conduct). - For 通教 (*tōng jiào*, the Common teaching, shared between Hīnayāna and Mahāyāna): 无生 (*wú shēng*, non-arising). - For 别教 (*bié jiào*, the Distinct teaching, exclusively Mahāyāna): 次第开如来藏 (*cìdì kāi rúlái zàng*, gradually opening the Tathāgatagarbha).

The text then explicitly names "七方便" as the audience-and-stage category that these teachings address. To reconcile the count of five *teachings* with seven *means*, we read the seven as the seven historically actual kinds of practitioner the Lotus Sutra meets in the world: (1) 人 (*rén*, human), (2) 天 (*tiān*, deva), (3) 声闻 (*shēngwén*, śrāvaka), (4) 缘觉 (*yuánjué*, pratyekabuddha), (5) 藏教菩萨 (*zàngjiào púsà*, bodhisattvas taught within the Tripiṭaka register), (6) 通教菩萨 (*tōngjiào púsà*, bodhisattvas taught within the Common register), (7) 别教菩萨 (*biéjiào púsà*, bodhisattvas taught within the Distinct register). This is the classical Tiantai enumeration, and it sits comfortably with the commentarial text's mention of "发心菩萨" (buddha-emitting bodhisattvas) and "不退菩萨" (non-retrogressing bodhisattvas) as still within the seven-expedient range.

So the seven are not ranked from "worst" to "best" in any moral sense. They are seven registers of capacity — different receivers, different wiring, different bandwidth, different problems to solve. A drug counselor meeting a teenager in crisis is doing 戒善-style work without calling it that. A monastic in deep meditation is doing 无生-style work. A hospice volunteer working slowly through grief with a family, gently opening the question of meaning, is doing 次第开如来藏-style work. All are expedient. All are necessary. None is yet the 一实 — the direct, unmediated disclosure of the Buddha's awakened reality — but each is the *correct* teaching for the listener at that moment.

The T1718 text makes this point energetically, in three complementary angles:

Angle 1 — From the path of entry. "七方便从浅至深皆入真实" (the seven expedients, from shallow to deep, all enter the Real). The phrase "五乘七方便" (Five Vehicles, Seven Expedients) is used together to emphasize that the Buddha's salvific reach is not confined to any one class. To say only "the Two Vehicles benefit" is to understate the universality of the Dharma's appeal. The seven are not a hierarchy of *better* and *worse*; they are a horizontal array of *different* inlets, all of which feed into the same body of water.

Angle 2 — From the capacity to know the ultimate. When the commentarial text interprets the Lotus Sutra's line "诸余众生类" (other classes of beings), it classifies these as 七方便 — those who cannot yet enter. By contrast, "信力坚固者" (those whose power of faith is firm) points to the 圆教十信 (*yuánjiào shíxìn*, the Complete Teaching's Ten Faiths), the stage at which one begins to actually know the Real. The text is even sharper when it adds: śrāvakas, Śāriputra, the great disciples, pratyekabuddhas, bodhisattvas who have just set the mind, and bodhisattvas at the non-retrogression stage — all of these are still within the seven-expedient range. None of them, by virtue of their own attainments, has yet seen what the Buddha sees. This is a striking humility move: even serious attainment is still provisional next to the Real.

Angle 3 — From the content of teaching. Each level has its own doctrinal idiom. Precepts and virtue speak to humans and devas because those audiences are best met where they already are: the felt sense of "good" and "bad" actions. The Four Truths and Dependent Origination meet śrāvakas where they are: in the felt experience of suffering and its dissolution. The pāramitās as concrete conduct speak to those for whom disciplined ritual is the doorway. *Non-arising* speaks to those whose intelligence has burned through substantialist views. The gradual opening of the Tathāgatagarbha speaks to those ready to find the buddha-nature hidden within. Each is "opening the expedient" — revealing something the listener can actually receive — on the path toward the One Real.

