Dharma · AI Companion

勝果

praṇīta-phala

「胜果(praṇīta-phala)」,指由殊胜修因而感得之超越性、究竟性之果德。AI-generated

Type AttainmentDifficulty IntermediateTruth-level span II · emptiness ⇢ IV · beyond wordsInitial AI estimate · evolves with use

超世间之殊胜果德须借性空见立足(2),真常系读为究竟离言果德(4)

A Contemporary ReadingAI-generated

What this concept is saying

勝果 (*praṇīta-phala*, “supreme” or “excellent fruit”) means a result attained through an exceptional cause of cultivation—a fruit distinguished by its liberating, consummate, and, in the Mahāyāna presentation, benefit-conferring character.

The ordinary meaning is easy to grasp. Different causes produce different results: exercise improves stamina; attentive listening deepens understanding; generosity tends to loosen possessiveness. But Buddhist texts are not merely saying that hard work pays off. The decisive questions are: What kind of cause is being cultivated? What bondage does its result overcome? How far does that result reach?

A pleasant experience may be a good result without being a 勝果. Social success, refined meditative pleasure, a favorable rebirth, or unusual concentration can all arise from causes and conditions; none is automatically ultimate. A fruit is “supreme” insofar as it proceeds from 正加行 (*samyak-prayoga*, correct and effective application), removes obstacles to awakening, realizes the truth rather than merely thinking about it, and advances liberation. In the bodhisattva framework, its excellence also includes the capacity to help others attain what one has understood.

The expression is therefore not the name of one universally fixed list. The supplied classical sources illuminate it from complementary angles.

In the *Yogācārabhūmi-śāstra* (《瑜伽師地論》), 勝果 explains why a well-established teaching is worth the strenuous work of teaching and hearing it:

「又為說者、聽者所設劬勞有勝果故。若不爾者,能說、能聽徒廢己業,虛設功勞,應無有果。」

In context, this says that the effort undertaken by speaker and listener has a superior fruit; otherwise their work would be expended in vain. The point is not a bargain in which time spent listening purchases a spiritual prize. Teaching is “well established” because it is free of relevant defects, possesses great meaning, and can conduct those who properly engage it toward a genuinely worthwhile result. The fruit gives direction to the labor; the corresponding causes make the fruit possible.

This places 勝果 inside the structure of the path:

cause of cultivation → transformation of the practitioner → removal of obstacles → realization or liberating fruit.

Every arrow matters. Hearing without examining may produce information but not transformation. Concentration without insight may calm the mind but leave ignorance intact. Intellectual analysis without ethical cultivation may sharpen arguments while leaving craving and hostility untouched. The word “fruit” prevents spirituality from becoming mere discourse; the word “supreme” prevents every agreeable outcome from being mistaken for liberation.

The *Yogācārabhūmi* also uses neighboring expressions, but they should not be flattened into synonyms:

- 殊勝正加行果 is the fruit of exceptional, correct application. The emphasis falls on the quality of the practice that produces it.

- 第五殊勝 describes the superiority of a person whose mind has attained concentration over one whose mind has not. Its features include the capacity to take up excellent *samādhi*, refine 毘鉢舍那 (*vipaśyanā*, insight), and allow 止觀 (*śamatha-vipaśyanā*, calm and insight) to operate in balance. This is a specific superiority in cultivation, not a blanket declaration that every concentrated state is final awakening.

- 果勝利 (“fruit and benefit” or “beneficial fruition”) is illustrated through five effects of previously cultivated wholesome roots: agreeable internal and external results, stable conditions without obstruction, a disposition inclined toward wholesome qualities, deep shame and remorse concerning harmful conduct, and flourishing practical undertakings. These are genuine benefits, yet the list does not by itself identify every one of them with final liberation.

- 果報 (*vipāka* or karmic result, depending on context) is the broader language of results produced by prior causes. An agreeable karmic result can support practice, but pleasant karma is not identical with the destruction of ignorance.

