Dharma · AI Companion

根境識

indriya-viṣaya-vijñāna

「根境识」指认识活动中能根、所境与了别识三法,于心前显现而非实有自性。AI-generated

Type ViewDifficulty AdvancedTruth-level span II · emptiness ⇢ III · nominal designationInitial AI estimate · evolves with use

破根境识实有自性(2);唯识以「唯于心前显现」正面重立三法之依他假有(3)。

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Means

"Sensory faculties, objects, and consciousnesses" (根境識, *indriya-viṣaya-vijñāna*) is a term that appears repeatedly in the Tibetan commentary *Clarifying the Intent: Commentary on the Entrance to the Middle Way* (《入中論善顯密意疏》), referring to the three phenomena that necessarily arise simultaneously in any cognitive activity. In Chinese text, its form is "the triad of faculties, objects, and consciousnesses" (根境識三) or simply "the three phenomena" (三法, *tridharma*), terms that are never substituted for others throughout the scripture. The treatise's use of this grouping does not center on establishing separate defining characters (性相, *lakṣaṇa*) for each of the three individually, but rather on revealing a core proposition running through all three: **although the three appear before the minds of unawakened beings, all are devoid of inherent production (自性生, *svabhāvotpāda*) and do not truly exist.**

Let us first clarify the exact connotations of these three before discussing why they are "devoid of inherent existence" (無自性, *niḥsvabhāva*).

Faculties — the sensory channels. That is, the six sensory faculties (六根, *ṣaḍindriya*): eye faculty (眼根, *cakṣurindriya*), ear faculty (耳根, *śrotrendriya*), nose faculty (鼻根, *ghrāṇindriya*), tongue faculty (舌根, *jihvendriya*), body faculty (身根, *kāyendriya*), and mind faculty (意根, *manindriya*). Here, "faculty" refers not merely to physical organs, but to the entire functional entity acting as a cognitive channel. Taking the eye faculty as an example, it includes at least: the optical structure of the eyeball, the photoreceptor cells of the retina, the signal transmission pathway of the optic nerve, and the initial processing in the visual cortex—a complete link receiving signals from exterior to interior. Any understanding that narrows "eye faculty" down to merely the "eyeball" loses that functional level of meaning as the "apprehending faculty" within cognitive activity.

Objects — the targeted domains. That is, the six sense objects (六境, *ṣaḍviṣaya*): forms (色, *rūpa*), sounds (聲, *śabda*), odors (香, *gandha*), tastes (味, *rasa*), tangible objects (觸, *spraṣṭavya*), and mental phenomena (法, *dharma*). An object is established as the targeted counterpart relative to a specific faculty—it is "that thing faced by a certain faculty." Note that an object is not a "thing-in-itself" existing independently outside of cognition, but rather the domain targeted under the current operating state of a specific faculty. When the eye faculty is currently operating, it targets the domain of form; when the ear faculty is currently operating, it targets the domain of sound. There is no object detached from a faculty, nor any faculty detached from an object.

Consciousnesses — knowing awarenesses. That is, the six consciousnesses (六識, *ṣaḍvijñāna*): eye consciousness (眼識, *cakṣurvijñāna*), ear consciousness (耳識, *śrotravijñāna*), nose consciousness (鼻識, *ghrāṇavijñāna*), tongue consciousness (舌識, *jihvāvijñāna*), body consciousness (身識, *kāyavijñāna*), and mental consciousness (意識, *manovijñāna*). Consciousness is that kind of "knowing" that arises as a whole set when faculty and object meet—eye consciousness "knows" it is seeing, ear consciousness "knows" it is hearing, and mental consciousness "knows" it is thinking. Among the three, consciousness is most easily misread as a "self" or "an independent module inside the brain," but strictly speaking, consciousness is part of the cognitive event itself, not a bystander.

The reason these three are described as a "triad" is that any single complete cognitive activity must be a whole event wherein faculty, object, and consciousness simultaneously arise. There is no faculty without an object (sensory organs with no object), no object without a faculty (objects illuminated by no channel), and no consciousness without faculty and object (pure awareness detached from concrete senses and objects).

