爱学经藏 · AI 解读

三過失

tri-doṣa

经论随文合说的三种过失通称(瑜伽三处三过失:语言、憍慢、胜解;闻法三过;庄严论后得三过),非专指一组。机器生成

类型 事相难度 进阶谛层跨度 四重二谛框架外共学初判 · 随使用进化

当代解读机器生成

这个概念在说什么

先说实话:在《瑜伽师地论》里,「三过失」不是一个固定名目。它不是一个像「五蕴」「四谛」那样有稳定内容的法数,而是一个「随文合说」的称呼——意思是,经典在不同语境里各自列出三项过患,恰好都用了「三过失」或「三过」这个名字。

这事本身就值得先说清楚。佛法的法数,有些是结构性的(比如四圣谛、八正道,内容固定),有些是功能性的(比如「三过失」——它是依着当下要解决的问题临时归纳的三项毛病)。如果我们一看到「三过失」就默认它和「三过失」是一回事,那就把经典的丰富性压扁了。

《瑜伽师地论》里,至少有以下几组「三过失」:

第一组:心混浊的三过失。 论说「心混浊者有三过失」:一、不如理作意过失;二、随眠过失;三、起缠过失。这是从心的三个层次说污染:先是作意已经不对了(不如理作意),然后是潜在的烦恼种子还在(随眠),最后是烦恼已经冒出来缠住你(起缠)。这三者是从「因」到「潜在状态」再到「现行状态」的一条链。

第二组:婆罗门三处的三过失。 这是最完整、也最被强调的一组。针对婆罗门所执着的三处——为养命、为修福、安立果——说有三种过失:语言过失、憍慢过失、胜解过失。三者皆由恶见所起。

第三组:闻法的三过失。 「由三过故,不能无倒听闻正法」:散乱、愚痴、不恭敬。这组讲的是听法时的心态问题。

第四组:禅定修习的前三过失。 论中依前文次第说「前三过失」障碍最初三摩地,次一过失障碍谛现观三摩地,后一过失障碍入根本三摩地。这里「前三」是承接前文来的,不是另立一套。

第五组:邪论的三过失。 现在世诸不善受因不成过、谤精进过、谤正智过。这是针对否定「现在士用」的邪论而说的。

此外,《显扬圣教论》里有一组比较完整的三过失,是由三种行为概括而成:在不适当之处勤作功用、毁谤「大我」、不修清净善法——分别对应「心乱过失」「非福过失」「不得善过失」。《大乘庄严经论》则说三过失为「堕难」「退行」「苦生」。

看到这里你就明白了:佛经并不是在跟你玩「找同一组三」的游戏。 它是在不同的病、不同的场景下,各开各的药。把所有这些「三过失」合并成一套固定名目,反而是误读。

我们重点深入讲两组:一组是婆罗门三处的三过失(因为它结构最完整、对治最明确),一组是闻法三过失(因为它最贴近我们日常修学的经验)。其余各组的边界,我们也会点到。

婆罗门三处的三过失

《瑜伽师地论》里,这一组是针对「种姓婆罗门」说的。婆罗门执着三处:

- 养命处:为了维持生计、希求资具 - 修福处:以为杀生祭祀可以修福 - 安立果处:妄立种种邪论(如「阿素洛身应可杀害」「天身是常」「唯婆罗门最上种姓」「婆罗门是大梵所生」等)

在这三处上,有三种过失:

一、语言过失。 「若即于此三处邪语业转,当知是名语言过失。」意思是:在这三个地方,说错了话——为了养命而谄媚地咒愿、赞美、序述;为了修福而宣说杀生祭祀;为了安立果而宣说种种邪论。语言的过失不只是「说错话」,而是语言被错误的见地带偏,成为邪见的出口。

二、憍慢过失。 「若复于此三处施設建立,及随发起不正言论方比于他,谓己为胜、或等、或劣,当知是名憍慢过失。」拿自己建立的言论跟别人比,认为自己比人强、跟人差不多、或者不如人。注意:不是只有「觉得自己胜过别人」才是憍慢。觉得自己比别人差,也是憍慢的一种表现——因为你的心还挂在「比较」上,还没有放下「我」的秤。