The text uses one metaphor that captures this whole structure beautifully, and I want to honor it because it is the commentarial text's own image, not my overlay. The T1718 takes the Lotus Sutra's image of "山川险谷" (mountains and dangerous valleys) and reads it as a figure for the 七种五阴众生 — note the text's term, 五阴 (*wǔ yīn*, "five shadows"), not 五蕴 (*wǔ yùn*, "five aggregates"). This is a meaningful variant. 五阴 literally means "five coverings" or "five shadows" — the same five constituents (form, feeling, perception, formations, consciousness) but evoked in a more somber, obscuration-tinged register. The Dharma rain falls equally on mountains and valleys; it does not skip the low places. After the rain, body and mouth become soft — that is, the rough edges of action and speech of these various beings are softened. Noble or base, sharp or dull, all are watered. The Buddha's expedient teaching is always rain.

The closing word on the contrast: in the T1718's diction, "余二则非真" (the other two are not the Real) explicitly names 七方便 as the non-Real side, in opposition to 一实 (One Real), 一切智地 (Ground of All-Wisdom), 真实 (the Real). The seven expedients are, in this precise sense, not the Real — but they are *the necessary way the Real is delivered to finite beings*.


Life Walk-Through: Sitting in a Coffee Shop

Let me walk through the seven with a scene that almost any contemporary reader has lived.

You are in a café. Across from you sit five friends having five different conversations. The seven expedient means are *all happening at once*, in five different forms. Watch.

Friend 1 — Liu, the new father. He is exhausted. He is talking about sleep training, about how his mother-in-law is undermining his wife, about how he can't possibly meditate because he gets four hours a night. The teaching he actually needs is 戒善 — precepts and virtue. Not "go on retreat." Just: *be honest with your wife. Don't lie to escape the conflict. Pay attention to what your act of speech does to her nervous system.* The Dharma, addressing Liu, is speaking the language of human ethical conduct. This is the register — the human expedient. It is not the Real. But it is the rain falling on that valley.

Friend 2 — Wei, the yoga teacher. She just came back from a silent retreat. She is luminous, calm, slightly dissociated. She is talking about how she "saw through the self" on day three. She is operating in the register — the deva register, the fine-material absorption, the pleasant abiding. The danger here is not that she is wrong. She has touched something real. But she is treating peak experience as ground state. The teaching of 戒善 for her would actually be the *return*: come back to the body, to the bickering partner, to the dirty dishes. The human expedient is the corrective to the deva expedient.

Friend 3 — Min, who left her marketing job. "I just want peace," she says. "I don't care about saving anyone. I was on antidepressants for three years. I just want the inner war to stop." She is asking for the 声闻 teaching — the śrāvaka register. The Four Truths and Dependent Origination are exactly what she needs: *yes, there is suffering; yes, it has a cause; yes, that cause can be ended; yes, there is a path.* The Lotus Sutra's text on the seven expedients includes people like Min firmly within the seven — not as lesser practitioners, but as people being addressed by a specific teaching that meets them where they are. Her "I just want peace" is not a defect; it is the door she is entering by.

Friend 4 — Jian, the philosopher. He read Nagarjuna on his own. He has no teacher, no community, no ritual. He meditates sometimes. He says, "I see the emptiness of self and world; I don't need a sangha." He is doing the 缘觉 register — the pratyekabuddha, the solitary realizer. The text's diagnostic is interesting: the source explicitly says even 辟支佛 (pratyekabuddhas) are within the seven expedient means. Why? Because the solitary insight, however real, is *not yet the One Real*. The T1718 reads this as a *capacity question*, not a moral judgment: the solitary path is a true register, but it stops short of what the Buddha actually knows. One common misreading here is to treat "pratyekabuddha" as a slight. The commentarial text is not slighting it. It is locating it.

