Dharma · AI Companion

彩繪曼陀羅

citramaṇḍala

依密续仪轨于地面实际绘成之曼陀罗坛城,须依次完成地基、绘制、加持与灌顶等法事。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntermediateTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is Saying

Citramaṇḍala — literally "painted maṇḍala," rendered here as 彩繪曼陀羅 — is one of four forms of maṇḍala recognized in Vajrayāna Buddhism, sitting alongside the mano-maṇḍala (意曼陀羅, mind maṇḍala), kāya-maṇḍala (身曼陀羅, body maṇḍala), and paṭa-maṇḍala (布繪曼陀羅, cloth-painted maṇḍala). The four form a graduated spectrum from the most subtle (mind) to the most concrete (a ritual field drawn on actual ground with full ceremonial scaffolding). The citramaṇḍala is the most concrete of the four — and that concreteness is the whole point. According to the *Lam 'bras bu dang bcas pa'i sgrub pa'i rim pa* (《密宗道次第廣論》, the extensive commentary on the stages of the secret path), the citramaṇḍala is not just a picture. It is a ritual field (壇場) that must be produced through a complete sequence of procedures: site selection and consecration, ritual preparation of the pigments, the drawing itself, the installation of the deities, careful inspection and closure, and — ultimately — its use as the basis for empowerment (灌頂, *abhiṣeka*).

The classical text offers several parallel names for the same object: 彩繪曼陀羅, 所繪曼陀羅, 繪壇, 彩土曼陀羅. Each name tilts toward a different facet — *painted maṇḍala* emphasizes the image, *drawn altar* emphasizes the ritual ground, *colored-earth maṇḍala* emphasizes the material. None alone is complete. Holding them together is what the concept actually means.

To unpack it, the text breaks the practice into distinct, sequential stages, each with its own internal structure. I want to walk through each stage precisely, because the integrity of the whole depends on every stage being done properly.

1. Ground rituals (地儀軌). Before any pigment is touched, the site itself must be worked with. The text enumerates: *observing the land* (觀地), *requesting the land* (乞地), *purifying the land* (淨地), *capturing/securing the land* (攝地), and *guarding and empowering the land* (守護加持). The site should be "level and smooth, with springs and trees, pleasing to the heart" — avoiding the various *āvaraṇa* (過患, defects) that would disqualify it. This sequence exists precisely because the citramaṇḍala is on the actual ground. The cloth-painted maṇḍala (布繪曼陀羅) does not require all of these steps because it is not tied to a particular place in the same way; it can be rolled up and moved. The citramaṇḍala cannot. The ground itself becomes a participant.

2. Color rituals (分彩儀軌). The five colors — white, yellow, red, green, and black, corresponding to the five Buddha-families (五方佛) — are prepared not as ordinary art supplies but as consecrated substances. The text specifies that these can be made from precious materials (jewels and so forth) when resources allow, or, when resources are limited, from earth, rice, flowers, brick dust, charcoal dust, or bone dust. The point is not the material's luxury but its transformation. The colors are sprinkled with purifying water (灑淨), the five Buddhas are generated in them (生起五佛), the "wisdom color" (智色) is summoned into them (召入智色), mantras are recited, and truth-words (諦實語) are spoken. The practitioner visualizes the colors expanding. The text uses three names for these substances — 彩色 (colored material), 彩土 (colored earth), and 智色 (wisdom color). The first two emphasize the material; the third emphasizes what the material has become through ritual. They are not three different things; they are the same substance seen from two sides: what it is, and what it has been made to be.

3. The drawn structure — outer parts (外分) and inner parts (內分). The drawing itself has a strict architecture. The outer components include the five walls (五牆), jeweled bricks (寶磚), garlands (瓔珞), the dark layer (闇層), the gold layer (金層), dharma wheels (法輪), karma-vajras (羯摩杵), lotuses (蓮華), the vajra ground (金剛地基), and the light-garlands (光鬘). Each is colored according to a specific rule: by the body-color of the five Buddhas, the color of a directional Tathāgata, a jewel-color, or a prescribed color. The inner components — the ground within the walls — are divided by diagonal lines into four directional sections, each painted in that direction's Buddha color, with the center and the main deity's seat colored in the main deity's or family-lord's color. The text even enters a structural debate over whether the "five walls" are five concentric layers or a single wall on which five colors are stacked, and considers the proportional questions of wall width and gate size. None of this is decorative minutiae. Every wall, brick, garland, and gate is a functional element in a ritual technology whose geometry is meant to hold a particular kind of event.