The related term 勝處 (“sphere” or “basis of mastery”) is also distinct. The *Yogācārabhūmi* analyzes its “superiority” through such aspects as eclipsing what is inferior, subduing what is weak, obscuring another appearance, becoming disenchanted with the object, and turning toward it with mastery. This analysis shows that 勝 can indicate several kinds of surpassing or mastery. It does not mean that 勝處 is simply another name for 勝果.

The *Ratnagotravibhāga* or *Uttaratantra-śāstra* (《究竟一乘寶性論》) develops the theme without treating 勝果 as an isolated technical heading. It speaks instead of 勝妙果 (“supremely subtle fruit”) and 果勝最無上 (“the fruit is supreme and unsurpassed”). Its presentation brings out three dimensions.

First is realization. The fruit is connected with knowing phenomena as they really are, discerning and blocking impediments to the path, and declaring a path that leads to the uncontaminated. A supreme fruit is therefore not a mood of certainty. It rests on penetrative knowledge and freedom from the obstacles that previously distorted knowledge.

Second is benefit to others. The text joins one’s own attainment with enabling others to attain: 自得令他得. This does not mean that awakening can be transferred like a file from one device to another. A teacher cannot perform another person’s seeing on that person’s behalf. Rather, realization flowers into fearlessness, truthful instruction, clarification of the path, and conditions through which others can cultivate and realize for themselves. Its excellence is not exhausted by private serenity.

Third is unsurpassedness. The phrase 果勝最無上 gathers together realization, nirvāṇa, purification through the bodhisattva grounds, great compassion, birth in the Tathāgata’s family, and liberative capacities. Here “supreme” does not mean winning a contest against other practitioners. It means that the fruit is measured by the exhaustion of defilement, the fullness of wisdom and compassion, and the completion of the path.

We can therefore describe four inseparable bearings of 勝果, though these are an explanatory synthesis rather than a numbered classical taxonomy:

1. It corresponds to a cultivated cause; it is not arbitrary grace or spiritual luck. 2. It transforms or removes the conditions of bondage; it is more than a pleasant experience. 3. It culminates in realization and freedom; it is not merely conceptual knowledge. 4. In the Mahāyāna horizon, it becomes capable of serving the awakening of others; it is not spiritual self-enclosure.

Its place on the path of liberation is now clearer. 勝果 is not primarily the lure placed at the end of Buddhist practice. It is the path viewed from the side of its fulfillment. Ethics restrains and reshapes harmful tendencies; concentration steadies and clarifies the mind; wisdom sees impermanence, unsatisfactoriness, non-self, emptiness, or suchness according to the relevant doctrinal framework. When these causes mature, bondage is weakened and ultimately ended. The “fruit” names that maturation; its “supremacy” lies in freedom from the very machinery that perpetuates suffering.

A walkthrough in everyday life

Imagine an evening commute after a difficult workday. You open your phone and see that a colleague has publicly taken credit for an idea you developed. Anger rises immediately. You begin composing a humiliating reply.

First, identify the ordinary causal stream. The message is a condition. Contact, feeling, recognition, remembered grievance, self-protective interpretation, intention, and impending speech rapidly support one another. If you send the reply, it too becomes a cause: perhaps of retaliation, workplace mistrust, habitual hostility, and later regret. The immediate gratification of “putting them in their place” is a fruit of sorts, but it is not 勝果. It reinforces the very reactivity from which liberation is sought.

Now suppose you pause. The pause itself is not yet the supreme fruit. It is a condition that makes careful practice possible.

You notice bodily heat, tightening in the face, and the unpleasant tone of the experience. You recognize the thought “I am being erased.” You see the urge to injure the colleague’s standing. This is not suppression and not pretending that the colleague acted well. It is an initial act of discernment: suffering and its causes are being observed before they become further conduct.