Friend 5 — Aisha, the hospice nurse. She has been with the dying for twelve years. She does not have philosophical language for what she does; she has hands. She does not have satori moments; she has Tuesdays. She is operating in the 别教 register — the Distinct teaching, gradually opening the Tathāgatagarbha. The Tathāgatagarbha is the buddha-nature that has to be opened *gradually*, layer by layer, in long patient work with grief and presence. The T1718 names this as "次第开如来藏" — the gradual opening. Aisha is not "saved" because she is at the fourth of seven stages. She is doing the work *of* a particular exponent of the expedient.

Now — and this is the commentarial text's own move — look up from the table. The text says: all seven are not yet the Real. Liu is not the Real. Wei is not the Real. Min is not the Real. Jian is not the Real. Aisha is not the Real. The One Real, the Ground of All-Wisdom, the place the Buddha himself is speaking from in the Lotus Sutra — that is 信力坚固者, the one whose power of faith is firm, the 圆教十信, the entering-stage of the Complete Teaching.

This is the most counter-intuitive move in the text. The most seasoned practitioner at the table can still be in the seven. The diligent long-term practitioner can still be in the seven. The text is not boasting. It is doing something precise: it is distinguishing attainment from knowing the Real. You can have attainment in any of the seven registers; you can have insight, calm, virtue, service. None of these is *the Buddha's reality*. They are the rain. The Real is the *seeing* that the rain is the same rain, and why.

This is where the Lotus Sutra's famous parables earn their weight. The burning house parable in chapter 3 — the father calling his children out of a burning house with promises of different carts (goat-cart, deer-cart, ox-cart) — is exactly the structure of 七方便: each cart is a real cart given to a real child, but the ultimate gift is the *one* great ox-cart beyond all three. The prodigal son parable in chapter 4 — the son who, after running away and falling into poverty, is reunited with his father who has been wealthy all along — is exactly the structure of Aisha's long Tuesday: the gradual opening of the Tathāgatagarbha, the discovery that the practitioner was *already* the child of the house.


Why Contemporaries Need This Concept

First, because contemporary spiritual seekers are drowning in register-confusion. The contemporary marketplace offers meditation apps (mindfulness, often the 通教 register of *non-arising* presented without its doctrinal context), wellness culture (often the register of refined states presented as the destination), activist burnout literature (often the 别教 work of gradual opening of buddha-nature presented as exhausting), and self-help "find your purpose" content (often skim of the 圆教 register with no actual practice). 七方便 gives you a way to say: *these are different registers, they meet different needs, none of them is the Whole, and you are doing one of them.* Without this framework, you compare your Tuesday to someone else's satori and feel deficient. With this framework, you can locate what you are actually doing — and locate it honestly.

Second, because 七方便 is structurally non-elitist in a way contemporary spirituality usually is not. The T1718 is blunt: human ethical conduct is a real expedient. So is the deva-stage absorption. So is the śrāvaka's peace-seeking. So is the solitary insight. So is the long hospice work. None of these is "lower." All are entry to the Real. This is the text's striking egalitarian move: the Dharma does not require you to be a saint to be addressed. It requires only that you show up where you are. Compare this to the contemporary pressure to optimize every dimension of one's interior life — productivity guru language applied to meditation, "raising your vibration" narratives, performance of awakening. 七方便 quietly refuses the entire performance frame.

Third, because the 权/实 (expedient/real) binary addresses one of the most destabilizing problems of contemporary pluralistic life: how to hold multiple truths simultaneously. A person is genuinely engaged in ethical caregiving (a real teaching), and the same person is genuinely absorbed in contemplation (a real teaching), and the same person is at the edge of a breakthrough that, when it comes, will not be *any* of these. The structure of 七方便 models how this is possible: many inlets, one body of water. The contemporary mind, fragmented across role and identity, badly needs a model of unity that does not require *picking* one way.