4. Installation of the deities (諸尊安立). The "supporting" deities — the figures that inhabit the maṇḍala — can be installed in any of four ways: as a *bīja* seed-syllable (種子字), an emblem or insignia (標幟), a mudrā (手印), or a fully drawn anthropomorphic form (形像). The text particularly commends drawing emblems, because depicting full forms is time-consuming and any defect — a missing limb, an incorrect proportion — disqualifies the maṇḍala from empowerment. The insight here is important: in this ritual context, the symbol is more reliable than the literal image. The emblem carries the same functional identity with less surface area for error.

5. Post-drawing procedures (繪畢處置). The work is not finished when the last line is drawn. The maṇḍala must be carefully inspected; any flawed portion must be redrawn. During the period between completion and the empowerment ceremony, the maṇḍala must not be left empty (不可任其空置). Amṛta-scented water (甘露香水) is sprinkled, the wisdom-color is ceremonially "sent off" (送去智色), and any remaining pigment is properly disposed of. If drawing is disrupted by water, wind, clouds, or human interference, special protective rites are performed. The famous contemporary image of Tibetan monks sweeping a sand-painted maṇḍala into a jar and pouring it into a river descends from precisely this ritual closure. The maṇḍala is not "art" in the Western sense — a permanent object made to endure. It is a temporary field whose very impermanence is part of its teaching.

6. The link to empowerment (灌頂). The citramaṇḍala's function culminates in *abhiṣeka*. The practitioner cultivates the non-duality of themselves with the main deity of the maṇḍala, invites the deities to take residence in the field, and then distinguishes between the deities who reside in the painted structure and those invited for the empowerment ritual itself. The treatise's table of contents lists a dedicated chapter, "Empowerment Ritual Based on the Citramaṇḍala" (依彩繪曼陀羅灌頂儀軌), and the body text scrutinizes the meaning of "receiving vase empowerment in relation to the citramaṇḍala" with notable care — pointing out that the mere fact of teacher and main deity being non-dual does not by itself establish that empowerment has occurred. The tradition is willing to ask the awkward question: when is the empowerment really an empowerment?

So, taken as a whole, the citramaṇḍala is a complete ritual technology in which the site, the materials, the geometry, the deities, the practitioner's body-mind, and the eventual transmission event are all bound into a single integrated procedure. To take any one piece out of this sequence — to treat it as art, decoration, or even as a meditation image — is to lose what the concept actually is.


Walk-Through in Daily Life

The citramaṇḍala is a Vajrayāna ritual practice, so a contemporary "walk-through" has to find scenarios where the same architecture — preparing a ground, transforming ordinary material into charged substance, building a structured field, installing a focus, closing properly, and using the whole thing as a basis for transmission — actually shows up in recognizable form. The strongest mapping I know is this one: the way a person prepares their home and their week for a serious contemplative practice. Say someone has taken a week off to do a personal retreat — grief work, a meditation intensive, a writing residency, or the threshold month after a baby arrives or a parent dies. They are going to be at home. The work matters. The way they set up matters. Let me walk through the classical stages and see where they land.

Stage 1 — Ground rituals (地儀軌). The classical text says: observe the land, request it, purify it, secure it, guard and empower it. In a contemporary walk-through, this is the two or three days before the practice begins, when the person chooses a room (often the bedroom, sometimes pushed out of it into the living room for the duration), claims it from its ordinary uses (no longer a guest room, no longer an office, no longer where the laundry pile lives), cleans it thoroughly — not just tidying but washing floors, clearing surfaces, taking down the distracting wall art, opening windows — and then does something to mark it as different. In many traditions this is a sage smudge, a candle, an incense offering, a bowl of water with a flower, a written intention pinned to the door. Friends and family are told: this room is in retreat this week. The point is not superstition. It is that ordinary domestic space has a thousand pulls on attention — the bookshelf, the desk, the reminders of unfinished work, the social media of objects — and these pulls are precisely what the practitioner is trying, for a defined window, to interrupt. The classical site-selection criteria — level ground, water nearby, trees, "pleasing to the heart" — translate here as: a place the body actually likes to be in, with natural light, with some contact with the living world, with enough quiet that the practice can happen without constant negotiation. The "warding off of defects" (避諸過患) translates as: avoid setting up your retreat in the room with the loud refrigerator, or under the roommate's desk, or with the door opening onto the children's play area every forty-five seconds. Choosing well is part of the practice.