*Clarifying the Intent* does not intend to separately define the individual defining character of each—its true focus lies in uncovering the chasm between "existing as appearance" and "inherently produced" through three progressively deepening similes. These three similes are not ornamentation, but logical arguments, and must be preserved one by one:

Perspective One: The Dream Simile — The Triad Seen in Dreams Lacks True Existence

This is the most intuitive entry point.

In a dream, you see a tree, hear a gust of wind, or a dialogue comes to mind. Here, there are an eye faculty, the image of a tree, and an eye consciousness; an ear faculty, the sound of wind, and an ear consciousness; a mental consciousness, and an emerging thought—the triad of faculty, object, and consciousness appears in full. Yet upon waking, you know none of this was real—the tree is nowhere, the sound of wind had no sound source, and the dialogue had no speaker.

The core sentence of this commentary states: "The triad of faculty, object, and consciousness seen in dreams all lack true existence; by this, it is established that all other phenomena lack true existence, and waking states are also devoid of inherent production."

The argument structure of this sentence is subtle and profound: that the three phenomena in a dream are recognized as "lacking true existence" relies on "discernment after waking." But the commentary immediately asks—on what grounds do you believe that the "waking state" after waking from a dream is real? Is the "awake" state you currently inhabit perhaps another, more subtle dream? As long as you have not truly awakened, the very standard you use to judge a dream as unreal is itself suspect.

Perspective Two: Waking and Ignorant Sleep — So-Called Waking Is Still a Great Dream

The commentary thus introduces the simile of "sleep of ignorance" (無明睡眠, *avidyā-nidrā*):

「由無知睡眠正作夢故,見三法為有;乃至未離此睡眠、未真實醒覺之時,根境識三於其心前可說有,然非有自性生。」 *Due to dreaming while under the sleep of ignorance, one sees the three phenomena as existent; as long as one has not departed from this sleep and has not truly awakened, the triad of faculty, object, and consciousness can be said to exist before one's mind, yet they are not inherently produced.*

This means: what worldly people call "waking" is merely a temporary departure from ordinary sleep; as long as ignorance (無明, *avidyā*) is not eradicated, sentient beings remain in a deeper "sleep," "actively dreaming"—still seeing the three phenomena of faculty, object, and consciousness as existent within the dream.

The most easily overlooked yet crucial point of phrasing in this passage is: the commentary does not deny the appearance of the three before the minds of ordinary beings. It explicitly admits that "before their mind they can be said to exist"—this is the real level of ordinary experience, and the commentary does not undermine this. What it undermines is another judgment: that such appearance equals "inherent production."

The commentary thus separates two levels of existence: - Can be said to exist before the mind—there are certainly appearances within ordinary experience; - Inherently produced—independently established without relying on causes and conditions.

What the Prāsaṅgika-Madhyamaka (中觀應成派) denies is the latter, not the former.

Perspective Three: The Skeletal Object in the Contemplation of Impurity — A Test of Perverted Mental Attention

The third perspective is the most unique and possesses the strongest refutational force.

A practitioner of yoga (瑜伽師, *yogin*) cultivating the contemplation of impurity (不淨觀, *aśubhabhāvanā*) follows a teacher's instruction and sees in meditative absorption a white skeletal chain (骨鎖, *saṅkhalā*) filling the earth—this is not imagination, but a vivid "vision" within meditative absorption. The commentary states: in this vision of the skeletal object, the three phenomena of faculty, object, and consciousness are also devoid of inherent production; citing scripture, it calls this meditative concentration "perverted and unreal mental attention" (顛倒不實作意, *viparītābhūta-manaskāra*).

Why? The commentary provides a reductio ad absurdum:

「若見骨鎖之心有自性,其所見亦應有自性,則此作意應成為真實境作意,與不實相違。」 *If the mind that sees the skeletal chain had inherent existence, then what it sees should also have inherent existence; thus, this mental attention would become mental attention directed at a real object, contradicting its being unreal.*

Translated into modern terms: If your "mind seeing the skeletal chain" had inherent existence, then the skeletal chain it "sees" should also have inherent existence. In that case, "contemplation of impurity" would no longer be "perverted and unreal mental attention," but "mental attention directed at a real object"—directly contradicting the scripture's description of it as "perverted and unreal."

Therefore, neither the apprehending consciousness nor the apprehended object can be established as inherently real merely because of their "appearance."

