爱学经藏 · AI 解读

長養

puṣṭi

使善根功德逐渐增长成熟机器生成

类型 行门难度 入门谛层跨度 四重二谛框架外共学初判 · 随使用进化

当代解读机器生成

这个概念在说什么

「养育」这个词,当代人一听多半会想到「爸妈养小孩」,但在库存的这条经文里,它的内涵既比这个宽,也比这个窄——它既不限于亲子,也并非泛指一切关怀,而是一组非常具体的、可见的、由多人分工协作完成的照护行为,并且必须配上一种特定的内在态度才算完成。

让我们先按经文把它的结构还原清楚。

一、四项事务,四位乳母

《长阿含经》记载,新生王子落地后,父王为他配置了四位乳母,各司一事:

1. 乳哺——维持生命的第一件事:哺乳,使身体得以延续。 2. 澡浴——清洁身体,使婴儿舒适,免于秽污与皮肤之苦。 3. 涂香——以香料涂身,庄严身相。这在古代印度是护肤、防燥、也是令身心悦意的一项。 4. 娱乐——陪伴逗弄,令其欢喜,使幼小生命在情绪上也得到滋养。

注意,这四项并非随意列举,它们实际上构成了一个完整的照护闭环:生命的延续(食)、身体的洁净与舒适(浴、香)、以及内心的喜悦(娱)。缺任何一环,婴儿都不算真正被「养育」——活着,但不舒服;或舒服,但不快乐;或快乐,但没人陪——都不能算圆满。

二、三种态度,一个长期承诺

行为有了,态度呢?经文明说承担者是「欢喜养育,无有懈倦」,颂文又补上「乳母有慈爱」。三者合在一起:

- 慈爱——情感的根本,是「愿其安乐、愿其成长」的母性底色; - 欢喜——这种情感在日常事务中的自然流露,不是勉强、不是咬牙忍耐; - 无有懈倦——时间的考验。婴儿不会一夜长大,养育是长跑,态度必须经得起日夜颠倒、反复疲惫的磨损。

所以养育在经文里是「行为 + 态度 + 持续时间」三者合一:四项具体事务是骨架,慈爱是血脉,欢喜是呼吸,无懈倦是耐力。

三、「养育」与「付养」:一个动词的两个面

颂文里出现了一个相关术语「付养」。经文的分工很有启发:

- 付养,强调的是交付的那个动作——把新生命从出生场景托付到照护者手中,是一个关系建立的瞬间; - 养育,强调的是持续照护的整个过程,是这段关系被一天一天活出来。

两者构成一个「交付—照护」的连续环节:没有「付养」,孩子无人接手;没有「养育」,交付之后便无人照料。所以谈养育,不能只看后续的照护行为,也要看那个最初愿意把孩子交出去的信任,以及承接者愿意接过来的愿心。

四、它在整个解脱道里的位置

养育本身不是一个解脱道的核心技术名词——它不像五蕴、十二因缘那样直接通向见道。然而它在解脱道的位置却是地基级别的:

第一,它是慈(maitrī)的肉身化。慈心不只是禅修时的遍缘祝愿,它必须落到具体的人、具体的事上才扎得住。养育正是慈心在世间最原始、最朴素的呈现。

第二,它示范了善行的「长期性」。佛法的修行非常强调「相续」——善念不能只是一闪即逝。养育提供了最直观的范例:一个善的承诺要被兑现,是年复一年、日复一日的事,这正是「无有懈倦」所暗示的精进底色。

第三,它揭示了善行的「分工性」。四位乳母各司其职,互不取代——这一点对修学团体、对家庭、对整个社会如何实践关怀,是极深的提示:不是一个人扛下所有,而是不同的人用不同的方式共同护念一个生命。

第四,经文同时提醒我们:养育不等于布施。经中另有一段说以饮食、衣服、卧具布施持戒之人可获大福,那段话列举的也是生活资具,但原文并不称之为养育,而归在布施、种善、福报的语境中。这是一个重要的边界:布施是给予并放下,养育是承接并持续;前者重在施方的善心,后者重在对幼小生命的具体护念。把两者混为一谈,会让「养育」这个词失去它的独特指向。


生活里的走查

经文描绘的是古代王子的场景,但四项事务的结构搬到当代,其实仍然精准。我们用一个新手父母照顾三岁小孩的日常,逐步走一遍。

第一项:乳哺——让生命延续

这是「最基本的供给」。在古代是哺乳;在当代可能换成冲泡配方奶、半夜热奶、准备三餐、确认孩子有没有吃进足够的营养。对应到更广的场景,乳哺也可以是:

