爱学经藏 · AI 解读

利益心

hita-citta

愿意饶益并安乐众生之心。机器生成

类型 心所难度 入门谛层跨度 四重二谛框架外共学初判 · 随使用进化

当代解读机器生成

这个概念在说什么

“利益心”不是泛泛的好心,也不是“我有道理,所以你必须听我”。它首先是一个非常具体的说法动机:当菩萨或善友为人宣说正法时,真诚而郑重地希望听者不只听见一些佛学名词,而能理解法义,并由这种理解获得真实利益。

《瑜伽师地论》对此的概括是:“云何利益心?谓作是念:云何当令诸有殷重听闻正法者,皆得悟解,获大利益。”这里有三个不能略过的重点:

第一,它面对的是“殷重听闻正法者”。听者不是被动接受灌输的对象,而是郑重求法、愿意听闻的人。利益心虽然是利他的,却不以强迫别人接受自己的见解为形式。

第二,它希望听者“悟解”。这不只是记住术语、赞同讲者或产生一时感动,而是对法义获得相应的理解:知道苦在哪里形成,烦恼怎样运作,什么应当舍离,什么值得修习。

第三,它以“获大利益”为归宿。这里的利益,不是讲者得到名声、供养和追随者,也不只是听者当下感觉舒服;它指向能够减少不善、增长善法,并最终有助于离苦得乐、趋向解脱的真实饶益。

《瑜伽师地论》把说法时的“慈心、利益心、哀愍心”依次并列。三者彼此贯通,却不能压成一个模糊的“善意”:

- 慈心,着重希望听者得乐; - 利益心,着重希望听者悟解正法、获得利益; - 哀愍心,着重希望听者进一步修法随法行。

可以把它们理解为一条连续而不混同的路径:先愿人得安乐,再帮助他看懂离苦之道,进而关切他能否把所懂的法落实到生命中。若只有慈心,说法可能停在安慰;若缺少利益心,安慰不一定带来认识上的转变;若缺少哀愍心,正确的理解又可能停在知识层面。

利益心之所以重要,还因为“利益”并不等于满足眼前愿望。《瑜伽师地论》以“利益如因,安乐如果”说明二者的关系:真实利益是后来安乐的因,安乐是利益逐渐成熟的果。因而,菩萨所要给予的是“有利益品”的安乐,而不是任何令人愉快的东西。

有些事当下令人舒服,却会增长贪著、伤害自己或他人,属于无利益、有罪或染污的一边;即使对方喜欢,也不能因为“让他开心”便称为慈悲。另一些事短期内伴随不适,却能拔除不善、建立善法;即使对方一时不喜欢,也不应仅凭这种不喜欢便判定它无益。不过,论中强调的是依善巧方便而作,不是拿“为你好”替粗暴控制开脱。

因此,利益心至少包含三重辨别:

1. 动机是否清净——我是在帮助对方,还是借帮助满足自己的权威感、名声、利养或胜负心? 2. 内容是否真实有益——所说所做是否无罪,是否减少不善、安置于善,而非仅仅迎合眼前欲望? 3. 方法是否善巧——即使方向有益,表达方式、时机、分寸和对方的承受能力是否相应?

这也解释了为什么善友说法不能依止利养、恭敬和赞颂,不能自高举、陵蔑他人。一个人说的内容即使正确,如果暗中追求的是“让大家承认我高明”,其说法之心已经偏离利益心。利益心关心的不是讲者赢没赢,而是听者有没有真正受益。

在菩萨道更广的语境中,这一心态又展开为“利益意乐”“安乐意乐”和“饶益加行”。

“利益意乐”着重把众生从种种不善之处拔济出来,安置于善处;“安乐意乐”着重面对贫乏、无依无怙者,远离染污之心,愿意给予饶益身心的乐具。前者不是一句抽象的“祝你进步”,后者也不是只谈终极义而漠视现实困苦。饥饿的人需要食物,孤立无援的人需要照护;同时,真正的帮助也不应使人更深地陷入不善与依赖。

两种意乐都必须昼夜增长,并依自己的能力转为加行。若只有“我希望大家都好”的愿望,却始终不肯付出时间、资源、耐心和行动,它还没有成为充分的饶益。实际摄受有情时,则可通过四摄事展开:布施,给予所需;爱语,以适当、柔和而有益的语言沟通;利行,实际成办对方的利益;同事,进入对方能够共同参与、彼此信任的处境。四摄不是操控人的技巧,而是使善意真正抵达对方的方法。