The commentary further presses with a counter-question verse:

「如汝根識所見境,如是不淨心見境,餘觀彼境亦應見,彼定亦應不虛妄。」 *Just as with the object seen by your sensory consciousness, so too with the object seen by the impure mind; others observing that object should also see it, and that concentration should also not be false.*

This means: if you deem an object real on the grounds of it "being seen by sensory consciousness," then by the same logic, the skeletal object "seen by the impure mind" should also be seen by others, and the impurity concentration should also not be false—but this is clearly absurd. The logical power of this counter-question lies in this: once you admit that "appearance equals reality," you cannot reject the reality of any appearance, including the most bizarre ones.


A Walkthrough in Daily Life

Let us walk through the triad of faculty, object, and consciousness step by step using a scene familiar to contemporary people.

Scenario: 7:30 AM, inside a subway car, you are looking down browsing your smartphone. A news pop-up suddenly appears, featuring a photo of a face you recognize.

Step One: The eye faculty operates.

The eye faculty is currently receiving photons emitted by the phone screen. Precisely speaking, this link begins at the light-emitting diode array, passes through the screen glass, air, enters the pupil, focuses through the lens, undergoes photoelectric transduction by retinal photoreceptor cells, and conducts electrical signals along the optic nerve up to initial processing in the visual cortex—the entire channel is working, not just the single part called the "eyeball."

Common misreading: Equating the eye faculty with a physical organ like the eyeball. The "faculty" spoken of in this commentary is the apprehending faculty, an entire functional link, not an anatomical organ.

Step Two: The form object manifests.

What you "see" is: the corners of the pop-up, a headline text, and an image of a face. Where is this form object?

Think carefully; it does not exist in any single place below: - Not in the phone screen—the screen is merely a physical array of light-emitting diodes; - Not in your eyeball—there are only electrochemical signals on the retina; - Not in a specific spot in your brain—no "news image" can be found inside the brain.

"This news image as a complete visual object" is an object jointly manifested across the entire link—it relies on all causal conditions: the eye faculty working, the screen emitting specific photons, and the visual system processing. It is not a "thing" independent of these conditions.

Common misreading: Assuming the news picture "was originally right there" waiting "to be seen." But as analyzed above, saying "it is right there" is inaccurate—its "existence" highly depends on the specific combination of conditions comprising the eye faculty and the screen.

Step Three: Eye consciousness arises.

Eye consciousness is that awareness of "knowing oneself to be seeing." It does not merely passively receive light signals; it can also recognize: this is a pop-up, this is a title, this is someone's face. Recognition does not happen inside an independent module, but arises simultaneously with faculty and object.

Common misreading: Equating eye consciousness to the "visual cortex in the brain." The "visual cortex" in neuroscience is a descriptive physiological localization, whereas "eye consciousness" in Buddhism is a functional concept of awareness—the latter cannot be simply reduced to the former. Yet their shared revelation is: "seeing" is not a simple process of "light entering the eyes," but an active construction by the entire cognitive system.

Step Four: Mental consciousness gets involved, and consciousness further unfolds.

After seeing this face, your mind reacts—surprise, curiosity, wanting to click in, wanting to forward it to a friend—this is the activity of mental consciousness (the sixth consciousness). The transition from "mere seeing" to "getting involved" is usually extremely fast, so fast that you think this is a choice actively made by a "self."

But please note: the involvement of mental consciousness is still not an independent "self" doing things, but the result of the further unfolding of faculty, object, and consciousness. Your emotions, your focus, your impulse to forward all have their causes and conditions—who you saw at this moment, what you recently cared about, how the push algorithm arranged it—these are all "conditions" (緣, *pratyaya*).

The most easily mismapped places that must be pointed out:

1. Treating the "object" as an objectively independent item—thinking the news picture "was originally right there," unrelated to your cognition. But an object is an object targeted relative to a specific faculty, not a "thing-in-itself" detached from cognition.

2. Treating "consciousness" as a "self"—thinking there is an independent subject "using" the eye faculty to look at objects. But consciousness is part of the cognitive event, not a bystander.

3. Equating "existing as appearance" with "inherently produced"—assuming that because something is seen, it is real. This is the exact equation clearly refuted by the commentary in Perspective Two.