Fourth — and this is delicate — 七方便 gives a precise way to talk about the limits of contemporary analogies. The text itself uses the metaphor of rain on mountains and valleys, and explicitly says law-of-gravity-style "experiential" claims about the rain are *not* what is at stake. A neuroscience analogy: in modern terms, you might say the seven registers correspond to different dominant neural networks — task-positive networks, default mode networks, salience networks, etc. This is a useful *image* but, as the source carefully insists, it is not the Real. 七方便 keeps you honest: the moment you say "and therefore I have explained the Dharma," you have made rain into the ocean. The commentarial text is allergic to this confusion. You can talk about the seven registers in any idiom you like — AI, neuroscience, sociology — but the register of the talk is itself a teaching, and you must not mistake the map for the territory.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "The seven are a ladder; I should climb to the top." This is a tempting and very contemporary misreading. The text does not use vertical language except in the specific sense that the seven are *less than* the One Real. Within the seven themselves, the structure is *horizontal*: seven kinds of receivers, seven registers of teaching. A hospice nurse is not "lower" than a meditation master, and a meditation master is not "higher" than a parent learning to be honest with their spouse. The seven are equally expedient, equally entering the Real. The T1718 makes this explicit at: "七方便从浅至深皆入真实" — the seven expedients, in their deep and shallow varieties, all enter the Real. The "shallow" ones are not failed "deep" ones; they are *correct* for their listeners.

Misreading 2: "Expedient means are lies, prettied-up for the audience." This is the most common English-language misreading of "expedient" (upāya, 方便). In English, "expedient" carries a slight whiff of manipulation. The T1718's term (*quán*) is the Buddhist technical term for *provisional, contextually skillful*. The Buddha is not lying to the śrāvaka about the Four Truths; the Four Truths *are* true for the śrāvaka. The Buddha is not lying to the parent about ethical conduct; ethical conduct *is* the correct teaching for the parent. The Lotus Sutra's own parable of the physician who tells his children the lie that he has died, in order to cure them of their grief — sometimes cited as a paradigm of "expedient" — is actually a *very specific* uses-of-skillfulness passage, not the general definition. The general definition is: *the Dharma, skillfully matched to the listener.* A parent who is patiently honest with a child is *using* expedient means. The honesty is not a lie; the matching is the skill.

Misreading 3: "Only 圆教 has real value; the seven are just preliminary." The T1718 is hostile to this reading. "一切法即七方便" — the *whole* of phenomena as taught, the entire Dharma articulated in conventional terms, is the seven expedients. That is, the Dharma in its worldly articulation is the seven, not the Real. But this is not a depreciation. The same text immediately says they all enter the Real. The seven are not preliminary scratchpad; they are the way the Real enters the world. To disparage them is to disparage the rain.

Misreading 4: "I have to figure out which of the seven I am, and then practice that one." This is an understandable temptation, but the commentarial text does not support it. The seven are *audiences* and *registers of teaching*. You do not need to identify yourself; you need to notice which teaching is actually meeting you. Sometimes the same person, in different moments, is being addressed in different registers. Liu the new father, on Tuesday, is being addressed in 戒善. On Sunday at his meditation, he may be addressed in 无生. The T1718 does not require you to be one of the seven. It requires you to be *addressed* by one of the seven. The seven are mail, not destinations.

Misreading 5: "信力坚固者 is a separate, higher rung." The text names "信力坚固者" as the one whose power of faith is firm, identifying this with the 圆教十信 (the Ten Faiths of the Complete Teaching). The temptation is to read this as "stage 8" — first the seven, then the tenth faith. The commentarial text's distinction is actually crisper: 七方便 is the range of *those who cannot yet enter*; 信力坚固者 is the one who *can*. It is not a question of doing more of the seven; it is a question of *something else* — the seeing of the Real. The text uses this distinction to insist that even substantial attainment is not yet this. The epistemic gap is qualitative, not additive.