Next comes 正加行, correct application. You refrain from posting while angry; examine what is known and what is inferred; notice how craving for recognition and aversion to humiliation amplify the pain; and choose a response consistent with truth and non-harming. You might preserve the relevant records, speak privately and firmly, or ask a manager to clarify attribution. Buddhist practice does not require passivity in the face of misconduct. It asks that the response not be governed blindly by hatred, deceit, or the demand to build a permanent self out of public recognition.

Several different results may follow, and they must not be confused.

Your colleague may apologize. That is a welcome external result, but it depends on many conditions and is not necessarily a 勝果.

Your manager may restore the credit. That is a fair practical result, not liberation itself.

You may feel calm because you avoided an argument. Calm is beneficial, but temporary relief is not automatically liberating realization.

You may also see, with increasing clarity, how injury to status becomes “injury to me,” how attention feeds the story, and how hostility promises protection while prolonging suffering. If repeated ethical restraint, collected attention, and insight begin to weaken this pattern at its root, the practice is moving toward a superior fruit. The relevant result is not simply that the evening feels better; it is that ignorance, grasping, and compulsive retaliation lose some of their governing power.

The process can mature further. Because you understand the pattern in yourself, you become better able to help a child, partner, student, or colleague recognize the same machinery without shaming them. This illustrates the *Ratnagotravibhāga’s* movement from attaining oneself toward helping another attain. You do not hand them your calm or your insight. You offer truthful language, an example, and conditions conducive to their own seeing.

The most common mapping error here is to label every favorable outcome “the supreme fruit.” A promotion is not realization. Emotional regulation is not necessarily wisdom. Winning the dispute is not the removal of hatred. Even a powerful meditation experience may remain conditioned and temporary. Such results can be wholesome, useful, and supportive without being ultimate.

Consider a second, quieter example: compulsive scrolling before sleep. An algorithm learns which images prolong engagement and supplies more of them. Practice may reveal the sequence—stimulation, pleasant or unpleasant feeling, recognition, comparison, craving, continued attention, fatigue. Turning off the phone produces the immediate fruit of more sleep. Establishing wiser habits produces a broader benefit. Seeing directly that repeated stimulation cannot provide lasting satisfaction begins to touch the structure of craving. Only the last of these points toward liberating insight, and even it should not be inflated into a claim of final attainment.

The algorithm analogy has limits. Human craving is not merely software, and Buddhist accounts of karma, consciousness, and liberation cannot be reduced to computational feedback. Contemporary cognitive science can illuminate habit formation, attention, and reinforcement, but disputed scientific models do not “prove” Buddhist teachings. The comparison is useful only insofar as it helps us see how repeated conditions make certain responses easier and how a different training can alter the stream.

Why contemporary people need it

Contemporary life is saturated with measurable results: clicks, rankings, income, productivity, fitness data, examination scores, follower counts, and optimized routines. These measures are not inherently wrong. The problem is that what can be counted easily begins to define what counts as a worthwhile life.

勝果 introduces a more searching criterion: Does this result merely improve my position within craving, fear, and comparison, or does it reduce their power? Does it make the construction of suffering more efficient, or does it disclose and undo that construction?

That question protects practice from two opposite failures.

The first is spiritual consumerism. Meditation is treated as a technique for becoming calmer, more productive, or more competitive. Those may be incidental benefits, but if concentration only helps greed work longer hours, its fruit has been narrowed to worldly optimization. The classical emphasis on balanced calm and insight matters here: steadiness should support seeing, and seeing should loosen bondage.

The second is vague idealism. People may say that “the journey is the destination” in order to avoid asking whether practice is actually changing anything. The *Yogācārabhūmi* is more demanding. Teaching and hearing involve labor, and that labor is meaningful because a superior fruit is possible. The path must bear fruit in conduct, attention, understanding, and eventually freedom. Otherwise spiritual language can become an elaborate way of remaining unchanged.

