爱学经藏 · AI 解读

究竟相

atyantalakṣaṇa

究竟相,指诸法究竟实相,即色等诸法不可分别、无有定实之寂灭相。机器生成

类型 见地难度 深研谛层跨度 二 · 缘生→性空 ⇢ 四 · 离言空性共学初判 · 随使用进化

『无有定实』即无自性,第二重完整教授;寂灭实相之究竟读法通离言

当代解读机器生成

一、这个概念在说什么

一句话的位置

「究竟相」不是佛学辞典里一个孤立的条目,它指向的是整条解脱道上那个最末端的视角——菩萨走到无上正等正觉这一步时,所看见的诸法本来的样子。《大智度论》(T1509)用了三句话把这层意思钉死:

「色究竟相非是色」,受、想、行、识乃至一切种智,亦同 样如此;「如究竟相,一切法相亦如是」;色的究竟相中无有分别,受、想、行、识乃至一切种智的究竟相中亦无有分别。

所以「究竟相」不是「某个东西的究竟相」,而是所有法共同的究竟相——色有、受有、想有、行有、识有,连「一切种智」(佛所证知的究竟智慧)这种最神圣的法,也同样有它自己的究竟相;而且那个究竟相,都「非是」它们各自的名相本身。

这一点非常关键:究竟相不是给诸法另找一个更高、更深、更玄的本体。它是回过头来看诸法本来的样子时,发现诸法并不是它们被概念框住的那个样子。

四句总摄:究竟相不能被任何一句单独框住

既然究竟相是诸法「本来的样子」,那么能不能用一句话把它说死?《大智度论》明确说不能,而且给出了一个非常典型的印度逻辑装置——四句(catuṣkoṭi):

「一切实、一切非实、一切实亦非实、一切非实非不实」。

这四句不是四种并列的真理,而是同一实相的四个侧面,缺一句都不行:

- 一切实:从世俗谛(conventional truth)的层面看,桌子是桌子,疼痛是疼痛,规则是规则,这些「实」不是幻觉,不能用一句「万法皆空」打发掉。 - 一切非实:从究竟相看,任何一法的「实」都立不住,因为它是因缘和合的、刹那迁变的、被概念切出来的。 - 一切实亦非实:前两句并不互相否定,而是要同时承认——既不能执「实」,也不能执「非实」。 - 一切非实非不实:连「亦实亦非实」也不能被执为定说,因为这又变成一个新的概念钉子。

四句合在一起的功能,不是让我们去背四句口诀,而是让我们注意到:只要一开口说「诸法是怎样的」,就已经踏入了概念,而概念永远只能切出诸法的一个切面。究竟相不在任何一个切面上,它是诸法不被切时的样子。

《金刚经》里那句被无数人引用的话「凡所有相,皆是虚妄。若见诸相非相,则见如来」,其实就是同一件事的另一种说法——所有「相」(被概念切出来的样子)都是虚妄的,但「虚妄」并不等于「没有」,因为诸相「非相」(不是它们被概念化的那个样子)的那个样子,就是如来的样子。究竟相与「相即非相」,是同一枚硬币的两面。

逐项展开:五项身心之法不能被认定为「是」什么

《大智度论》在这里特别慎重,原文明列「色、受、想、行、识」五项,没有用「五蕴」、「五阴」这样的总称来代换。这一点不是文字细节,而是关乎理解的精确度:

- :不只是你的肉身,是一切被感官对到的东西——身体、外境、声光、冷暖、桌椅、手机屏幕。 - :是领纳,碰到色时身体/心里的那种苦、乐、不苦不乐的觉受。 - :是取相识别,「这是红的」「这是朋友」「这是工作的邮件」,是把当下的一团感觉贴上名字。 - :是意志造作,是「我要做」「我要逃避」「我要去争」这种推动力,不是外在的行动本身。 - :是了别,是前三蕴升起时那个「知道」的心。

把这五项说完之后,《大智度论》紧接着把范围一路推到「一切种智」,也就是佛陀所证知的圆满智慧。为什么要这样推?因为菩萨成佛时所面对的,不是「色究竟相非是色」这一条孤零零的命题,而是一切法共同如此——连最神圣的「佛智」,在究竟相里也不是「佛智」那个概念可以框住的。

所以「色究竟相非是色」这个句式,要一直套到一切种智上,每一项都说「非是」它自己的名相。这是一种反覆打磨概念钉子的操作,目的是让我们不再把任何名相——哪怕最殊胜的名相——当作钉死的实体。

「无有分别」:究竟相里不能分别「是色、是受……是佛智」

接着是更细的一层:究竟相中无有分别

这话说出来很容易被误解成「我们应该不分是非」「不要做判断」,但它说的不是行为规范,而是实在论的判断:在诸法被看到底的层面,你没办法干净利落地切出「这一块是色、那一块是受」。

为什么?因为在任何一个真实的当下,色、受、想、行、识是同时升起的。你看到一张悲伤的脸(色)的同时,身体已经紧绷(受)、心里已经冒出「她又在怪我」(想)、升起「要逃」的冲动(行)、清清楚楚知道这一切正在发生(识)。把它们拆成五块,是概念做的事,不是究竟相里真的分得开。