- 加班回来不管多累,先问孩子今天吃了没; - 老人家血糖低,子女随时备着点心; - 养宠物的人按时喂食、换水; - 带新人进团队,先确保对方知道薪水怎么领、电脑怎么开、午餐去哪吃。

大众最容易映射错的地方:把「乳哺」窄化成「喂饭」。其实它的核心是「维持这个生命继续存在下去」,所以也包括生病时的送医、贫穷时的周济、情绪崩溃时的接住——这些都属于广义的「让生命得以延续」。

第二项:澡浴——让身体舒适

这是「身体的洁净与护理」。在当代可能换成:

- 每天帮孩子洗澡、换尿布、剪指甲; - 夏天注意痱子、冬天注意皮肤干裂; - 孩子衣服脏了立刻换洗,被褥定期曝晒; - 老人家的居家环境保持干爽,避免跌倒。

对应到职场或情感关系,澡浴可能是:清理共同空间的杂物、定期整理电脑档案、关系里把累积的怨气「洗一洗」。

大众最容易映射错的地方:把「澡浴」当成只是「弄干净」。其实在古代印度,洗澡同时是一种身心安顿的仪式——洗完那一刻身体轻了、心也定了。所以这一项的关键不只是「脏了就洗」,而是「主动为对方的身体感受着想」。

第三项:涂香——让感受愉悦

这是当代人最容易跳过、却极为关键的一项。「涂香」在古代是把香料涂在身上,既实用(保湿、防虫、避暑)也审美(让人闻起来舒服、看起来庄严)。它的核心是:让对方的感官经验变得愉悦、舒适、被珍惜

在当代,这一项展开为:

- 给孩子穿柔软舒服的衣服; - 把房间布置得温馨,换一张干净的床单; - 为家人准备一份用心的小点心,不为吃饱,为那一口惊喜; - 带孩子去公园晒太阳、看花,给他的世界添一点颜色和气味; - 对伴侣说一句「你今天这个颜色很好看」。

大众最容易映射错的地方:把涂香视为「奢侈品」或「锦上添花」,于是生活忙碌时就先砍掉这项。但经文把它与乳哺、澡浴并列,意思很明显:这不是装饰,是养育的结构性一环。一个吃得饱、也洗得干净,但从没被好好对待过感受的孩子,跟一个什么都不缺但被涂过香的孩子,内心世界的质感是不同的。

第四项:娱乐——让内心欢喜

这是「情绪的滋养」。古代的「娱乐」乳母负责逗弄孩子、陪他玩耍、让他笑。在当代,这一项包括:

- 放下手机陪孩子搭积木、讲故事; - 在孩子跌倒时不嘲笑,反而一起笑出来化解尴尬; - 周末带全家去郊外走走; - 对着一个闷闷不乐的青少年说:「走,我们去打球,什么都别想。」

对应到成年人之间的关系:陪失恋的朋友喝酒听他发牢骚、在同事崩溃边缘递一句「辛苦了」,也都是娱乐这项的当代形态。

大众最容易映射错的地方:把「娱乐」理解为「奖励」或「奢侈品」——表现好才给玩,否则就剥夺。但经文里的「娱乐」乳母是常设配置,不是偶尔为之。它意味着:欢喜不是努力的酬劳,而是养育的日常成分。一个从未在家庭里体验过单纯欢喜的孩子,长大后会不知道怎么让自己快乐,也不知道怎么让别人快乐。

三种态度怎么对照

- 慈爱:是晚上醒来看见孩子在踢被子,心里第一个念头是「别让他着凉」,而不是「又来了,烦不烦」。 - 欢喜:是看到孩子学会叫「爸爸妈妈」那一刻,眼眶真的热了,而不是「哦,又一个发展里程碑,可以记录了」。 - 无有懈倦:是第三年、第五年、第十年,孩子半夜哭、生病、叛逆、离家、又回来,你依然愿意把门打开。

常见的走查陷阱

最容易犯的错是用「分工」取代「态度」:爸爸负责乳哺、妈妈负责澡浴、阿公负责接送、阿嬷负责娱乐,看起来四项齐备,但每个人心里都疲惫不堪、互相抱怨——这就不是经文说的「欢喜养育,无有懈倦」了。分工可以分,但态度必须在每一个人自己身上成立,不能因为「那是他的活」就松懈自己的慈与喜。