At the same time, 勝果 corrects an anxious fixation on attainment. Cause and fruit correspond, but fruit cannot be forced into existence by self-punishment. A gardener cultivates soil, water, light, and protection; pulling on a seedling does not make it grow faster. Likewise, one establishes ethical, contemplative, and wisdom-producing conditions. Obsession with “my attainment” can itself strengthen the grasping that practice is meant to expose.

The Mahāyāna treatment adds another indispensable correction. If one’s supposed spiritual success produces contempt for confused people, indifference to suffering, or an identity built on being more awakened than others, something has gone awry. In the *Ratnagotravibhāga’s* horizon, excellence is joined to great compassion, fearlessness, truthful teaching, and the benefit of self and others. The supreme fruit is not merely a fortified private refuge from a troubled world.

This does not mean that a practitioner must first become perfect and then begin helping. Self-benefit and other-benefit can mature together. Patience cultivated while parenting benefits both parent and child. Honest restraint in a workplace prevents harm while weakening one’s own habits. Listening without defensiveness in an intimate relationship both cares for the other person and reveals one’s attachment to being right. These are not automatically ultimate fruits, but they are places where the causes of such fruit are cultivated.

勝果 also restores hope without promising fantasy. Buddhism diagnoses deeply conditioned suffering, but it does not treat bondage as an unalterable identity. If appropriate causes are cultivated, transformation is possible. The promise is disciplined by causality: no teacher can exempt us from cultivation, no slogan substitutes for realization, and no transient high guarantees the end of ignorance. Yet effort is not meaningless, because the path has a realizable fruition.

Common misunderstandings and clarifications

“Supreme fruit means any reward for being good.”

Not quite. Wholesome conduct may yield agreeable karmic results, supportive circumstances, confidence, or ease. These are valuable, and the *Yogācārabhūmi’s* discussion of 果勝利 includes such benefits. But 勝果, in its strongest liberative sense, concerns a fruition that surpasses ordinary conditioned advantage by removing obstacles and culminating in realization. A comfortable life can still be governed by ignorance and grasping.

“It is the Buddhist version of success.”

Only if “success” is radically redefined. Worldly success ordinarily concerns acquisition, reputation, influence, or mastery over conditions. The supreme fruit concerns freedom from compulsory dependence on such things for identity and well-being. It is not having the best position within saṃsāra; it points toward release from the causes that perpetuate saṃsāric suffering.

“Because the fruit is guaranteed by the teaching, effort mechanically produces enlightenment.”

The texts affirm meaningful causal correspondence, not a vending-machine model. Results depend on the completeness, purity, strength, and supporting conditions of their causes. Hearing words is not identical with understanding them; understanding is not identical with cultivation; temporary restraint is not identical with uprooting a defilement. “The labor has a superior fruit” means that authentic teaching and practice have a worthy fruition, not that every activity carrying a Buddhist label must succeed.

“勝果, 果報, 果勝利, 勝妙果, and 勝處 are interchangeable.”

They overlap in their concern with superiority or fruition, but their textual functions differ. 果報 is broad karmic-result language. 果勝利 emphasizes resulting benefit. 殊勝正加行果 emphasizes the result of exceptional correct practice. 勝妙果 emphasizes subtle and excellent realization, including enabling others. 果勝最無上 stresses unsurpassed fruition. 勝處 concerns forms or bases of mastery and is not itself simply 勝果. Preserving these distinctions keeps the doctrine from becoming a cloud of vaguely positive words.

“It is one specific meditative state.”

The supplied sources do not establish 勝果 as the proper name of one fixed state. Concentration is important, and the *Yogācārabhūmi* praises the advantages of a mind that has attained collectedness, including its capacity for *samādhi*, insight, and balanced calm and insight. But concentration can be a condition of the path without being its final fruit. The decisive issue is whether ignorance and the obstacles to liberation are being overcome.

“An extraordinary experience proves that I have attained it.”