三、胜解过失。 「若复于此三处不观德失,一向信受;虽遇诸佛及佛弟子正教诲时,于处非处不能正住……当知是名胜解过失。」这是最重的一条:不观察得失、不分辨对错,一股脑儿地信。哪怕遇到佛和佛弟子来纠正,也不能在「处非处」(什么是对的、什么是错的)、「正行」、「智者论」中安住下来。这就是「迷信」——不是「信」本身错,而是「不观德失」的信,把眼睛闭上了。

论中明言:「此三过失,当知皆是恶见所起。」三者的共同根源,是恶见——错误的见解。语言过失是恶见说出口,憍慢过失是恶见在比较,胜解过失是恶见把门锁死、不让任何纠正进来。

对治:三真实处

论中给出了对治的方向——「三真实处」:

- 不应害一切众生 - 一切行无常 - 一切法无我

如果一个人能在这三处不起语言、憍慢、胜解三种过失——不说邪语、不跟人比较、审观德失而不一向信受——那么即使他不是种姓婆罗门,「然堕第一义婆罗门数」。

注意这个结构的深意:三过失对应三真实处。语言过失的对治是「不应害一切众生」——把语言从「伤害」的惯性中拉出来;憍慢过失的对治是「一切行无常」——既然一切都在变,你拿什么跟人比高下?胜解过失的对治是「一切法无我」——没有一个实体的「我」需要你去捍卫,你就不必死守一个见解不放。

闻法三过失

「由三过故,不能无倒听闻正法:一、散乱故;二、愚痴故;三、不恭敬故。」

这一组很直白,说的是听法时最容易犯的三个毛病:

- 散乱:心不在焉,听不进去,左耳进右耳出 - 愚痴:理解力不够,或者带着错误的预设,听懂了字面却听不懂义理 - 不恭敬:心不端正,没有求法的诚意

三者合起来,就是「不能无倒听闻正法」——不是听不到,而是「颠倒地听」:听是听了,但听歪了。

生活里的走查

我们把婆罗门三过失这一组,搬到当代生活里走一遍。

场景一:通勤路上的「语言过失」

你在地铁上刷手机,看到一篇推送文章,标题是《做到这三点,人生从此不同》。你顺手转给朋友,附一句「这个真的有用」。但你想过没有:你根本没有读完那篇文章,更没有验证过它的说法。你的转发,其实是在替一种未经审察的观点做「语言上的背书」。

佛经说「语言过失」是「于此处邪语业转」——在某个地方,你的语言被邪见带偏了。当代的「邪见」不一定是「杀生祭祀可以修福」这种明显的邪论,而更可能是:你还没想清楚就转发的观点、你还没验证就传播的消息、你还没消化就复述的结论。 语言不只是「说」,也包括「写」和「转」。

场景二:职场里的「憍慢过失」

你辛苦做了一个方案,同事也做了一个。开会时,你嘴上没说,但心里在比较:我的方案比他的好。或者反过来:他的方案比我的好,我是不是不行?

佛经说「憍慢过失」不只是「觉得自己厉害」,而是「方比于他,谓己为胜、或等、或劣」——只要你的心还在「比」,就已经落入了憍慢过失。 觉得自己比别人强是憍慢的粗相,觉得自己比别人差是憍慢的细相——因为你还在用「比别人如何」来定义自己。真正的远离憍慢,不是「我不跟人比」这个念头,而是你心里压根儿没有那杆秤。哪怕「我不跟人比」本身,都可能是一种隐蔽的比较——你在拿「不比较的自己」跟「爱比较的别人」比。

这里最容易映射错的地方:很多人以为「憍慢」就是「骄傲自大」。但在经典的语境里,憍慢的病灶不在「自大」,而在「比较」——自大只是比较的一种结果。你觉得自己不如人、自卑、焦虑,这在佛法里同样是憍慢的表现。