另一个陷阱是用「付养」逃避「养育」:很多父母把孩子交给学校、补习班、祖父母、安亲班,认为自己已经「付养」了。但经文提醒我们,付养只是那个最初的交付动作,养育才是接下来漫长的过程,过程不能外包给一个瞬间。


当代人为什么需要它

在当代社会谈「养育」,很容易让人觉得是老生常谈——谁不知道要照顾孩子?但库存的这条经文提供了一个被现代生活侵蚀得最严重的视角,正是我们需要重新拾起的。

第一,当代把养育拆成了「任务清单」,但丢掉了态度。

现代父母最熟悉的是各种「育儿清单」:这个月要打什么疫苗、下个月要学什么才艺、几岁要开始认字、几岁要会游泳。这些都对,但它们都是事务层面的。经文却提醒我们,事务之上还有一层态度:慈爱、欢喜、无有懈倦。当一个家庭只剩下清单与 KPI,而没有那个内在的温度,孩子虽然被「养大」,却不一定被「养育」过。

第二,当代把养育外包给了机构,却忘了它是关系。

幼儿园、托婴中心、家教、课后班、祖父母——这些都是现代版的「乳母群」,客观上也提供了乳哺、澡浴、涂香、娱乐的某种替代。但经文的细节是:四位乳母是具体的、稳定的、与孩子朝夕相处的人,不是机构里轮班的工作者。机构可以分担事务,却难以分担慈爱——因为慈爱不是技能,是关系。当代家庭如果把所有养育都外包,孩子得到的会是「被照顾」,但不一定是「被爱」。

第三,当代把「养育」缩成了「童年」,却忘了它是终身的影响。

经文描绘的是婴儿场景,但四位乳母的工作其实刻进了一个人的一生:乳哺让他知道自己值得被维持、澡浴让他知道自己值得干净、涂香让他知道自己值得愉悦、娱乐让他知道自己值得欢喜。这四件事合起来构成了一个人内心深处的自我价值感。一辈子带着「我不值得」活着的人,往往不是因为没吃过饭,而是因为小时候没有被一个稳定的、慈爱的、欢喜的、不懈怠的人「养育」过。这是当代人最需要重新理解的一点:养育不是几年的事,是几十年的事,是一辈子刻进潜意识的事

第四,当代把养育变成了「投资」,却忘了它是付出。

现代父母最常说的一句话是「为了你我牺牲了多少」。这句话背后的结构是「投资」——我现在投入,期待未来回报。但经文里的「欢喜养育,无有懈倦」恰恰相反:它是无条件的当下付出,不预设回报。乳母不会跟婴儿算帐:「我今晚没睡,明天你要听话。」投资式养育会让亲子关系变成一笔算不清的帐,而慈爱式养育却能在每一个当下都自足。

所以当代人需要「养育」这个概念,不是因为我们忘了怎么养小孩,而是因为我们可能从未把养育当作一个值得认真对待的修养场。它不只是一个育儿技巧,它是慈悲心的实验室、是精进力的练功房、是布施之外的另一种善行样态——它是承接一个生命这件事本身的庄严。


常见误读与澄清

误读一:把「养育」缩成「喂养」。

很多人一听养育就想到「给他吃饭」。这是把「乳哺」这单项放大成全部,丢掉了澡浴、涂香、娱乐三项。经文明确列举四项并标示四位乳母,就是在告诉我们:养育是一个四足的结构,断任何一足都不立。一个只喂饱却从不陪孩子玩、或从不让孩子闻起来干净舒服的家,并没有完成养育。

误读二:把「养育」等同于「布施」。

如前所述,经文本身就把这两个概念分开了。以饮食衣服布施持戒之人,经文称之为布施、种善、真伴、福报;照护新生儿,经文才称之为养育。两者的差别在于:

- 布施是给完就走,关系建立在给予的瞬间; - 养育是给完还在,关系建立在持续的照护中; - 布施的对象通常是平等或尊贵的(如持戒之人),养育的对象是幼小、需要被护念的生命; - 布施的核心德目是「舍」,养育的核心德目是「慈」。

把两者混为一谈,会让人误以为「我给他吃饭就算养育了」,但实际上少了那份长期陪伴的慈与喜。

误读三:把「养育」当成「亲职的专利」。

经文用「乳母」而非「母亲」来承担这四项,是有意义的——它把养育从血缘中松绑,强调这是一种功能性的护念行为,任何愿意以慈爱欢喜、无有懈倦的态度承接照护的人,都在实践养育。这包括:祖父母、保母、寄养家庭、机构里的照护者、甚至一个对弟妹负起责任的兄姐。当代社会的家庭型态已经非常多元,用「血缘亲职」来绑死养育,反而会让很多真实的养育关系被忽视。