不过,行动之前还需要“无颠倒的如实了知”:究竟什么是利益,什么是安乐,不能只凭热情猜测。没有如实了解,强烈的善意也可能造成伤害。利益心因而既需要慈悲,也需要智慧;既要愿意帮助,又要不断检查自己是否看错了需要、用错了方法。

放在整个解脱道上看,利益心并非一种外围的社交美德。佛法以离苦及苦因、止息烦恼、趋向解脱为根本方向;利益心则把自己所闻、所思、所修的法,从“我如何得解脱”扩展到“怎样使他人也能正确理解并走上离苦之道”。它是菩提心在说法和摄受有情中的具体形态之一:智慧让人辨明什么是真利益,慈悲使这种辨明不只服务于自己,善巧则使利益能够以对方接得住的方式出现。

生活里的走查

设想一位朋友因为加班、绩效压力和家庭冲突而长期焦虑。他刷到不少“佛系一点”“凡事放下”的短视频,于是来问你:佛法是不是教人什么都不要在乎?我们严格按照利益心走一遍。

第一步,检查对象与关系。

朋友确实在认真询问,愿意听,而不是你在聚会中突然把他当成说教对象。这与“殷重听闻”相应。利益心尊重求问和因缘,不意味着见人就纠正,更不意味着在对方只需要陪伴时强行讲一堂佛法课。

第二步,检查自己的动机。

你可能很想立刻证明自己懂得比短视频多。若心里想着“终于有机会展示我的修行”,即使说出的名词都正确,动机也已混入自我高举。利益心会把注意力转回:怎样说,他才能真正理解,而不是怎样说,我才显得高明。

第三步,先以慈心照顾当下之苦。

你先听他讲完,承认长期疲惫和家庭张力确实难受,让他感到自己没有被审判。这是希望他得乐的一面。但最容易映射错的地方,是把“让他舒服”直接当作全部利益。如果你只附和“都是公司和家人的错,你不用作任何反省”,他可能短暂轻松,却未必更接近问题的解决。

第四步,以利益心帮助他悟解。

你可以从他的经验入手:消息提醒出现时,身体紧张;想到绩效时,恐惧和抗拒升起;随后心里反复排演失败场景,又把一次批评解释成“我整个人都没有价值”。这样,他开始看见苦并不是一个不可分析的黑团,而有条件、有过程:外在压力是一部分,内心的执取、认同和反复增殖也是一部分。

这一步的目标不是让他背诵“无常、无我”,而是让这些法义能够照见经验。所谓“放下”也不是放弃工作、责任或亲密关系,而是逐渐看清并松开那种“绩效必须证明我的价值”“对方必须按我的期待回应,否则我就无法安稳”的攀附。

这里大众最容易映射错的是:把悟解当作接受一句结论。朋友点头说“万法皆空”,不等于他已经理解;若这句话只是用来压住情绪、逃避沟通,它甚至可能成为新的遮蔽。利益心所求的是法义被如实理解,而不是对方复述讲者的答案。

第五步,以哀愍心关切能否修法随法行。

你不只说“别执著”,还可以建议一个可实行的练习:每天通勤时,选十分钟不刷手机,观察通知冲动怎样生起、增强和消退;收到批评后,先辨认身体感受和情绪,再决定是否回复;与伴侣争执时,暂缓证明自己,先准确复述对方的需要。这些行动不是利益心本身的定义,却体现了从悟解走向依法实践的哀愍心。

第六步,辨别短期安乐与真实利益。

朋友可能想靠无止境刷视频、饮酒或冲动消费暂时麻醉压力。这些行为能够产生短期愉悦,却可能使注意力、睡眠、财务和关系进一步受损。利益心不会因为它“让人开心”就判定为有益。

反过来,规律休息、求助心理专业人员、与主管协商工作边界、承认自己也有沟通责任,可能暂时带来尴尬、焦虑或不适,却可能构成真实利益。这里可以看到“利益如因,安乐如果”:短期不适不必然是坏事,短期愉快也不必然是好事,关键在它是否无罪、是否减少不善、是否导向较稳定的安乐。

但这绝不意味着你可以替朋友强行辞职、没收手机或公开他的隐私。经典所说的善巧取舍,不能脱离慈悲、智慧、能力边界和具体关系。普通人尤其要警惕用宏大的“长远利益”掩饰控制欲。若涉及严重抑郁、成瘾、暴力或自伤风险,利益心也包括承认自己的能力有限,帮助对方寻求适当的专业支持,而不是把所有问题都简化成“你执著太重”。