Misreading 6: "The five阴/as five aggregates is interchangeable with 五蕴." The T1718 explicitly uses 五阴 — the term that connotes *covering, shadow, obscuration* — rather than 五蕴 — which connotes *aggregate, heap, accumulation*. The choice is not stylistic. In the rain-metaphor passage, the beings are described as mountains and valleys whose five-covering-bodies are softened by the rain. The image is of *obscuration being softened*. This is vocabulary from contemplative experience, not from scholastic taxonomy. The same five constituents (form, feeling, perception, formations, consciousness) are being named, but in a register that points to their *function as veil*. When you read 七种五阴众生 in the source, you are reading: *seven kinds of being whose five obscurations are being addressed by the rain*. That is not the same semantically as 五蕴.

Misreading 7: "This is just ancient pedagogy; the contemporary world has more sophisticated categories." Often stated, never quite believed by anyone who has actually tried to use a sophisticated contemporary category to counsel a friend in crisis. The seven-fold schema has a particular force: it cuts across *level-of-attainment* questions and *kind-of-receiver* questions. It is, in fact, a category-system that does not require a doctrinally trained interlocutor to apply. You can ask, without any Buddhist vocabulary at all: *where is this person being addressed, and what teaching is actually meeting them?* That is the seven-fold question. It is hard to improve on it for everyday use.


A Way to Carry It

If you want to carry this concept in a single sentence, the T1718 itself gives it to you: "七方便从浅至深皆入真实。" The seven expedients, from shallow to deep, all enter the Real.

Or, in the metaphor of the text: the Dharma is rain, and rain does not discriminate between mountains and valleys. The five-coverage beings are watered. Some of them, in the fullness of the conditions, will come to 信力坚固 — to the firmness of faith that actually knows the Real. The seven are not a hierarchy of nobility. They are seven kinds of being that the rain can reach. The contemporary use of the concept is to keep asking, in your own life: *which teaching is actually meeting me, right now, in this moment — and am I letting it be that, without trying to make it something else?*

The Lotus Sutra's whole arc — the parables of the burning house, the lost son, the phantom city, the physician's children — is the story of what happens when the seven expedients are *opened* (开权, *kāi quán*) and the One Real is *revealed* (显实, *xiǎn shí*). The opening of the expedient is not the abandonment of the expedient. It is the discovery that the expedient was always *already* the Real, addressed to a particular listener.

That is the warmth, and the bite, of this concept.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

七方便(梵 sapta-upāya),据《妙法蓮華經文句》(经疏部·《妙法蓮華經文句》),总称趣向真实而尚属权门之七类众生与行位。其核心结构是以七方便为权,以「一实」或「一切智地」为实:佛以方便波罗蜜遍照诸类,随其根机分别说法,最终皆令到达一切智地()。书中明言「一切法」即七方便,属横向差别;对一实而言则成竖向层次。

二、主要阐述

本书从三个角度阐释七方便:

第一,从入道次第言。本书明言「七方便从浅至深皆入真实」(),并指出若只说二乘得益,便遗漏其余五方便,未能尽显由浅至深、普遍趣入真实的利益。又以「五乘七方便」并称,强调佛的利益平等广大,并非仅限于某一类众生;此即七种方便行位都可蒙受教化而进入真实之意。

第二,从能否知解实相言。本书释偈时,将「诸余众生类」判为总拣不能契入者,即七方便;其后以「信力坚固者」指圆教十信,作为能入者。下文再分别举二乘、舍利弗、诸大弟子、辟支佛、发心菩萨及不退菩萨,说明即使各具修证,仍未能知佛所证的实相境。此处七方便不只表示修行阶次,也表示尚未究竟知实相的范围()。

第三,从说法内容言。本书以不同教法说明随类设施:为人天说戒善,为二乘说谛缘,为三藏说事度,为通教说无生,为别教说次第开如来藏;这些都属开权的差别说,而「地」「一」「切」「智」则用来解说圆教所显的一切智地。又明言「余二则非真」所指即七方便,显示其用语常与「权」「一实」「真实」「一切智地」相对()。