场景三:刷手机时的「胜解过失」

这是最值得深挖的一条。佛经说「胜解过失」是「不观德失,一向信受」——不分辨好坏对错,一股脑儿地信。

当代最典型的「胜解过失」不是宗教迷信,而是算法推荐。你打开短视频软件,它推给你一条,你看了,觉得有道理;它又推给你一条,你看了,也觉得有道理。半小时后,你脑子里装了一堆「道理」,但你没有一条是「观德失」之后才接受的——你只是被推送了,然后接受了。

更隐蔽的是:算法推荐的逻辑是「让你停留」,不是「让你正确」。它推给你的内容,往往是你已经认同的观点(确认偏误),或者刚好戳中你情绪的内容。你在这种环境里「一向信受」,不是因为你审察过了,而是因为它让你舒服。佛经说的「不观德失,一向信受」——你以为是「我信了」,其实是「我被喂了」。

「胜解过失」最难觉察的地方在于:它看起来像「有信念」,其实只是「没审察」。一个人斩钉截铁地说「我觉得是这样」,不一定是因为他想清楚了,很可能是因为他从未想过别的可能。

场景四:听播客时的「闻法三过失」

你通勤时戴着耳机听一档知识类播客。散乱:你一边听一边看路、看手机、想今天的工作,半小时后你发现你完全不记得主播说了什么。愚痴:你听的是你完全没有背景知识的领域,主播用了很多术语,你每个字都听到了,但整体上没听懂——而你误以为自己听懂了。不恭敬:你把播客当成「背景音」,一边听一边做别的事,心里没有「我要好好理解这个」的意愿。

佛经说这三者造成「不能无倒听闻正法」——你是听了,但听「颠倒」了。什么叫「颠倒地听」?就是你听完了,得出的结论跟内容真正的意思相反,或者你记住了一个细节,却丢了整体。散乱让你听不进去,愚痴让你听不明白,不恭敬让你压根没把这件事当回事。

这里最容易被忽视的是「恭敬」。当代人一听到「恭敬」就觉得是「迷信的服从」。但在经典语境里,恭敬的意思是「把这件事当回事」——你有求法的诚意,你愿意让内容真正进到心里。不是「盲目崇拜」,而是「认真对待」。

场景五:亲密关系里的「三过失」

夫妻吵架,最容易同时犯上三过失:

语言过失:你说出来的话,不是表达感受,而是攻击对方。「你从来不考虑我的感受」——这不是描述,这是定罪。你的语言不是在「说」,而是在「打」。

憍慢过失:你心里在比较——「我为这个家付出了这么多,你呢?」「我比你更在乎这段关系。」这个「比」,无论结论是你多还是你少,都在毒化关系。

胜解过失:你认定了一个说法——「他就是这样的人」「这段关系注定要失败」——然后不管对方怎么解释、怎么道歉,你都不愿意重新看。你已经「不观德失,一向信受」了。最典型的信号是:对方说「我不是那个意思」,你回「你就是那个意思」。你比对方更知道对方的意思——这就是胜解过失的极致。

当代人为什么需要它

当代人最大的认知困境之一,是信息太多而审察太少。我们每天都在接收海量信息,但几乎没有一条是经过「观德失」才接受的。佛经说的「胜解过失」,精准地命中了这个时代。

我们需要「三过失」这个概念,不是因为它给了我们一套固定的「三戒律」,而是因为它提醒我们:过失不是「做了坏事」才叫过失。「过失」的梵文 doṣa,本义就是「缺陷、毛病、污染」。 它的范围比「罪」广得多——它可以是一个错误的作意、一个未经审察的信受、一种下意识的比较。

三过失教会我们的,是一种「自我诊断」的敏感度:当语言出了问题,当心开始比较,当信念变得固执,你要能认出来——这是过。不一定要「消灭」它,但至少要「看见」它。

还有一个更深的价值:三过失让我们明白,「恶见」不是「错误的观点」那么表面。恶见是一整套运作机制——它通过语言表达出来(语言过失),通过比较巩固自己(憍慢过失),通过拒绝审察来保护自己(胜解过失)。一个错误的见解之所以难改,不是因为它多「对」,而是因为它有一整套自我保护系统。 三过失就是这套系统的三个零件。