4. Equating the "seeing of the skeletal chain" in impurity contemplation to hallucination or imagination—contemporary people easily interpret it this way, thereby evading the commentary's argument. But the commentary's point is precisely this: if the "skeletal chain seen by an impure mind" is "imagination," then "everything seen" by everyday sense faculties is also imagination—the two belong to the same category in terms of "appearing yet lacking inherent existence."


Why Contemporary People Need It

In a contemporary context, this ancient framework of faculty, object, and consciousness holds several highly practical significances:

1. In an era flooded with AI-generated content — "appearance" no longer equals "true existence."

Tools such as Midjourney, Stable Diffusion, and Sora are generating images, videos, and audio that "look real" at an unprecedented speed. A vast amount of content we scroll through daily may be entirely generated by algorithms—they appear completely real in our cognition, yet do not correspond to any objective entity.

This serves as the most direct contemporary footnote to the concept of faculty, object, and consciousness: things appearing before our mind are not necessarily inherently produced. Admitting this is not denying the existence of phenomena, but maintaining vigilance against the unexamined equation that "appearance equals reality."

2. In the social media era — the constructed nature of the "object" is exposed.

Instagram filters, short video beauty enhancements, and meticulously curated moments feeds—all of these tell us: the object you "see" is largely constructed. Filters are conditions, algorithms are conditions, and your cognitive habits are also conditions. The framework of faculty, object, and consciousness allows you to avoid falling into a nihilism where "everything is fake," while acknowledging: objects appear before the mind, but such appearances have their causal conditions—**mistaking conditions for inherent existence is grasping (執, *agrāha*)**.

3. In the era of information overload — the fatigue of consciousness is faced head-on.

The consciousness of modern people is bombarded by massive stimuli at every moment—eye consciousness, ear consciousness, and mental consciousness hardly ever pause. Yet the framework of faculty, object, and consciousness reminds us: every time consciousness arises, faculty and object participate simultaneously—you cannot keep consciousness "alert" without changing the object (looking at screens less, receiving less information). Blaming fatigue on "my lack of self-discipline" misses half the conditions—the faculty and the object.

4. Neuroscience provides partial parallels, but cannot be equated.

Modern neuroscience has discovered that "seeing" is by no means a passive process of "light entering the eyes." The brain actively constructs what you see based on prior experience, current attention, emotional state, and more. This means the equation "what you see is what is" is also shaken from a neuroscientific perspective.

However, a strict distinction must be made: **the "constructiveness" in neuroscience and the "absence of inherent existence" (無自性, *niḥsvabhāvatā*) in Buddhism cannot be directly equated**. Neuroscience reveals the complexity of cognitive processes, whereas Buddhism reveals the fundamental mode of existence; the former is descriptive, while the latter is soteriological. Claiming neuroscientific findings "prove the Dharma" is an overinterpretation—neuroscience does not touch upon the metaphysical level of "inherent existence," nor does it involve the practice of cutting off afflictions for liberation.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading One: "The triad of faculty, object, and consciousness is devoid of inherent existence" = "Everything is a hallucination."

This is the most common confusion. If someone rebuts: "I clearly see this table, how can it be a hallucination?"—the commentary's answer is explicit: it is not a hallucination. The commentary never denies the appearance of faculty, object, and consciousness before the minds of ordinary beings, nor does it say "they do not exist." What it refutes is "inherent production"—that is, existing independently without depending on causes and conditions.

"Can be said to exist before the mind" and "inherently produced" are two different levels. Conflating these two levels is precisely the equation clearly demolished by the commentary in Perspective Two.

Misreading Two: "Devoid of inherent existence" = "Everything is empty, so nothing matters."

This is reading "emptiness" (空, *śūnyatā*) as "nihility." But the emptiness spoken of in Madhyamaka is not "there is nothing at all," but "devoid of inherent existence." What is emptied is grasping at inherent existence, not the phenomena themselves.

The purport of "illuminating and seeing that the five aggregates are all empty" (照見五蘊皆空) in the *Heart Sūtra* (《摩訶般若波羅蜜多心經》) lies precisely here—the five aggregates (五蘊, *pañcaskandha*, including the perception aggregate 想蘊, formation aggregate 行蘊, and consciousness aggregate 識蘊, which are closely related to faculty, object, and consciousness) truly appear before the minds of ordinary beings, yet this appearance is devoid of inherent production. As phenomena subsumed within the five aggregates, the manner in which faculty, object, and consciousness are "empty" is identical to that of the five aggregates: form is not different from emptiness, emptiness is not different from form; form is emptiness, emptiness is form (《摩訶般若波羅蜜多心經》). Although "form" here primarily refers to the form aggregate (色蘊, *rūpaskandha*), sensory faculty, object, and consciousness, as cognitive activities, likewise do not depart from this structure of "being both empty and non-empty."