Where people commonly mis-map this stage: they skip it. They decide to "do a retreat" and the very next morning they sit on the couch with their phone in the kitchen, hoping the intention alone will carry the form. The classical text's insistence on the ground rituals is precisely the diagnosis of this failure: the formless intention cannot hold itself; it needs a ground. Without the ground work, the practice will leak into the surrounding context within hours.

Stage 2 — Color rituals (分彩儀軌). The text says: gather the pigments, consecrate them, summon the wisdom-color into them. In the contemporary walk-through, this is the gathering and consecration of the simple tools — the cushion, the shawl or blanket, the candle, the incense, the bell or singing bowl if used, the image or object that will be the focus, the water bowl, the mala, the notebook if journaling. Each of these is an ordinary object. A cushion is a cushion. A candle is a candle. The ritual move is to take them out of their normal context — not the couch cushion, not the kitchen candle — and to consecrate them, in some tradition-specific way, to the work. In Tibetan practice this would be done through the *five-Buddha generation* and mantra; in a contemporary non-Tibetan walk-through, it might be done through silence, washing each object under running water, naming its purpose aloud, or arranging them in their proper place with deliberate attention. The transformation from 彩色 (colored material) to 智色 (wisdom color) is the same operation: these objects are now doing something they were not doing before. The cushion is no longer a cushion, the candle is no longer a candle — they have become instruments of a particular kind of attention.

Where people commonly mis-map this stage: they treat the objects as props rather than as consecrated instruments. A candle becomes "ambiance" rather than a focus for the gaze. A cushion becomes "a place to sit" rather than a seat at the center of the field. The classical insistence that the same substance can be called by three names — colored material, colored earth, wisdom color — depending on what it has been made to be, is precisely the discipline of refusing to let the props slide back into being props.

Stage 3 — Drawing the structure (外分 and 內分). The classical text describes a precise architecture: outer walls, jeweled bricks, garlands, the inner ground divided into four directional sections, the center in the main deity's color. In the contemporary walk-through, this is the physical layout of the practice space. The outer walls are the room itself, plus the threshold rules (door closed, phone in another room, family aware). The inner ground is the area inside, divided — perhaps with a low table or a cloth laid down, perhaps with four candles or four small objects at the cardinal directions, perhaps with a piece of paper divided into quarters with a single object at the center. The text's debate over whether the "five walls" are five concentric layers or one wall with five colors stacked is, in the walk-through, the question of whether you build an elaborate tiered altar (cushion on mat, mat on rug, rug on raised platform) or a single clear surface on which several objects are arranged. Either can work; what matters is that the practitioner knows which is being done and why. The classical strictures about wall width and gate measurement translate as: make the proportions livable for a human body. If the inner space is too small, you cannot sit inside it; if the gates are too narrow, you cannot enter without breaking the field every time. Geometry serves embodiment, not the other way around.

Where people commonly mis-map this stage: they treat it as aesthetic decoration rather than as functional architecture. A pretty altar arrangement with no clear directional logic, no defined center, no proportional relationship between the inner and outer zones, will look beautiful and do almost nothing. The discipline of the citramaṇḍala is that every line has a function tied to a direction and a Buddha-family. In the contemporary walk-through, the equivalent discipline is: every object on the altar has a reason for being there, in that place, and the practitioner can say why.