而在禅定修习的脉络里,「前三过失」障碍最初三摩地——你定不下来,往往不是因为「腿疼」,而是因为更前面的东西出了问题:可能是作意不对,可能是潜在的烦恼在翻动,可能是已经冒出来的缠缚在干扰。三过失在这里充当「诊断工具」:定不下来的原因,可以往这三个方向去找。

当代人修「正念」、练「冥想」、学「专注」,遇到的最大瓶颈往往是「我坐下来了,但心就是静不下来」。三过失告诉你:问题可能不在「坐」的当下,而在更早的地方——你的作意(你怎么理解「打坐」这件事)、你的随眠(你平时积压了多少没处理的情绪)、你的起缠(你坐下时心里正在翻腾什么)。三过失让「静不下来」这件事有了诊断的方向。

常见误读与澄清

误读一:以为「三过失」是一套固定的三样东西

这是最常见的误读。事实上,「三过失」是「随文合说」——在不同语境里,经典各自归纳三项过患,恰好都叫「三过失」。语言过失、憍慢过失、胜解过失是一组;散乱、愚痴、不恭敬是另一组;心混浊的那组(不如理作意、随眠、起缠)又是另一组。数目的「三」不等于内容的一。

误读二:把「语言过失」窄化为「说错话」

语言过失不只是「说错话」。经典的定义是「于此三处邪语业转」——在特定的执着处(养命、修福、安立果),语言被错误的见地带偏。它不是「口误」,而是「语言成了邪见的出口」。一个人转发一篇未经审察的文章,这不叫「说错话」,这叫「语言过失」。

误读三:把「憍慢过失」等同于「骄傲自大」

经典定义是「方比于他,谓己为胜、或等、或劣」——关键在「方比」(比较),不在「自大」。觉得自己比别人差,同样是憍慢过失。骄傲是憍慢的粗相,自卑是憍慢的细相,核心都是「心里有杆秤」。

误读四:把「胜解过失」理解为「相信某种教义」

胜解过失不是「信了什么」,而是「不观德失,一向信受」——不分辨对错就全盘接受。一个人「什么都不信」也可能犯胜解过失——因为他「不信」也不是审察之后的选择,而是一股脑儿的拒绝。「一向不信」和「一向信受」是同一个毛病:不观德失。

误读五:把「三过失」当成「三毒」(贪嗔痴)的别称

不是。三毒是贪、嗔、痴——是根本烦恼的分类。三过失是依具体语境归纳的过患,不同语境内容不同。虽然「恶见」是婆罗门那组三过失的根源,恶见与痴有关,但三过失不等同于三毒。

误读六:把「三种邪行」改称为「三过失」

《瑜伽师地论》在三学脉络里说的是「三种邪行」:增上戒学的邪行(持戒只回向善趣、爱味天上妙欲)、增上心学的邪行(证得世间静定后深生味染、不再上求圣谛现观)、增上慧学的邪行(有学已见谛迹却因放逸而不在现法般涅槃)。这三者虽然也是「三」,虽然也是「过失」,但论中明确用的是「邪行」之名。保留原名的差别,本身就是对经典的一种尊重。

误读七:以为「三过失」只是「修行人的问题」

不。三过失描述的是普遍的心理机制——语言被见地带偏、心在比较、不经审察地信受。这些不只是修行人要防的,是任何人都有的。当代人刷手机时被算法喂养而不自知,就是「胜解过失」的当代形态。你不需要是佛教徒,你已经在犯三过失了。


最后说一句。佛经里这个「三过失」的特别之处,恰恰在于它不固定。它像一把可以调节的扳手——在不同语境里,它拧的是不同的螺丝。而我们最容易犯的过失,就是想把一切「三」都拧成一套。经典自己都没打算统一,我们也不必替它统一。 能把每个「三过失」放回它自己的语境里去看,这本身就是对「胜解过失」的一种对治——因为你不「一向信受」了,你开始「观德失」了。