第七步,把意乐转成饶益加行。

若朋友需要的只是一次倾听,你便认真倾听;若他希望一起制定减少刷屏的计划,你可以陪他执行;若现实困难来自劳动权益、医疗或经济问题,就帮助寻找相应资源。布施、爱语、利行、同事在这里各有位置:提供资源是布施,恰当沟通是爱语,协助解决困难是利行,愿意陪伴他实践则有同事的意味。

同样的走查也适用于育儿。孩子沉迷游戏时,父母若只让孩子即时快乐,可能是迎合而非利益;但若以羞辱、威胁、全面监控来强迫服从,也不能因为口称“为你好”便成为利益心。父母需要了解游戏满足了孩子什么需要,与孩子共同建立边界,并提供现实中的陪伴、能力感和关系支持。真实利益不仅取决于目标,也取决于方法是否减少贪、瞋、痴,是否维护人的尊严与成长条件。

在算法生活中,平台往往优化“你会不会继续点”,而利益心追问“这会把人带向哪里”。二者关注的时间尺度和价值尺度并不相同。算法可以估计停留、点击和偏好,却不能仅凭这些指标判定某种内容是否无罪、是否增长善法、是否趋向解脱。这个类比只能帮助我们理解“喜欢不等于受益”,不能把算法机制等同于佛教的心行分析,更不能说技术研究已经证明了佛法。

当代人为什么需要它

当代并不缺少表达,缺少的是对表达目的的审查。社交平台鼓励迅速表态,知识内容常以流量、认同和个人品牌衡量成败;佛法内容也可能被包装成让人立即舒服、立即点赞、立即崇拜某位讲者的产品。利益心提供了一个很锋利的反问:这段话究竟让人更能理解和离苦,还是只让说话者获得注意力?

它也纠正了“只要出于好意就够了”的想法。好意若没有如实了知,可能变成替别人决定人生;知识若没有慈悲,可能成为居高临下的诊断;慈悲若没有智慧,则可能不断满足会加重痛苦的要求。利益心要求愿心、判断和行动彼此校正。

对教育者、父母、管理者、心理助人者和内容创作者而言,这尤其重要。传递正确答案并不等于帮助对方悟解。真正的利益心会关心对方原有的经验、理解障碍、承受能力以及能否实际运用。它使“我说完了”转化为“他是否听懂了”;使“他听懂了”进一步转化为“这种理解是否真的减少了苦因”。

对修行人而言,利益心还是检验我执的镜子。说法最容易滋养一种精致的自我:我懂法、我能开导人、我是帮助者。若对方不接受,自己便恼怒;若对方感谢,自己便陶醉;若别人讲得更受欢迎,自己便嫉妒。这时真正受维护的往往不是正法,而是“我作为说法者”的形象。

利益心把评价标准从自我形象移开:不求利养、恭敬、赞颂,不自高举,不陵蔑他人。能使对方受益的,有时是一段深入说明;有时只是一个准确的问题;有时是承认“不知道”;有时则是暂时不说。沉默若出于冷漠,不是利益心;沉默若因为时机未熟、自己的话只会增加冲突,也可能是善巧的一部分。

在解脱道中,利益心还提醒我们:佛法所谓利益,不只是社会适应得更好或情绪暂时稳定。改善现实生活当然可以是饶益,而且不应被轻视;但正法所指向的更深利益,是看见苦及苦因,减弱贪、瞋、痴与执取,培养戒、定、慧,最终趋向解脱。如果把佛法只用来提高效率、稳定绩效或让人更能忍受不合理处境,就把利益窄化成了世俗工具。

反过来,也不能借“终极解脱”忽略人的现实困苦。对贫乏无依者谈放下,却不肯给予必要帮助;对遭受伤害者只说忍辱,却不协助其脱离危险,都不能完整体现利益意乐与安乐意乐。利益心既仰望解脱,也俯身处理眼前可以减少的苦。

常见误读与澄清

一、“利益心就是让别人高兴。”

不是。让人得乐更接近慈心所强调的一面;利益心在说法语境中特别着重使听者悟解正法、获得真实利益。况且当下快乐未必有益,当下不适也未必无益。判断须看它是否无罪、是否拔除不善而安置于善、是否能够导向后来安乐。