Stage 4 — Installing the deities (諸尊安立). The text says: install the supporting deities via seed-syllable, emblem, mudrā, or full form, and particularly favor the emblem. In the contemporary walk-through, this is the choice of focus — what will hold the gaze, what will be at the center. For some this is a statue or image of a particular buddha or bodhisattva. For others it is a Christian icon, a photograph of a deceased parent, a single object that represents the work — a stone from a place that mattered, a written intention, a candle, a small bell. The classical preference for the emblem over the full form is significant here. The full anthropomorphic image is rich but vulnerable — if any element is wrong, the empowerment does not occur. The emblem — a cross, a single syllable, a vajra, a name written on paper — carries the same identity with less to break. In the retreat walk-through, this often means: do not choose a focus that is too narratively rich. A statue of a wrathful protector with eleven arms is gorgeous and full of lore; an empty chair with a shawl on it is also a complete installation. The text's tip is to choose the more robust symbol.

Where people commonly mis-map this stage: they over-decorate the center. They pile up images, candles, flowers, and offerings until the actual focus is lost in a thicket of supporting cast. The classical maṇḍala deliberately maintains hierarchy. In the walk-through, this is the practice of asking, of each object: is this the deity, or is this a retinue member? Then placing accordingly.

Stage 5 — Post-drawing procedures (繪畢處置). The classical text requires careful inspection, redrawing of any flaw, no empty periods, ritual closure, and proper disposal of remaining materials. In the retreat walk-through, this is how the practice is concluded at the end of the week. There is a discipline here that contemporary life rarely honors: the closure is part of the work. The retreat does not just taper off; it is closed. A final sitting, a final reading, a final walk in the room, a closing offering, a washing of the implements, a returning of the cushion to its ordinary place, a writing of what was received, a deliberate transition back into ordinary life. The sand-mandala image of sweeping the colored earth into a jar and pouring it into a river is the same operation: the field is dismantled, and the dismantling is itself a teaching about impermanence. The text's insistence that the maṇḍala must not be left empty between completion and empowerment is the same point — the field must always either be in use or properly closed; it cannot be abandoned mid-state.

Where people commonly mis-map this stage: they skip it. They come out of the retreat abruptly. They roll up the cushion and put the candle in a drawer and check their email. The classical ritual would call this leaving the maṇḍala empty — and the empowerment, even if it "happened," does not get fully sealed. Contemporary psychotherapists recognize something similar: the closing session is not optional. What is not closed leaks.

Stage 6 — Empowerment (灌頂). The classical text speaks of cultivating non-duality with the main deity, inviting the deities to reside, and using the maṇḍala as the field for *abhiṣeka*. In the walk-through, this is the moment of recognition — often at the end of the week, sometimes in the middle, sometimes distributed throughout — when the practitioner realizes that the field they have built is not separate from them. The cushion, the candle, the focus, the four directions, the consecrated room — these are not props they were operating; they are extensions of an attention that they are. The classical distinction between deities who reside in the maṇḍala and those invited for the empowerment is, in the walk-through, the distinction between the structure one has patiently built all week and the moment when something enters it — a flash of clarity, a sudden grief, an unbidden image, a quiet — that one did not arrange. The empowerment is the meeting of the prepared field and the uninvited guest.

Where people commonly mis-map this stage: they expect it to feel like something — a peak experience, a "spiritual moment." The classical text's careful analysis of whether an empowerment has actually occurred is precisely a refusal of that expectation. The empowerment is functional, not affective. It may be quiet. It may be unrecognized until weeks later. The tradition's caution here is a guard against mistaking emotional intensity for transmission.


Why Contemporary People Need It

A few reasons, all of them concrete.

First, we are drowning in decontextualized images. The citramaṇḍala is the opposite discipline: an image whose meaning is wholly dependent on the procedure that produced it. Strip away the consecration of the ground, the consecration of the colors, the architecture of the walls and gates, the installation of the deities, and what remains is a colored pattern that does essentially nothing. Add all of that scaffolding, and the same pattern becomes a vehicle for transformation. Contemporary visual culture runs the equation in reverse: it produces powerful images with no procedural scaffolding, then wonders why the images fail to hold. The citramaṇḍala is a teaching about what an image needs to be embedded in to actually do its work.

Second, the practice of "wisdom color" (智色) names a transformation that contemporary life both yearns for and resists. Every person knows the experience of an ordinary object becoming charged with meaning — a parent's watch after they die, a wedding ring, a stone picked up on a difficult day. Vajrayāna ritual technology systematizes this. The same operation — an object consecrated to a function — is one of the most powerful human capacities, and it is being slowly eroded by disposable design, fast furniture, and the churn of consumer goods that arrive fully consecrated to nothing. The citramaṇḍala is a reminder that the consecration is the point, and that a room full of beautiful objects means nothing if none of them have been made wisdom-objects by deliberate attention.