这大概就是「三过失」这个概念,教给我们的最深刻的一课:当心那些看起来整整齐齐的东西。 三这个数字,有时候是结构,有时候只是方便。能分清楚,就是智慧的开端。

经典条目机器生成

一、定义与核心要义

「三过失」(tri-doṣa)在《瑜伽师地论》中不是内容固定、可通摄全论的单一法数,而是依心的杂染、婆罗门的邪执、听闻正法、禅定修习及邪论等不同脉络,分别归纳三项过患。论中所用形式包括「三过失」「三种过」「由三过故」及「前三过失」等;另有与其意义相近、但原文题名为「三种邪行」的三学偏失。因此,解读时须依各段的论题与前后次第确定所指,不宜将各组内容合并成一套固定名目。

二、主要阐述

就心的杂染而言,论说「心混浊者有三过失」:一、不如理作意过失;二、随眠过失;三、起缠过失。三者依次从失当的作意、潜伏的烦恼及已经现起的缠缚,说明混浊心所具的过患。

就种姓婆罗门所执的养命、修福、安立果三处而言,染心所起者为语言过失、憍慢过失、胜解过失。在这三处中转起邪语业,称为语言过失;依自己建立的言论与他人比较,自计为胜、为等或为劣,称为憍慢过失;不观察德失而一向信受,乃至面对佛及佛弟子的教诲,仍不能在处非处、正行及智者论中正住,称为胜解过失。论中明言,三者皆由恶见而起。

同一脉络又从反面说明离失:若于「不应害一切众生」「一切行无常」「一切法无我」三处,不起语言、憍慢、胜解三种过失,即名远离三过失。此处「胜解过失」专指未审察德失而偏执信受,不应离开本段语境改作其他泛称。

就听闻正法而言,论以「由三过故,不能无倒听闻正法」总摄散乱、愚痴、不恭敬。散乱使心不能专注于所闻,愚痴使人不能正确领解,不恭敬则使闻法缺乏应有的敬重;三者共同造成不能无颠倒地听闻正法。

就禅定修习而言,论中还依前文次序说「前三过失」障碍最初三摩地,次一过失障碍谛现观三摩地,后一过失障碍入根本三摩地。这里的「前三」是承接前列诸失的次第指称,旨在分辨不同过失对不同修定阶段的障碍,并非另立一组普遍适用的三过失。

就否定现在士用的邪论而言,论总结三种过:现在世诸不善受因不成过、谤精进过、谤正智过。第三过又显示一连串后果:若如实智被判为无用,念与三摩地的相继便不能成立;不正寻思因而使心迷乱,最后退失沙门法及沙门论。此组内容集中指出邪见对业因、精进与正智的破坏。

此外,论在三学脉络中不用「三过失」为题,而说「三种邪行」:持戒只回向善趣,爱味天上妙欲而自满,是增上戒学的第一邪行;证得世间静定后深生味染,不再上求圣谛现观,是增上心学的第二邪行;有学已见谛迹,却因放逸而不在现法般涅槃,是增上慧学的第三邪行。三者呈现戒、心、慧修习中各自可能发生的偏失,但应保留原文「三种邪行」之名,不直接改题为「三过失」。

三、不同部类与译本的表述差异

现有材料皆出自瑜伽部《瑜伽师地论》(《瑜伽師地論》),未提供其他部类经论或同经异译本可供逐字比较,故不能建立部类间或异译间的词语对照。仅就本论内部而言,其表述已有明显差别:心混浊及婆罗门邪执段用「三过失」;听法段用「由三过故」;现在士用邪论段用「三种过」;禅定段以「前三过失」承接前文;三学段则作「三种邪行」。这些用语分别受其论述脉络支配,不可仅因数目皆为三,便视作同一组法数。