Intensity is not the same as depth. Bliss, luminosity, visions, timelessness, or a temporary loss of ordinary self-reference may be powerful experiences. Their doctrinal meaning cannot be inferred from vividness alone. A safer test concerns durable transformation: Is greed weakened? Is hatred less governing? Is delusion more clearly seen? Are ethical integrity, wisdom, and compassion deepening? Even these signs call for humility and, where possible, guidance from a qualified tradition.

“If the fruit benefits others, an awakened person can save them without their practice.”

自得令他得 does not erase causality. Others must still hear, examine, cultivate, and realize. The awakened person benefits them by accurately knowing, removing confusion where possible, teaching an unobstructed path, embodying it, and creating favorable conditions. Compassion accompanies another’s cultivation; it does not replace it.

“Pursuing a supreme fruit is selfish or attached.”

Craving for the identity “I am spiritually superior” is indeed an obstacle. But aspiration for liberation is not therefore identical with acquisitive craving. A patient may sincerely seek health without worshiping the identity of “the healthy one.” Buddhist practice gradually purifies motivation: one begins amid mixed motives, learns to see grasping within them, and increasingly joins the wish for freedom with compassion for others. In the Mahāyāna formulation, the fruit’s excellence is inseparable from self-and-other benefit.

“Because the final fruit is supreme, ordinary improvements do not matter.”

This is another distortion. Better sleep, less impulsive speech, remorse after wrongdoing, inclination toward wholesome action, stable livelihood, and a mind capable of concentration may not be final liberation, but they can be indispensable supporting conditions. The distinction between provisional benefit and ultimate fruit is not contempt for the provisional. A bridge is not the far shore, yet one should not discard it while crossing.

The heart of 勝果 is therefore neither reward-seeking nor mystical exaggeration. It is confidence in consequential practice, disciplined by a precise understanding of cause and result. Ethical conduct should bear fruit in reduced harm and a mind less burdened by remorse. Concentration should bear fruit in stability and clarity. Insight should bear fruit in the loosening and ending of ignorance and grasping. In the bodhisattva path, realization should bear fruit as compassion, fearlessness, truthful guidance, and the capacity to support others’ freedom.

Seen this way, 勝果 answers a sober question: What would make all the listening, reflection, restraint, meditation, and patient beginning again truly worthwhile? Not a spiritual trophy, and not merely a more polished version of the same captive self. Its deepest answer is a freedom in which the causes of suffering are no longer sovereign—and a wisdom whose natural reach does not stop with oneself.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

胜果(praṇīta-phala),意谓由殊胜之修因而感得之果报,具有超越性、究竟性之特质。此概念在佛典中系作为法教施设合理化之根本依据而立,强调说听双方之辛勤努力必须有殊胜之果报为其归趣,方不致徒劳无功。

二、主要阐述

胜果之义,在瑜伽部两部论着中各有阐发。《瑜伽师地论》将胜果揭出于「善建立一切法」之两因缘中,论主以因果相应之立场,强调胜果乃殊胜修因之必然归趣。《究竟一乘宝性论》则不以「胜果」二字单独立名,而从胜果之「证得」、「利他」与「无上性」三个角度展开,视其为如实觉法、遮除障道、宣说无漏之道之归趣,并与自他利益、胜归依之诸功德相连结。

三、不同部类与译本的表述差异

瑜伽部内部,对胜果之表述存在多种术语形式:

(一)《瑜伽师地论》使用「胜果」一词,作为法教施设合理化之关键依据而立,意谓说法者与听法者双方所投入之辛勤努力,必须有殊胜之果报为其归趣。

(二)同论亦使用「殊胜」一词,既作为形容词以表卓越超绝,亦作为果德之指称,如「殊胜正加行果」即指由殊胜正加行所感之果。「第五殊胜」系指心已得定之补特伽罗相对于心未得定者所具之超胜处,包括能摄受胜三摩地、能净修治毘钵舍那、止观二种平等双转等。