Third, the non-duality of practitioner and main deity is a sophisticated answer to a problem contemporary psychology is just beginning to articulate. Performance research, embodiment studies, and certain strands of psychotherapy (particularly those drawing on ritual and role theory) are converging on a recognition: the gap between self and role, far from being a problem, can be a doorway. The Vajrayāna tradition has been working at this doorway for centuries, with very precise tools. The citramaṇḍala, in which the practitioner cultivates identity with the central deity while remaining the practitioner, is one of those tools. To engage with it seriously is to encounter a much older and more articulated version of something modern disciplines are still groping toward. — And it is worth saying clearly that *parallel* is not *proof*. Vajrayāna does not need neuroscience to validate it, and neuroscience does not yet have the vocabulary to describe what is happening in this ritual. The two fields illuminate each other selectively; they do not collapse into one another.

Fourth, the discipline of closure addresses one of the most characteristic failures of contemporary life. We are bad at ending things — projects, relationships, jobs, identities, even griefs. The citramaṇḍala's insistence that the field must be properly inspected, that any flaw must be redrawn, that the ritual closure is part of the work, and that the remaining materials must be disposed of with care — all of this is a counter-technology. It says: what you build with attention must also be ended with attention, or the next thing you build will be contaminated by the unfinished one.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "It's just a Tibetan Buddhist painting." No. The image is one component of a complete ritual procedure that includes site consecration, pigment consecration, structured drawing, deity installation, closure, and use as the basis for empowerment. Take away any of those stages and you do not have a citramaṇḍala; you have a colored pattern on the ground.

Misreading 2: "It's a thangka." No. A thangka (絲繡或繪於布幔之佛像, an image of a buddha or deity on a scroll, typically mounted for hanging) is a portable devotional image. The citramaṇḍala is a ground-based, ephemeral ritual field. They share pigments and iconography, but their function is utterly different. A thangka is meant to endure on a wall; a citramaṇḍala is meant to be drawn, used, and properly dismantled.

Misreading 3: "It's the famous sand mandala." Partly, and with care. The popular image of monks painstakingly laying colored sand into a mandala pattern over days, then sweeping it into a jar and pouring it into a river at the close, is a contemporary Tibetan form of citramaṇḍala. The classical category, however, is broader: the materials can be paint, colored powders of various kinds, or any of the substances the text lists (earth, rice, brick dust, charcoal dust, bone dust). The sand mandala is the most photogenic and the most familiar to Western audiences, which is why it has come to stand for the whole category. Recognizing it as one form within the broader category — rather than as the category itself — matters.

Misreading 4: "It's decoration." No. The elaborate color symbolism — five Buddha-families, four directional Tathāgatas, jewel-colors, prescribed colors — is functional architecture. Every wall, brick, garland, and gate has a ritual purpose tied to the geometry of the empowerment that will be performed within it. Treating it as decoration is the equivalent of treating the wiring diagram of a building as wallpaper.

Misreading 5: "It's a meditation object." Only secondarily. The primary function of the citramaṇḍala, as the classical text repeatedly emphasizes, is as the basis for *abhiṣeka* — empowerment. It is the field in which transmission occurs, not a picture to stare at. To use it only as a meditation image is to mistake the prop for the play.

Misreading 6: Confusing it with the cloth-painted maṇḍala (布繪曼陀羅). The two share the "painted" component, but the cloth version does not require the full ground rituals — there is no actual land to observe, request, purify, secure, and guard. The two are neighbors, not synonyms. If you hear someone describe a "maṇḍala" without any mention of ground rituals, they are probably referring to a cloth version or to a simplified modern derivative, not to a citramaṇḍala in the classical sense.

Misreading 7: Treating the symbolic density as inflation. The text's discussion of walls, bricks, garlands, colors, and gates can read, to a modern eye, as baroque. The point is that each element is load-bearing. Removing one changes what the field can hold. The discipline of the citramaṇḍala is the refusal to strip the structure down to a simplified essence; the structure is the technology.