四、与相关概念的关系

三过失与杂染心的关系,可由不如理作意、随眠、起缠三层呈现;与恶见的关系,则表现在语言、憍慢、胜解三失皆由恶见所起。就闻法而言,它与「无倒听闻正法」相反;散乱、愚痴、不恭敬正是无倒听闻的障碍。就禅定而言,过失分别障碍最初三摩地、谛现观三摩地与入根本三摩地。就邪论而言,三种过牵涉不善受之因、精进与正智;就三学而言,「三种邪行」则分别对应增上戒、增上心、增上慧的修习偏失。以上关系皆依各段原有配置并列,不将它们调和为同一理论架构。

五、代表性原文引用

本论代表性的总标语包括:「心混浊者有三过失」,其下列不如理作意、随眠、起缠三失。 闻法段说:「由三过故,不能无倒听闻正法」,所指为散乱、愚痴、不恭敬。 禅定段以「前三过失」指称依前文次第而来、能障碍最初三摩地的诸失。 邪论段则以「三种过」总摄现在世诸不善受因不成、谤精进及谤正智。 三学段另立「三种邪行」,依次配属增上戒学、增上心学及增上慧学,显示本论对三项偏失并不强制使用同一名称。

各经小结机器生成

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

《瑜伽師地論》中所論之「三過失」,主要依特定教義——即婆羅門於「三處」之顛倒執著——歸納為三種:語言過失、憍慢過失、勝解過失。

一、語言過失:「若即於此三處邪語業轉,當知是名語言過失。」指種姓婆羅門於「為養命、為修福、安立果」三處,以顛倒邪語宣說。具體表現為:為希求資生故而矯設咒願、讚美、序述;宣說殺害無量眾生興祠祀福;妄立阿素洛身應可殺害、天身是常、唯婆羅門最上種姓、大梵所生等邪論。

二、憍慢過失:「若復於此三處施設建立,及隨發起不正言論方比於他,謂己為勝、或等、或劣,當知是名憍慢過失。」即以己說為勝、等、劣而比較於他。

三、勝解過失:「若復於此三處不觀德失,一向信受;雖遇諸佛及佛弟子正教誨時,於處非處不能正住,於遍分別不能正住,於諸正行不能正住,於智者論不能正住,當知是名勝解過失。」即盲目執信,不觀德失,不能如理正住。

論中明言:「此三過失,當知皆是惡見所起。」三過之根本為惡見。又云:「若有住此三處,成就三種過失,雖是種姓諸婆羅門,依第一義,彼皆墮在非梵志數。」

對治方面,論舉三真實處:不應害一切眾生、一切行無常、一切法無我。若能於此三處離三過失——無邪語業轉、無以己方比於他、審觀德失而非一向信受——「彼雖非種姓婆羅門,然墮第一義婆羅門數」。初處攝益身心無罪現法樂住、多住慈想;第二處多住生滅觀;第三處多住無我我所想,俱應晝夜修學。「如是三處成婆羅門諦實之法,離三過失。唯有如來是真覺者。」

此外,論中亦見其他依不同教義而立之三過分類:

(一)聞正法之三過:「由三過故,不能無倒聽聞正法。一、散亂故;二、愚癡故;三、不恭敬故。」

(二)施設業異熟論所破之三種過:現在世諸不善受因不成過、謗精進過、謗正智過。

(三)論墮負三種:「一、捨言,二、言屈,三、言過。」

至於術語,本論對此概念或稱「三過失」,或簡稱「三過」,或稱「三種過」;於顛倒、墮負等其他教義分類中則分別用「顛倒」「墮負」等詞,與「過失」有別。論中未見以異名替代「過失」一詞之情形。

顯揚聖教論T1602 · 瑜伽部

《顯揚聖教論》對「三過失」的論述,並非僅以一組固定名目加以界定,而是在不同論證脈絡中,以三項不應理、三種過患或三過所隨等形式,歸納特定見解與行為所招致的問題。其核心用語既有明文所說的「三過失」,亦有「三我不應理」、「二過失」、「三過所隨」及「三過」等簡略形式,顯示本論常依當下所論事項列舉其過,而不必處處建立同一套通名。