二、“利益心就是给别人实际好处。”

这也过窄。物质、照护和现实资源可以属于饶益,却不能穷尽利益心。它首先是说法者希望殷重闻法者悟解正法的心;进一步才贯通利益意乐、安乐意乐与饶益加行。不能把“利益”缩成金钱、资源或短期便利。

三、“只要经文讲得正确,就一定有利益心。”

不一定。内容正确与动机清净是不同问题。一个人可能引用正确法义,却在求名闻、供养、恭敬,或借此抬高自己、贬低别人。利益心既要求法义不颠倒,也要求说法目的真正指向听者受益。

四、“利益心就是把我的正确观念灌输给别人。”

不是。“令其悟解”不等于“令其服从”。悟解需要听者自己的闻、思与观察,不能由讲者代替。利益心尊重听者的因缘、能力和主体性;若对方没有求问、时机不合或关系不足,强行说法很可能只增加抗拒。

五、“为了长远利益,可以不择手段。”

绝对不能这样推出。古典条目以真实有益、无罪和导向安乐为尺度;有罪、染污、不相宜之事不应给予。手段本身同样处在善恶与有无利益的审查之下。欺骗、羞辱、操控和伤害不能仅凭一句“结果对你好”自动变成善巧方便。

六、“对方当下痛苦,正说明我做的是有利益之事。”

不是。经典只是说,有利益之事有时可能暂伴忧苦,并不是说凡造成痛苦者都有利益。痛苦本身不能证明方法正确。必须进一步检验:事情是否确实无罪而有益?判断是否基于如实了解?有没有伤害更小的方式?是否尊重对方处境?自己是否在以“必要之痛”合理化瞋怒和控制?

七、“利益心、利益意乐、安乐意乐、饶益加行都是同义词。”

它们属于同一概念群,却各有侧重。利益心侧重说法时愿听者悟解获益;利益意乐侧重拔济众生离开不善、安置于善;安乐意乐侧重给予贫乏无依者种种饶益乐具;饶益加行则是把愿望落实为实际帮助。混成一个词,会看不见从说法动机、内在愿求到具体行动的层次。

八、“有慈悲就够了,不需要判断。”

利益心恰恰表明,慈悲必须与智慧相应。想帮助不等于知道怎样帮助。要成就“不虚饶益”,既须愿意为有情作利益安乐,也须对真实的利益与安乐有无颠倒的了解。判断仍可能出错,所以还要谦逊、倾听、观察结果,并愿意修正。

九、“利益心只属于讲经法师。”

它在《瑜伽师地论》中的直接定义,确实安立于菩萨或善友说法的规范中,不应抹掉这个原始语境。但它所贯通的利益意乐、安乐意乐与饶益加行,也揭示了更广的实践方向。父母解释道理、教师授课、朋友劝诫、创作者传播知识时,都可以借它反省动机与方法;只是这种现代延伸不能冒充经论原句。

十、“利益心就是替别人决定什么最好。”

不是。利益心需要如实了知,也需要善巧方便,而普通人的认识和能力都有限。真正以利益为心,会更认真地听取对方、核实现实、辨认自己的投射,并承认专业边界。越相信自己在帮助人,越需要防范“我绝不会看错”的傲慢。

归根结底,利益心不是一种温柔的自我形象,而是一项严格的修行:愿别人真正受益,准确辨别何为利益,以对方能够领受的方式表达,并把愿望转为行动;同时不断放下自己对名声、服从和正确感的贪著。它让说法不再是知识从一个人流向另一个人,而成为慈悲、智慧与善巧共同护送一个生命走向离苦的过程。

经典条目机器生成

1. 定义与核心要义

「利益心」是菩萨或善友为他宣说正法时所怀的利他之愿,即思惟如何使殷重听闻正法者皆能悟解法义、获得大利益。《瑜伽师地论》将它与「慈心」「哀愍心」并列而说:慈心着重令听者得乐,利益心着重令听者悟解正法而获益,哀愍心则着重令听者进一步修法随法行。三者相互关联,但各有所指,不宜混为一义。

利益心的判准并非满足众生眼前的一切欲求,而在所施与之事是否真实有益、无罪,并能引向后来安乐。因此,它既是说法时的清净动机,也贯通菩萨拔济不善、安置于善以及实际饶益有情的意乐与加行。