(三)同论亦用「果胜利」一词,将「果」与「胜利」合称,意谓由宿世善根之力所感之果德与胜利之兼具,展开为五种果相:安住内外二种可爱果报、得善安住而无诸障碍、性于善法心能趣入、性于恶行深自恳愧、事业方便展转昌盛。

(四)同论亦用「果报」一词,如「安住二种可爱果报」,指由宿福所感之现世与当世报偿,与「胜果」在意涵上互为表里。

《究竟一乘宝性论》则采用两种相近之术语形式:

(一)「胜妙果」:出现在四种无畏之说明中,着重所证之果殊胜微妙,既指自己能证得殊胜微妙之果,也连同「自得令他得」而表现为能令他者同得。

(二)「果胜最无上」:用于说明「胜归依义」,原文将境界诸功德、证智与涅槃、诸地清净无垢、满足大慈悲、生于如来家及具足自在神通相续列举,最后以「果胜最无上」收束,表明所证之果不仅为胜,且为最无上。

四、与相关概念的关系

《瑜伽师地论》中另立「胜处」一词,虽非直接论及胜果,然其对「胜」之分析有助于理解本部论对「殊胜」概念之细密分别。论主将「胜处」之「胜」析为五种:形夺卑下、制伏羸劣、能隐蔽他、厌坏所缘、自在回转。此五种「胜」之内涵,涵盖形相、制伏、隐蔽、厌坏、自在等多元向度,与胜果所强调之超越性、究竟性之义趣相通。

《究竟一乘宝性论》中,胜妙果与如实知法、遮除障道、宣说无漏之道,以及成办自他利益相互连结。原文所呈现之次第,是先明能知、能遮、能说,后明能证、能得及能令他得;后以「说自他利谛」概括自利、他利,并说这些皆属诸处无畏。 果胜最无上则与诸功德、证智、涅槃、清净、大悲、如来家与自在通相系,显示归依对象之果德殊胜无上。

五、代表性原文引用

《瑜伽师地论》:「二因者,谓善建立一切法故。善建立者,离诸过故,具大义故。又为说者、听者所设劬劳有胜果故。若不尔者,能说、能听徒废己业,虚设功劳,应无有果。」

《究竟一乘宝性论》举「能证胜妙果」及「果胜最无上」之说,前者与四种无畏及自他利益相连,后者与胜归依之诸功德相连。

By SutraAI-generated

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

本部《瑜伽師地論》對「勝果」一詞之論述,主要見於卷中論述善建立一切法之處。茲就此概念之核心表述、術語形式與相關概念之關聯,分述如下。

一、核心表述與定義脈絡

論主於說明「善建立一切法」之兩種因緣時,明確揭出「勝果」之概念。經云:「二因者,謂善建立一切法故。善建立者,離諸過故,具大義故。又為說者、聽者所設劬勞有勝果故。若不爾者,能說、能聽徒廢己業,虛設功勞,應無有果。」 此處「勝果」係作為法教施設合理化之關鍵依據而立,意謂說法者與聽法者雙方所投入之辛勤努力,必須有殊勝之果報為其歸趣,方不致徒勞無功。換言之,若無勝果可期,則一切教法之運作即失其意義。論主係以因果相應之立場,強調勝果乃殊勝修因之必然歸趣,與「由殊勝修因所得之果」之義界完全相應。

二、術語形式之觀察

本部論在表述果德之意涵時,使用了多種術語形式。除「勝果」一詞外,亦使用「殊勝」、「果勝利」、「果報」等不同語彙,茲分述之:

(一)「殊勝」:於論中多次出現,如「第三殊勝」、「第四殊勝」、「第五殊勝正加行果稱讚利益」等。此處「殊勝」既作為形容詞以表卓越超絕,亦作為果德之指稱,如「殊勝正加行果」即指由殊勝正加行所感之果。其中「第五殊勝」係指心已得定之補特伽羅相對於心未得定者所具之超勝處,包括能攝受勝三摩地、能淨修治毘鉢舍那、止觀二種平等雙轉等。