*To walk into a room where a citramaṇḍala has just been completed is, the tradition suggests, not to walk into a room at all, but into a field whose geometry has been made ready to hold something ordinary life cannot quite carry. The pigments are no longer pigments; the walls are no longer walls; the practitioner is no longer only the practitioner. This is what the concept is for. The four-maṇḍala system teaches that the same reality can be approached at four registers of concreteness, and the citramaṇḍala is the most concrete register — colored earth, consecrated ground, the place where the abstract actually has to land.*

Canonical EntryAI-generated

定义与核心要义

彩绘曼陀罗(citramaṇḍala),依《密宗道次第广论》之说,乃依密续仪轨于实际地面绘成之曼陀罗坛城,为四种曼陀罗(意曼陀罗、身曼陀罗、彩绘曼陀罗、布绘曼陀罗)之一。其特质在于须依次完成地基、预备、绘制、加持、供养与灌顶等完整法事,兼具图像与坛场之双重面向。

主要阐述

《密宗道次第广论》对彩绘曼陀罗之施设有详细论述,涵盖建坛地仪轨、绘制程序、颜料加持、坛城结构、诸尊安立及灌顶应用等方面。

建坛之初,先有观地、乞地、净地、摄地、守护加持等地仪轨。绘坛处所须避诸过患,宜取平整光润、泉树具足、令人欢喜之地。此类地轨正显示彩绘曼陀罗依具体地面施设,与不必实作若干地仪轨的布绘曼陀罗有所不同。

正式绘制之前,先行分彩仪轨。白、黄、红、绿、黑五色可用宝物制成,亦可依资力以土、米、花、砖末、炭末或骨末等替代。五色须经洒净、生起五佛、召入「智色」、诵咒及谛实语加持,并观想彩色增长。因此,颜料在本论中不只是绘画材料,而被称作「彩色」「彩土」「智色」,具有经仪轨加持而成的意义。

绘制时,曼陀罗及眷属均须彩绘。外分包括五墙、宝砖、璎珞、暗层、金层、法轮、羯摩杵、莲华、金刚地基及光鬘等,各依五佛身色、各方如来色、宝色或规定色彩配置;内分之地基由角线分为四方,各作该方如来之色,中央及主尊居处则依主尊或部主之色。论中并细辨五墙究竟为内外五层或一墙重叠五色,以及墙宽、门量等尺度问题。

坛中能依诸尊可用种子字、标帜、手印或形像安立;若完整绘出诸尊支分耗时且缺损不得加持,故特别称许绘画标帜。绘毕须仔细检查,凡不善处均应改绘;作坛期间不可任其空置,并须以甘露香水涂洒、送去智色,妥善处置余色。若绘坛时出现水、风云或人为障碍,另修辟魔守护之法。

在修行与灌顶中,行者须修自身与彩绘曼陀罗中主尊不异,并召请诸尊入住坛中;本论又区分彩绘坛中所住诸尊与灌顶时另行迎请之诸尊。其目录明列「依彩绘曼陀罗灌顶仪轨」,而正文对「于彩绘曼陀罗得瓶灌顶」之义审慎辨析,指出仅凭师长与彩绘主尊无二,尚不足以直接成立此说。

不同部类与译本的表述差异

本次小结仅涉及藏传论典部之《密宗道次第广论》一种文献,然该论本身对此概念使用多种名称并列:正称为「彩绘曼陀罗」,又作「所绘曼陀罗」「绘坛」「彩土曼陀罗」等形式,随文所指之侧面略有不同。

用于指称颜料之词亦有多种:「彩色」「彩土」「智色」并见于论中,前二者侧重物质层面之绘画材料,「智色」则强调经仪轨加持而成之智慧色,二者虽指同一物,义涵有别。

与相关概念的关系

依《密宗道次第广论》,彩绘曼陀罗与意曼陀罗、身曼陀罗及布绘曼陀罗并列,共同构成四曼陀罗之体系;四者施设之粗细、依止之处所各异,而彩绘曼陀罗为其中须依实地绘制之最为具象者。

彩绘曼陀罗与布绘曼陀罗虽同属绘制之曼陀罗,然前者依具体地面施设,须完成观地、乞地、净地、摄地、守护加持等地仪轨;后者则不必实作若干地仪轨,二者施设之繁简有所区别。