误读四:以为「无有懈倦」是「不会累」。

这是最微妙、也最容易误读的一点。「无懈倦」不是不会疲倦,而是疲倦时不放下。乳母当然会累,夜里当然会想哭,但经文强调的是「懈」——懈是松手、放弃、退转。无懈倦的意思是:可以累,可以哭,可以抱怨,但不松手。这跟现代心理学里谈的「burnout vs. engagement」(倦怠 vs. 投入)的区分是相通的——倦怠不是因为太累,而是因为意义感断裂;养育要避免的正是这种意义感的断裂,而慈爱与欢喜正是重建意义感的源头。

误读五:把「付养」理解成「推卸」。

当代很多父母说「我把孩子交给学校、交给补习班、交给阿嬷」时,用的就是「付养」这个词的现代口吻。但经文的「付养」是交付给一个会持续养育的人,不是推卸给一个能让自己脱身的地方。付养之后是养育的开始,不是养育的结束。把「付养」当成卸责,就完全错过了经文的用意。

误读六:以为「欢喜」就是「永远开心」。

「欢喜养育」不是说养育过程中没有忧愁、没有担心、没有悲伤。父母为孩子生病揪心、为孩子离家失眠、为孩子的选择红了眼眶——这些都真实发生过。但欢喜是一种底层的倾向,是一种「即便忧愁,仍愿意在这里」的内在状态。它不是情绪的常态,而是意向的方向。理解这一点,才能避免把养育变成一种必须时刻快乐、否则就是失败的虚假标准。


回到经文本身的原点:「欢喜养育,无有懈倦。」短短一句话,却把一个生命的承接之重,讲得既具体又温暖。养育不是抽象的慈悲口号,它是半夜三点的一碗奶、是洗完澡后的一阵香气、是周末公园里的阳光、是十年后回望时仍记得的那双温柔的手。经文用王子的乳母作场景,讲的却是每一个愿意承接另一个生命的人所做的事——这件事在古代叫养育,在当代它依然叫养育,而我们每个人,迟早都会是某个生命的那位乳母,或被某位乳母养大。

经典条目机器生成

【定义与核心要义】 养育(poṣaṇa)在《长阿含经》中指以慈爱欢喜、无有懈倦的态度,通过乳哺、澡浴、涂香、娱乐等具体事务,照护幼小生命使其持续成长的行为。此概念主要以王子出生后由乳母承接照护的场景展开,呈现为一组可见的照护行为分工,而非抽象名相。

【主要阐述】 在《长阿含经》中,养育的具体表述围绕王子出生后的配置展开。经文载父王为新生王子配置「四乳母」,分别承担「乳哺」「澡浴」「涂香」「娱乐」四项事务:一人负责哺乳以维持生命,一人负责沐浴以清洁身体,另二人分别负责涂香与娱乐,以庄严身相并令其欢喜。此四人各司其职,构成完整的照护分工。经文明言照护者以「欢喜养育」的态度行事,且「无有懈倦」,表明养育不仅是事务安排,更是一种欣悦、勤恳而长期持续的照护状态。

颂文进一步从情感基础层面阐述养育。颂中先标举「乳母有慈爱」作为养育的情感前提,孩子出生后即「付养」,将新生儿托付给乳母承接日常照护。此处的「付养」是本经中与「养育」相关的另一术语形式,突出将幼小生命交付于照护者的意义。颂文再述「一乳哺一浴,二涂香娱乐」,与前文四乳母的分工相呼应:一人负责哺乳,一人负责沐浴,另二人分别负责涂香与娱乐。

本经对养育的表述并非抽象定义,而是通过人员配置和事务分掌,具体说明养育包含哪些实际行为。就术语记录而言,长行原文明确使用「养育」一语,颂文则使用「付养」;承担者称「乳母」,并以「乳哺、澡浴、涂香、娱乐」列举具体内容。经中并未另立抽象名相,也未以其他概念替代「养育」,其义主要由这些可见的照护行为展开。