(二)「果勝利」:於論中亦常使用,如「宿所作福相果勝利」。此一術語將「果」與「勝利」合稱,意謂由宿世善根之力所感之果德與勝利之兼具。論中將其展開為五種果相:安住內外二種可愛果報、得善安住而無諸障礙、性於善法心能趣入、性於惡行深自懇愧、事業方便展轉昌盛。此處之「果」與「勝利」並列,與「勝果」之單一複合概念雖形式有異,然皆指向超越性之果德成就。

(三)「果報」:亦見於論中,如「安住二種可愛果報」,指由宿福所感之現世與當世報償,與「勝果」在意涵上互為表裡。

三、與「勝處」之關聯

論中另立「勝處」一詞,雖非直接論及「勝果」,然其對「勝」之分析有助於理解本部論對「殊勝」概念之細密分別。論主將「勝處」之「勝」析為五種:形奪卑下、制伏羸劣、能隱蔽他、厭壞所緣、自在迴轉。此五種「勝」之內涵,涵蓋形相、制伏、隱蔽、厭壞、自在等多元向度,與「勝果」所強調之超越性、究竟性之義趣相通,可資理解本部論對「勝」字概念之多層運用。

四、綜結

綜合而言,本部《瑜伽師地論》對「勝果」之核心論述,在於揭示勝果為法教施設合理化之根本依據,亦即說聽雙方之劬勞必須有殊勝之果報為歸趣。在術語使用上,論主兼用「勝果」、「殊勝」、「果勝利」、「果報」等形式,雖各有所重,然皆指向超越性、圓滿性之果德,可視為本部論對果德概念之多面表述。

究竟一乘寶性論T1611 · 瑜伽部

《究竟一乘寶性論》論「勝果」,主要不以「勝果」二字單獨立名,而採用「勝妙果」與「果勝最無上」兩種相近的術語形式。此種用詞正是本論應予記錄的名相特點:前者著重所證之果殊勝微妙,後者則直接標明其果殊勝且至於無上。

一、「勝妙果」出現在四種無畏的說明之中。本論先舉「如實覺諸法」、「遮諸閡道障」及「說道得無漏」,繼而說於所知境界能畢竟了知自己與他者,自知亦能教他知,並確認所說之道並非障礙之道。在此脈絡下,「能證勝妙果」既指自己能夠證得殊勝微妙之果,也連同「自得令他得」而表現為能令他者同得;其後以「說自他利諦」概括自利、他利,並說這些皆屬諸處無畏。

二、本論對勝果的論述並不停留於自己證得,而將「自得」與「令他得」並舉。因此,勝妙之果在原文中的獨特側面,是與如實知法、遮除障道、宣說無漏之道,以及成辦自他利益相互連結。原文所呈現的次第,是先明能知、能遮、能說,後明能證、能得及能令他得;但本論在此段並未另行列舉勝妙果的具體種類。

三、「果勝最無上」則用於說明「勝歸依義」。原文將境界諸功德、證智與涅槃、諸地清淨無垢、滿足大慈悲、生於如來家及具足自在神通相續列舉,最後以「果勝最無上」收束。依此文勢,所說之果不僅為勝,且被形容為「最無上」;這一表述與前述「勝妙果」相應,而側重顯示歸依對象之果德殊勝無上。

總括而言,《究竟一乘寶性論》以「勝妙果」說能證、能自得並令他得之果,以「果勝最無上」說勝歸依所具之無上果德。兩處皆從果的殊勝性著筆:一處置於四種無畏及自他利益之中,一處置於功德、證智、涅槃、清淨、大悲、如來家與自在通之中。原文並未在所引文塊內直接使用「殊勝修因」一詞,也未詳釋因果條目,故此處僅依其明文記錄勝果的證得、利他與無上性。

Related