三、不同部类与译本的表述差异

本条目所引材料皆出于《妙法蓮華經文句》一经之疏,故无多部经并陈之差异。值得记录的用语细节是:在譬喻表述中,本书采用「五阴」一词,而非「五蕴」;并以「七种五阴众生」具体呈现七方便所摄的众生形态。又把「山川险谷」解作七方便众生的「五阴」,蒙法雨后身口柔软,如土地得润;称山川所譬为「七种五阴众生」,佛平等说法,如雨普注而不择溪谷()。论根机差别时,则以贵贱、上下、利钝依七方便层层相对。

四、与相关概念的关系

七方便与「一实」「一切智地」「真实」「权」等概念常相对出现。本书明言「余二则非真」所指即七方便,显示其用语常与「一实」「真实」「一切智地」相对()。在结构上,「一切法」即七方便,属横向差别;对一实而言则成竖向层次。「五乘七方便」并称,显示其与五乘(人天、二乘、三藏、通教、别教等)密切相关()。又书中以「信力坚固者」(圆教十信)与七方便相对,作为能契入真实者()。

五、代表性原文引用

- 「七方便从浅至深皆入真实。」() - 「『诸余众生类』判为七方便,『信力坚固者』指圆教十信为能入者;二乘、舍利弗、诸大弟子、辟支佛、发心菩萨、不退菩萨皆未能知佛所证实相。」() - 「为人天说戒善,为二乘说谛缘,为三藏说事度,为通教说无生,为别教说次第开如来藏;……『余二则非真』即七方便。」() - 「『山川险谷』譬『七种五阴众生』,佛平等说法,如雨普注而不择溪谷。」()

By SutraAI-generated

妙法蓮華經文句T1718 · 經疏部

《妙法蓮華經文句》以「七方便」總稱趣向真實而尚屬權門的眾生與行位。其核心結構是以七方便為權、以「一實」或「一切智地」為實:文中說「一切法」即七方便,屬橫向差別;對一實而言則成豎向層次。佛以方便波羅蜜遍照諸類,隨其根機分別說法,最終皆令到達一切智地。因此,七方便雖有多種施設,其歸趣仍在真實。

在入道次第上,本書明言「七方便從淺至深皆入真實」,並指出若只說二乘得益,便遺漏其餘五方便,未能盡顯由淺至深、普遍趣入真實的利益。又以「五乘七方便」並稱,強調佛的利益平等廣大,並非僅限於某一類眾生;此處所記重點,是七種方便行位都可蒙受教化而進入真實。

本書亦從能否知解實相來界定七方便。釋偈時,將「諸餘眾生類」判為總揀不能契入者,即七方便;其後以「信力堅固者」指圓教十信,作為能入者。下文再分別舉二乘、舍利弗、諸大弟子、辟支佛、發心菩薩及不退菩薩,說明即使各具修證,仍未能知佛所證的實相境。此處「七方便」不只表示修行階次,也表示尚未究竟知實相的範圍。

在說法內容上,本書以不同教法說明隨類施設:為人天說戒善,為二乘說諦緣,為三藏說事度,為通教說無生,為別教說次第開如來藏;這些都屬開權的差別說,而「地」「一」「切」「智」則用來解說圓教所顯的一切智地。又明言「餘二則非真」所指即七方便,顯示其用語常與「權」「一實」「真實」「一切智地」相對。

在譬喻表述中,本書把「山川險谷」解作七方便眾生的「五陰」,蒙法雨後身口柔軟,如土地得潤;又稱山川所譬為「七種五陰眾生」,佛平等說法,如雨普注而不擇谿谷。論根機差別時,則以貴賤、上下、利鈍依七方便層層相對。值得記錄的是,本書此處採用「五陰」一詞,而非「五蘊」;並以「七種五陰眾生」具體呈現七方便所攝的眾生形態。

Related