本经另有一段相关但不同的表述。经中说以「饮食、衣服、卧具」布施持戒之人可以「获大果」,并称此善行为「真伴」,所得之「福」能使众生安稳,乃至关系到后世去处。此段同样列举了维持生活的物质条件,但原文将其界定为布施、种善与福报,并未直接称为「养育」。因此在归纳本经的养育观时,可将其视为对供给生活资具之价值的相关表述,却不宜把其中的布施对象、果报论述直接等同于前述乳母养育婴儿的场景。

【不同部类与译本的表述差异】 本次小结仅涉及阿含部《长阿含经》一部经。就该经本身而言,养育的相关术语在经文与颂文中呈现两种形式:长行原文使用「养育」,颂文则使用「付养」。两者所指皆为将幼小生命交由照护者承接照料的行为,只是侧重点略异——「养育」强调持续照护的过程,「付养」强调交付托付的环节。承担者的称呼统一为「乳母」,具体事务的名称亦一致,即「乳哺、澡浴、涂香、娱乐」四项。

至于其他阿含经、其他部类以及异译本中对「养育」一词的具体表述差异,因本次引述未涉及,无法在此展开比较。

【与相关概念的关系】 本经中与养育密切相关的概念是「付养」。「付养」出现于颂文,与「养育」共同指向同一照护场景,前者侧重交付托付,后者侧重持续照护,两者构成「交付—照护」的连续环节。

此外,「慈爱」是本经中支撑养育行为的情感基础,与「欢喜」「无有懈倦」共同刻画照护者的内在态度。「慈爱」是情感根源,「欢喜」「无有懈倦」则是这种情感在长期照护中的外在表现。三者共同构成养育在态度层面的完整表述。

至于「饮食、衣服、卧具」等生活资具的供给,虽然同属维持生命所需,但在本经中并不直接以「养育」称之,而是归于布施、种善与福报的范畴,与前述乳母照护婴儿的场景有明确的语境区分。

【代表性原文引用】 「一乳哺,一澡浴,一涂香,一娱乐。欢喜养育,无有懈倦。」 「乳母有慈爱……付养……一乳哺一浴,二涂香娱乐。」

各经小结机器生成

長阿含經T0001 · 阿含部

本經論及「長養」之義,並非以抽象的修行術語呈現,而是置於具體的敘事情境中,作為對幼小王子之養育之恩的描述。

一、核心表述與情境

此段經文出自有關王子幼年生活的敘事。經云:「爾時,父王給四乳母」,說明父王為王子安排了四位乳母,共同承擔照護之責。其後總結此照護之態度,經文以「歡喜養育,無有懈倦」一語加以概括。 此即為本經論述「長養」之核心表述——以歡喜之心從事養育,無有懈倦始終勤勉。短短兩句,點出「長養」的內在心境與外在行持兩個面向。

二、具體落實之內容

經文並非空泛言說,而是列舉「長養」的四項具體內容: 一者「乳哺」——哺育餵養,維持生命所需;二者「澡浴」——沐浴潔身,護其身體清淨;三者「塗香」——以香料塗身,護其身心舒適;四者「娛樂」——嬉戲娛悅,養其情志。四事分工合作,自飲食、潔身、莊嚴到情志陪伴,涵蓋了從物質供給到情感滋養的各個層面,使「長養」之義落實於日常生活的點滴之中,而非僅止於抽象概念。

三、術語形式之特點

在本段經文中,「長養」並未以「增長善根」「成熟功德」「潤澤菩提」等修行術語的形式出現,而是以日常敘事語言「歡喜養育」呈現之。 這種用語特色,正是本經與其他以「長養」作為修行概念之經典的最大區別所在。本經之「長養」,保留了此詞最樸素、最貼近世間的意涵——即對幼者之養育照護。

四、獨特側面

本段「長養」的獨特側面,在於凸顯了「養育者」的角色與心態。四位乳母並非被動執行任務,而是「歡喜」地從事照護,且「無有懈倦」地持之以恆。這種強調主觀心態與持續性的描寫,揭示了「長養」不僅是行為的施予,更是內在慈愛與喜悅之外顯。

五、總結

綜合而言,本經以「歡喜養育,無有懈倦」八字,配合乳哺、澡浴、塗香、娛樂四事之列舉,建構出「長養」的完整圖像。這是一種以具體行動落實的、以歡喜之心持守的、涵蓋身心多層面的照護之道,與其他經典中作為修行術語之「長養」說法,各有其表述之側重。