2. 主要阐述

在说法规范中,《瑜伽师地论》将利益心列为菩萨说正法二十相之一,次第位于慈心之后、哀愍心之前;菩萨应常依这些条件为他宣说正法。 善友说法也须具慈怜心、利益心与哀愍心,同时不得依止利养、恭敬、赞颂而说,不应自高举,也不应陵蔑他人。由此,利益心首先表现为说法动机的端正:其目的在令闻法者得益,而非借说法求取名闻、供养或自他胜劣之评价。

在菩萨初发心的论述中,与利益心相应的内容又以「利益意乐」表达,并常与「安乐意乐」成对出现。利益意乐,是欲将众生从种种不善之处拔济出来,安置于善处;安乐意乐,则是面对贫乏、无依、无怙的有情,远离染污心而欲给予种种饶益乐具。这两种意乐不应停留于一时愿望,而须昼夜增长,并随自身能力转成实际给予众生利益与安乐的加行。

本论既分别说明利益与安乐,也说明二者的因果联系。菩萨所念,是给予众生属于「有利益品」的安乐,而非给予「无利益品」的安乐。若某事确有利益,却暂时伴随忧苦,即使众生当下不愿接受,菩萨仍可依善巧方便授与;反之,若某事虽带来当前喜乐,却实属无利益,即使众生欣然欲求,也应以方便予以削夺,其目的在令众生后来决定获得安乐。

这种取舍由「利益如因,安乐如果」加以说明:真实给予利益,意旨正在导向安乐。凡无罪而能饶益之乐,应当一向给予;凡能生染著、本性染污、有罪无益而不相宜之事,则不应给予。故利益心不以迎合眼前乐欲为原则,而以真实利益、无罪与能否导向安乐为衡量。

利益心还须落实为不虚妄的饶益行动。菩萨若欲作「不虚饶益」,须先有为有情作利益安乐的愿求,并对什么是真实的利益与安乐具足无颠倒的如实了知。 在实行方面,则依布施、爱语、利行、同事四摄事摄受所化有情,或给予利益,或给予安乐,或使利益与安乐二者兼具。利益心由此从说法之心扩展为摄受、教化与帮助有情的实际加行。

3. 不同部类与译本的表述差异

现有材料仅出自瑜伽部《瑜伽师地论》(《瑜伽師地論》),未提供其他部类经典或同经异译本,故不能据此列举跨部类、异译本之间的用词分歧。本论在说法语境中直接使用「利益心」,并以「慈心—利益心—哀愍心」的次第安立三种心态。

同一概念群在不同论述场合另有若干相关形式:论初发心时作「利益意乐」,并与「安乐意乐」相对;合论所欲成办的结果时作「利益安乐」;论落实于行动时则作「饶益加行」或「饶益于他」。这些名称分别侧重说法心态、内在意乐、所成办之利益安乐以及实际饶益行动。所据原文材料未见以另一异名替换说法规范中的「利益心」一词。

4. 与相关概念的关系

「慈心」欲令听法者得乐;「利益心」欲令其悟解正法、获得利益;「哀愍心」欲令其修法随法行。三者依次显示令其得乐、令其解法获益、令其依法实践的不同侧重。

「利益意乐」与「安乐意乐」则从菩萨发心说明两种愿求:前者着重拔除不善、安置于善,后者着重给予贫乏无依者饶益乐具。二者均须增长并转化为加行。

「利益」与「安乐」既有区别,又具有因果关系。利益被说为因,安乐被说为果;当下有苦而能带来真实利益者,不因暂时不悦而一概舍弃,当下有乐而无益、有罪、染污者,也不因众生乐欲而给予。

「饶益加行」是利益心的实践面,而布施、爱语、利行、同事四摄事则是饶益所化有情的具体方式。若缺乏对真实利益安乐的如实了知,虽有帮助之意,也不能保证成为「不虚饶益」。

5. 代表性原文引用

《瑜伽师地论》以「利益心」说明说法者所愿,可概括为:「云何利益心?谓作是念:云何当令诸有殷重听闻正法者,皆得悟解,获大利益。」此语直接标明利益心的对象是殷重闻法者,所求结果是悟解正法与获得大利益。

论说菩萨说正法之相时,将「慈心、利益心、哀愍心」依次并列,显示利益心在说法规范中的特定位置。

论利益与安乐的关系,则以「利益如因,安乐如果」为纲,并分别说明有利益而伴随忧苦者与无利益而伴随喜乐者应如何善巧取舍;这一表述集中显示,利益心所求并非一时悦意,而是真实、无罪并能导向安乐的饶益。