Misreading Three: Understanding "the triad of faculty, object, and consciousness is devoid of inherent existence" as subjective idealism.

"The object is not outside, but appears before the mind"—this statement is easily misread as "the world is a product of consciousness." But Madhyamaka does not advocate that consciousness creates the world. The commentary's argument is: the triad of faculty, object, and consciousness appears before the mind yet is devoid of inherent existence—the phrase "devoid of inherent existence" is stated for all three simultaneously, not quietly surrendering inherent reality to the "mind" or "consciousness."

If we draw a philosophical comparison, Madhyamaka is neither materialism (the object is not an independently real material thing) nor idealism (the mind is not an independently real entity), but the dismantling of grasping at inherent existence on either side.

Misreading Four: Understanding the dream simile as "life is just a dream."

This reduces a serious logical argument to a superficial literary metaphor.

The true structure of the commentary's dream simile is: the dream, as a universally acknowledged unreal situation, exposes the chasm between "appearance" and "inherent existence"—the three phenomena in a dream appear completely real before the mind, yet are acknowledged to lack true existence. This shows: appearance itself cannot serve as proof of "true existence."

The force of this argument lies not in "life being like a dream," but in: the very criterion you use to judge a dream as unreal (waking) itself needs to be tested. As long as you have not truly awakened, your "waking" is merely another dream realm. This is the fundamental intention of Perspective Two.


Conclusion

Sensory faculty, object, and consciousness constitute one of the most fundamental yet most easily overlooked frameworks in Buddhist epistemology. It seems merely to describe daily activities such as "seeing, hearing, and thinking," but in fact, in every present moment of cognition, it reveals the deepest reality that "phenomena appear existent yet are devoid of inherent production."

Through three progressive arguments—the dream simile, waking as a dream, and the skeletal chain in impurity contemplation—*Clarifying the Intent* tells us: everything experienced by ordinary beings is just like experiences in a dream—appearing before the mind, yet not produced by their own power. Admitting this is not falling into nihilism, but opening a door—waking up from the dream of "thinking what is seen is inherently real."

For contemporary people, the most practical spiritual significance of this concept may lie not in philosophical understanding, but in whether, when facing the massive wave of information rushing in every day, one can gently pause at every moment of "seeing," "hearing," and "thinking," and ask: Is this thing truly inherently existent? Or is it merely an appearance before my mind arising from causes and conditions?

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

「根境识」为藏传论典《入中论善显密意疏》所用术语,指能感觉之根、所对待之境与能了别之识三项法的合称。本疏不以分别界定三者各自的性相为重心,而是透过梦境、醒位与不净观所见三种情境,论说三者虽于心前显现,却皆无自性生、非实有。

二、主要阐述

本疏对「根境识三」的阐述集中于以下三个角度:

(一)梦喻中的三法非实有

本疏以公认不实的梦为譬喻,说明梦中所见的根、境、识三法皆非实有;由梦中三法不实成立其余诸法亦不实,进而推论醒觉位中的一切诸法皆无自性生。此处「根境识三」直接嵌入梦喻的论证结构,着重于三者所现与其实有性不可等同。

(二)醒觉与无知睡眠的对比

世间虽因暂离通常睡眠而名为醒觉,然醒位诸法本无自性生;众生仍由无明睡眠「正作梦故」,见「三法」为有。乃至尚未离此睡眠、尚未真正醒觉之时,根、境、识三者在其心前皆可说有。本疏并不否认三者在未醒觉者心前的显现,而是明确区分「心前可云有」与「有自性生」这两种不同的有。

(三)不净观所见骨鏁境

修不净观的瑜伽师依师长教授,见骨鏁充满大地;本疏说此所见之中,根境识三法亦皆无自性生,并援引经说,称该定为「颠倒不实作意」。若见骨鏁之心有自性,则其所见也应有自性,如此便会使该作意成为真实境作意,与其被说为不实相违。因此,能见之识与所见之境均不可据显现而立为自性实有。