大方等大集經T0397 · 大集部

本部經論述「長養」之義,主要以「護持養育」一詞為核心表述,將「長養」與「增長」並舉,強調透過護持養育可使善根功德漸次增長成熟。

一、術語形式:本經以「護持養育」作為「長養」之主要用語,頻繁出現於佛陀付囑諸天龍夜叉乾闥婆等守護國土之語境中。如佛告樂勝提頭賴吒天王:「過去諸佛已曾教汝護持養育,未來諸佛亦復如是」,又以波羅奈國付囑善髮乾闥婆、阿尼羅夜叉仙等,彼等咸言:「我等護持養育安置波羅奈國周遍土境」。本經視「護持」與「養育」為一體兩面之長養行。

二、長養所成就之具體增長:經中明列護持養育所成就之十三種增長——壽命增長、法增長、眷屬增長、名稱增長、色力增長、善朋增長、舍宅增長、信增長、戒增長、聞增長、精進增長、念增長、慧增長。此十三項涵攝世間福報(壽命、眷屬、名稱、色力、善朋、舍宅)與出世善根(信、戒、聞、精進、念、慧),顯示本經所論「長養」之對象兼通世出世間,並非僅限於出世法之修證。

三、長養之究竟果報:經載若人精勤護持養育、令正法得久住熾然,則「如是等事得增長故,便能速滿六波羅蜜,得成無上自然法王如我今也」。可知本經以「長養」之終極目標為圓滿六度波羅蜜、成就無上自然法王,與「使善根功德逐漸增長成熟」之概念直接相應。

四、長養之具體行踐:本經所論之長養非僅內在自修,更落實於外在護國護法之行。佛陀以波羅奈國、迦毘羅婆國、摩伽陀國等分別付囑善髮乾闥婆、火護緊那羅仙、善住炎光天子等,各與眷屬「護持養育」國土周遍土境,遮障不饒益、養育饒益者,乃至遮障一切不善諸惡眾生。此護國即是長養佛法之具體行踐。

五、長養之總體功德:經云「又令地味眾生味法醍醐味滋茂增長,如是精味得增長故,息三惡道善道盈滿,佛法久住熾然世間」,揭示長養能使眾生善法滋茂增長、三惡道息滅、善道盈滿,此即善根功德逐漸增長成熟之具體展現。

綜觀本經,「長養」以「護持養育」為用詞特色,貫穿於護國護法之實踐中,其果相則以十三種「增長」具體呈顯,並以速滿六度、成無上法王為究竟歸趣。

阿毘達磨俱舍論T1558 · 毘曇部

《阿毘達磨俱舍論》論「長養」一詞,主要有以下幾個論述面向:

一、定義與核心義涵 世親於長行中明示「長養」之界說:「由此能長養,自他善淨心,是故薄伽梵,說此名長養。」意即此法以增長培養自他之善淨心為其功能,世尊乃以此功能立「長養」之名。此一定義將長養與「善淨心」的成就直接相連,呈現「使善根功德逐漸增長成熟」之核心義涵,並點出此法關涉自他兩重面向。

二、於「趣」(五趣)體性之爭議 在論述五趣之體性時,本論先列毘婆沙師之正義,主張趣唯是無覆無記;其下分說諸家異說,其中「有說:一向是異熟生」,以異熟為趣之正體;又有「有餘師言:亦通長養」之說,認為趣之體性不僅限於異熟生,亦可攝通於長養。本論兼採諸說,於此呈現「長養」與「異熟」在趣體分類上的不同立場。

三、於諸蘊生起之分類 於頌文中列舉色法等諸蘊生起之因緣類別時,有「定生依長養」一句,指出禪定所生之色乃依於「長養」而得。此與「異大生」、「等流性」、「散」等並列,作為區分色法不同來源之類別,呈現「長養」一詞在本論法相分類體系中具體落實於諸蘊來源之辨析。

四、與「增長」一詞之對照 本論另設「增長」一詞,與「長養」分開論述:「由審思圓滿,無惡作對治,有伴異熟故,此業名增長。」此處「增長」專指業之增盛成熟,其條件為審思圓滿、為無惡作之對治、有伴之異熟,屬於業自身的分類範疇。論中以「增長」側重業之熟與盛,以「長養」側重善心功德之增長培養,雖同含「增」字之義,所指有別,不可混同。

五、術語形式之特色 通觀以上原文,本論對此概念一律以「長養」立名,未見其他異譯或別稱。此沿用唐代玄奘譯場之定譯形式,行文始終維持「長養」一詞之統一,可資與他部他論相關概念對照辨析。

相关概念