彩绘曼陀罗亦与灌顶法事密切相关,论中既有「依彩绘曼陀罗灌顶仪轨」之专篇明列于目录,正文亦对「于彩绘曼陀罗得瓶灌顶」之义加以审辨,显示此概念不仅为绘画对象,亦为灌顶实践之依托。

代表性原文引用

《密宗道次第广论》目录明列「依彩绘曼陀罗灌顶仪轨」之专章,并于正文对「于彩绘曼陀罗得瓶灌顶」之义审慎辨析。

关于地仪轨,本论谓绘坛处所「宜取平整光润、泉树具足、令人欢喜之地」,以避诸过患。

关于颜料,本论明说五色「可用宝物制成,亦可依资力用土、米、花、砖末、炭末或骨末等」,并须「洒净、生起五佛、召入智色、诵咒及谛实语加持」,观想彩色增长。

关于坛城外分与内分,本论细辨五墙、宝砖、璎珞、暗层、金层、法轮、羯摩杵、莲华、金刚地基、光鬘等之色彩配置,以及五墙究为内外五层或一墙重叠五色之结构问题。

关于诸尊安立,本论指出诸尊「可用种子字、标帜、手印或形像安立」,并特别称许绘画标帜。

关于绘毕处置,本论要求仔细检查,凡不善处均应改绘,并「以甘露香水涂洒、送去智色,妥善处置余色」。

关于修行与灌顶,本论要求行者修自身与彩绘曼陀罗中主尊不异,并区分彩绘坛中所住诸尊与灌顶时另行迎请之诸尊。

By SutraAI-generated

密宗道次第廣論B0068 · 藏傳論典部

《密宗道次第廣論》以「彩繪曼陀羅」稱依密續儀軌實際繪成之壇城,亦常以「所繪曼陀羅」「繪壇」「彩土曼陀羅」等形式指稱;其與意曼陀羅、身曼陀羅及布繪曼陀羅並列而論。全書不僅將它視為圖像,更視為須依次完成地基、預備、繪製、加持、供養與灌頂等法事的壇場。

其建壇先有觀地、乞地、淨地、攝地、守護加持等地儀軌;繪壇處所須避諸過患,宜取平整光潤、泉樹具足、令人歡喜之地。這些地軌正顯示彩繪曼陀羅依具體地面施設,與不必實作若干地儀軌的布繪曼陀羅有所不同。

正式繪製之前,先行分彩儀軌。白、黃、紅、綠、黑五色可用寶物製成,亦可依資力用土、米、花、磚末、炭末或骨末等;五色須經灑淨、生起五佛、召入「智色」、誦咒及諦實語加持,並觀想彩色增長。因此,顏料在本論中不只是繪畫材料,而被稱作「彩色」「彩土」「智色」,具有經儀軌加持而成的意義。

繪製時,曼陀羅及眷屬均須彩繪。外分包括五牆、寶磚、瓔珞、闇層、金層、法輪、羯摩杵、蓮華、金剛地基及光鬘等,各依五佛身色、各方如來色、寶色或規定色彩配置;內分的地基由角線分為四方,各作該方如來之色,中央及主尊居處則依主尊或部主之色。論中並細辨五牆究竟為內外五層或一牆重疊五色,以及牆寬、門量等尺度問題。

壇中能依諸尊可用種子字、標幟、手印或形像安立;若完整繪出諸尊支分耗時且缺損不得加持,故特別稱許繪畫標幟。繪畢須仔細檢查,凡不善處均應改繪;作壇期間不可任其空置,並須以甘露香水塗灑、送去智色,妥善處置餘色。若繪壇時出現水、風雲或人為障礙,另修辟魔守護之法。

在修行與灌頂中,行者須修自身與彩繪曼陀羅中主尊不異,並召請諸尊入住壇中;本論又區分彩繪壇中所住諸尊與灌頂時另行迎請之諸尊。其目錄明列「依彩繪曼陀羅灌頂儀軌」,而正文對「於彩繪曼陀羅得瓶灌頂」之義審慎辨析,指出僅憑師長與彩繪主尊無二,尚不足以直接成立此說。

Related