各经小结机器生成

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

《瑜伽師地論》論「利益心」,可從三個面向歸納。

一、善友之德。論中成就善友具八支,「有慈憐心,有利益心,有哀愍心」三者並列,且須「不依利養、恭敬、讚頌,不自高舉、不陵蔑他」,顯示利益心乃超越名聞利養之私欲而饒益他者之心。

二、說正法相之一。論明菩薩說正法相略有二十,「慈心、利益心、哀愍心」居第十六至十八,三者相續而立。其釋義云:「利益心者,云何當令若有殷重聽聞正法,皆得悟解,獲大利益故。」即欲令殷重聽法者皆得悟入而獲真實利益的存心,方名利益心。

三、利他之因果規準。論中以「利益」對「安樂」而立因果之喻:「利益如因,安樂如果。是故當知,於諸眾生若與利益,必與安樂。」菩薩「念與眾生有利益品所有安樂,終不念與無利益品所有安樂」;對無利益品安樂則以無倒慧如實了知,勸捨而削奪之;若屬「苦所隨有利益事」,雖眾生無樂欲而以善權方便設兼憂苦而授與之;若屬「樂所隨無利益事」,雖眾生有樂欲而以善權方便設兼喜樂而奪之。何以故?「當知如是善權方便,與兼憂苦有利益事,奪兼喜樂無利益事,令彼眾生決定於後得安樂故。」

四、所授之具體分界。論中對現法當來可愛果業所攝之因樂、苦對治樂、受斷樂、無惱害樂,菩薩不應思量而一向授與;若受樂及根塵觸所攝之因樂而「能生染、若性是染、有罪無益、非所宜」者不應授與;不生染、無罪有益、是所宜者即應授與。結云:「當知是名菩薩利益安樂種類自利利他,除此無有若過若增。」

綜上,論中三處皆用「利益心」一詞,未見異譯;其與「慈心」「哀愍心」並說而次第相承;又以「利益」「安樂」之因果配對作為利他之判準。此即《瑜伽師地論》利益心之大略。

大乘莊嚴經論T1604 · 瑜伽部

大乘莊嚴經論》(無著菩薩造,唐波羅頗蜜多羅譯)論「利益心」的要點如下:

一、核心意涵:利益心即願意饒益並安樂眾生之心。菩薩對眾生的關懷極為深切——「菩薩念眾生,愛之徹骨髓,恒時欲利益,猶如一子故」——其欲利眾生之心恆常不斷,如同慈母對唯一子女的愛護。此以「一子」之喻,顯示利益心並非偶發之善念,而是徹骨入髓、平等普覆的深重悲願。

二、作為遮止煩惱的善心所:「菩薩於諸眾生,由得慈心故,與瞋心相違;由得息苦心故,與作苦心相違;由得利益心故,與無利心相違;由得無畏心故,與作畏心相違。是故菩薩起如是貪,不得名罪。」 論中將利益心與慈心、息苦心、無畏心並列,視為菩薩所成就的善心;其特質在於「與無利心相違」,即能遮止只求自利、不顧眾生的心行。經由此遮止之邏輯,菩薩為利眾生而起的貪著(愛念執取)被重新定性為大悲所攝之善法,而非染污之罪。

三、與四無量心的獨特對應:另一偈禮讚如來無量功德:「合心及離心,不離利益心,憐愍諸眾生,救世我頂禮。」釋文進一步明示:「合心者,是慈心,由與樂故。離心者,是悲心,由拔苦故。不離心者,是喜心,由恒悅故。利益心者,是捨心,由無染故。」 在此框架下,《大乘莊嚴經論》採用「合心/離心/不離心/利益心」四個獨特名稱,分別對應一般經論所稱的「慈/悲/喜/捨」四無量心。其中「利益心」即等同於「捨心」,其特質為「無染」——即對怨親平等、不偏執染著而饒益一切眾生。

四、術語歸一之要點:《大乘莊嚴經論》不以「慈、悲、喜、捨」直名四無量心,而以「合心、離心、不離心、利益心」四名代之。此異名對應關係,正是多譯名歸一所應記錄之內容:此論中之「利益心」,即其他經論之「捨心」,而其他三心(合心、離心、不離心)亦各別對應「慈、悲、喜」。

相关概念