一、論及「我」時,頌文列出「唯假過失」、「蘊無我過」與「我無身過」,並總結為「三我不應理」。此處以三種「過」說明相關的我見論式不能成立;本論在這一組表述中使用「蘊」字,而非「陰」,故記錄其術語時應稱「蘊無我過」。

二、對於思量「我」之有無,以及我與他者為一或為異,論中採取遮止分別的說法。頌言不應思量我之有無,因為會成立「二過失」;對他者作同類思量,亦有「二失」,所以不應思惟彼此為一或為異。其後又說,相關二者雖不依於見而仍可成立,因此不應思量;若作如是思量而生起分別,便為「三過所隨」。原文在此只標示過失的數目及其隨逐關係,並未於所引文塊中逐一命名三過,故不宜另行補立名目。

三、最明確的一組「三過失」,由三種行為概括而成:在不適當之處勤作功用、毀謗「大我」、以及不修清淨善法。頌文直稱此三者「故成三過失」。緊接的論釋又把三者分別命名:由「於非處勤功用」而起「心亂過失」;由毀謗得靜慮者及佛世尊的最勝功德,而生「非福過失」;由不發起清淨善法,而有「不得善過失」。因此,此處的三過失即心亂、非福、不得善,並各有相應的成因。

四、頌中另見「三過因非五」之語,並連說「因相略繫合、相依處差別、建立有多種」。就所引原文而言,此處僅顯示「三過」又可從因、相、繫合、相依處差別等方面建立多種分別;但文塊未詳列三過的具體名稱,也未足以判定它與前述哪一組三過完全同一,故只能如實記錄其分類提示,不作合併推斷。

總括而言,本論以「過失」、「失」、「過」、「不應理」及「所隨」等詞構成多層次的過患表述;其中名稱最完備者,是心亂過失、非福過失、不得善過失三者。其他相關三分則隨「我」之成立、思量有無與一異等論題而施設,應分別保存其原有語境。

大乘莊嚴經論T1604 · 瑜伽部

《大乘莊嚴經論》論「三過失」,正文採用的主要術語是「三種過失」,亦以偈語稱「三過」。論中先以偈頌總攝其相:「後身諸難墮,梵住今亦退,心數亦苦得,復此三過生。」隨後釋文將其明列為三項,即「墮難」「退行」「苦生」。因此,本論對此概念並非僅作泛稱,而是以偈頌提示、釋文逐項標名並說明其內容。

第一種過失是「墮難」。釋文說,這是由惡業而於後世獲得惡報;偈中「後身諸難墮」正是其總括表述。此項所著重的是惡業與後世惡報之間的關聯,而其固定名目用「墮難」,不另換作其他名稱。

第二種過失是「退行」。釋文分作「已得退」與「未得退」兩面:一方面是已經獲得者發生退失,另一方面是尚未獲得者亦有退失;其結果被概括為「退失現在未來梵住」。偈中則以「梵住今亦退」標示此義。由此可見,本論說「退行」時,同時涉及現在與未來的「梵住」,並以「梵住」作為原文的特定用語。

第三種過失是「苦生」。釋文說「心數法從彼生大憂苦」,即由心數法從彼而生起重大的憂苦;偈頌相應說「心數亦苦得」。本論在此明確使用「心數」與「心數法」的術語形式,而未在所引文字中改稱其他名稱。就多譯名歸一而言,應保留本論原有的「心數法」用詞;其所指在此只宜依原文記為能從彼生大憂苦,不再外推其範圍或義理。

此外,本論另有一處以「若用自然起,即有三過生;若以人為緣,眼等則無用」提出「三過生」。這裡同樣使用「三過」之名,但所引原文只說:若採用「自然起」,便會有三過產生;若以「人」為緣,則眼等變成無用。此處並未在原文塊中逐一列出三過的名稱與內容,故不宜直接把它等同於前文已明列的「墮難、退行、苦生」。可確定者僅是本論也以「三過生」作為檢驗某一主張所得過失的概括語。

相关概念