(四)反诘偈的进一步揭示

偈云:「如汝根识所见境,如是不净心见境,余观彼境亦应见,彼定亦应不虚妄。」本疏以反诘方式指出:若将通常根识所见之境因其被见而判作真实,同理便须承认不净心所见之境也应为他人共同所见,且不净定不应虚妄;此一结果显示该立场不能成立。

三、不同部类与译本的表述差异

本任务所依资料仅出自藏传论典部《入中论善显密意疏》一种来源。此疏在相关段落中所用固定形式为「根境识三」「根境识三法」及省称「三法」;个别谈及通常认识时又用「根识所见境」,谈及观修时则用「不净心见境」。原文未在此处使用另一套术语替换根、境、识,故记录时宜保留上述原词。

四、与相关概念的关系

「根境识」三者合称属于认识论层面的基本架构,与唯识学的「根、境、识」三分相应,亦与中观应成派以梦喻、不净观等破自性有的论证方式相关。本疏以三者并举的方式,统一在「于心前显现而无自性」的理趣之下,既不否认现象的显现,也不容许将显现执为实有。其论说与「无明睡眠」「颠倒不实作意」「自性生」等概念密切交织,共同构成破实有执的论证脉络。

五、代表性原文引用

- 「梦中所见根境识三皆非实有,由是成立余一切法皆非实有,醒觉亦皆无自性生。」 - 「由无知睡眠正作梦故,见三法为有;乃至未离此睡眠、未真实醒觉之时,根境识三于其心前可说有,然非有自性生。」 - 「修不净观瑜伽师见骨鏁充满大地,彼所见中根境识三法亦皆无自性生;经说此定为颠倒不实作意。若见骨鏁之心有自性,其所见亦应有自性,则此作意应为真实境作意,与不实相违。」 - 「如汝根识所见境,如是不净心见境,余观彼境亦应见,彼定亦应不虚妄。」

By SutraAI-generated

入中論善顯密意疏B0044 · 藏傳論典部

《入中論善顯密意疏》以「根境識三」或「根境識三法」概括認識活動中的三項,正文並未另換作其他總稱。其論述重點不在分別界定根、境、識各自的性相,而是藉夢境、醒位及不淨觀所見,說明三者雖能在心前顯現,卻皆非實有、無自性生。

一、夢喻中的核心表述是「夢中所見根境識三皆非實有」。本經以公認不實的夢為譬喻,由夢中三法非實有,進而成立其餘尚未被如此認定之法亦非實有,並據此說醒覺位中的一切諸法皆無自性。此處「根境識三」直接嵌入夢喻的論證結構,著重三者所現與其實有性不可等同。

二、本經又從「無知睡眠」與「醒覺」說明三者的顯現方式。世間雖因暫離通常睡眠而名為醒覺,但醒位諸法本無自性生;眾生仍由無明睡眠「正作夢故」,見「三法」為有。乃至尚未離此睡眠、尚未真正醒覺之時,根、境、識三者在其心前皆可說有。故本經並不否認三者在未醒覺者心前的顯現,而明確區分「心前可云有」與「有自性生」。

三、不淨觀的骨鏁境提供另一獨特側面。修不淨觀的瑜伽師依師長教授,見骨鏁充滿大地;本經說此所見之中,根境識三法亦皆無自性生,並援引經說,稱該定為「顛倒不實作意」。若見骨鏁之心有自性,則其所見也應有自性,如此便會使該作意成為真實境作意,與其被說為不實相違。因此,能見之識與所見之境均不可據顯現而立為自性實有。

四、本經以反詰偈進一步揭示此理:「如汝根識所見境,如是不淨心見境,餘觀彼境亦應見,彼定亦應不虛妄。」若將通常根識所見之境因其被見而判作真實,同理便須承認不淨心所見之境也應為他人共同所見,且不淨定不應虛妄;偈文正以此結果顯示該立場不能成立。

就多譯名歸一而言,本經在這些段落所用的固定形式是「根境識三」「根境識三法」及省稱「三法」;個別談及通常認識時又用「根識所見境」,談及觀修時則用「不淨心見境」。原文未在此處使用另一套術語替換根、境、識,故記錄時宜保留上述原詞。

Related