所以「无有分别」不是说它们没差别(差别在世俗谛里清清楚楚),而是说那个让它们「各自是各自」的概念框架,在究竟相里没有根据。这就把「究竟相」与「无有分别」直接焊在一起——不是要在究竟相里重新建立一种更高级的分别,而是看到分别本身没有它以为的那么实。

这一点《心经》说得更直接:「色不异空,空不异色;色即是空,空即是色。受想行识,亦复如是。」色就是空(不是被拆开的两件事),空就是色(空不离开色而存在),但这里的「色」和「空」都不是「色」和「空」这两个字所钉死的概念。同样的逻辑推到五项,再推到一切法——这就是究竟相在《心经》里的另一种打开方式。

与寂灭相、究竟道的连带

《大智度论》最后把这种观察称为「观诸法寂灭相」。

寂灭(nirodha)容易被人理解成「什么都没有」,但这里的寂灭是「不被概念钉死的那个样子」——诸法本来就是如此,只是我们日常活在概念里看不到。菩萨面对这种深法「心不沈没、不退却」,念及「应如是知」,于是成就无上正等正觉,再回来为众生宣说这种「寂灭微妙法」。

经文因此说菩萨是为「世间究竟道」而发心。究竟相(看到的真相)、寂灭相(不被钉住的样子)、究竟道(走向这个真相的路),三者在《大智度论》里形成一个完整的术语群:究竟道是路,寂灭相是所观,究竟相是所证。

记住这层连带很重要,因为它阻止我们把究竟相理解成一个静态的「道理」——它是一个在路上通过修行才被看见的东西。


二、生活里的走查

这一节,我们挑三个非常普通的当代场景,把上面的定义一步一步走一遍。每一步都要严格按经典定义映射,顺便点出大众最容易映射错的地方。

场景一:通勤路上,盯着车窗外的城市

你坐在早高峰的地铁里,眼睛看着窗外模糊的灯带——这是「色」的层面,是被感官对到的外境。

走查四句: - 一切实吗?这些灯光、车厢、人影,物理上确实在那里,物理定律让它们成立——是的,是实的。 - 一切非实吗?那些灯带是车窗外快速移动的光点被视网膜积分出来的「连续感」,空间上是几公里外的事,时间上是几十毫秒前的事——是的,也不是实的。 - 一切实亦非实吗?它们同时是实的(你确实在看)和非实的(你所「看到」的,是大脑拼出来的版本)——是的。 - 一切非实非不实吗?连「既是又非」也不能钉死,因为「它们在被我看见」这件事本身,下一秒就不在了——是的。

走查「色究竟相非是色」:窗外灯带的究竟相,不是「灯带」这个名相可以框住的东西。它是无数 LED 的开闭、玻璃的折射、视神经的延迟、注意力分配的当下决策共同和合的事件。「灯带」只是个事后贴的标签。

走查「无有分别」:这一刻的「色」(窗外的视觉)能跟「受」(微微的烦躁)分开吗?能跟「想」(「又要迟到了」「这个会不值得开」)分开吗?能跟「行」(想刷手机缓解焦虑)分开吗?概念上分得开,实际上这一团是一起升起的。

大众最容易映射错的地方:把「一切非实」直接翻译成「这一切都是幻觉、不存在」。这是错的。灯带不是幻觉,只是它的「实在」没有我们以为的那么单一、那么牢固。经典的意思是「实不只一种」,不是「不实才唯一」。

场景二:被上司当众批评后的五分钟

会议室门一关,你走回工位的那段路。

走查五项身心: - :胸口紧、脸热、步伐变重、上司刚刚的脸和声音还在视觉/听觉残留里回放。 - :苦受升起——那种被否定的刺痛。 - :「她不公平」「我是被针对的」「我是不是不够好」「要不要提辞职」——一连串取相识别快速交替。 - :想哭、想骂回去、想立刻打开招聘软件、想去找同事吐槽——意志造作在多个方向上拉扯。 - :这一切升起时,那个「知道这一切在发生」的觉知。

走查「无有分别」:这一刻你能干净地说「前 30 秒是色,下 30 秒是受,再下 30 秒是想」吗?做不到。它们是同一团情绪风暴的不同侧面,是一个事件。究竟相里,它们并没有清晰的边界。

走查「色究竟相非是色」:那个「上司刚刚的脸」,是色。但它的究竟相不是「上司的脸」——它是她的眉间纹、声带的振动、她今天也未必睡好、她对你过去三个月项目延期的不满、会议室里的权力结构、你的童年里某个被老师训斥的记忆——所有这些因缘在那一瞬间被压缩成「上司的脸」这一帧。究竟相里,这一帧不等于它自己。

走查四句:这件事是「实」的吗?发生过了,当然实。是「非实」的吗?三小时之后你未必记得她具体说了什么;五年后这家公司都不一定还在;这件事对你人生轨迹的影响,会随着你接下的反应而完全分叉——所以也不实。亦实亦非实?是的。非实非不实?是的——你甚至不能钉死「它对我的影响是好是坏」,因为那取决于你接下来怎么做。

大众最容易映射错的地方:把「无有分别」当成「我应该不分是非、被骂了也不要生气」。经典说的不是行为指引,而是对你当下所经历之物的实在论判断——那团风暴里没有一样东西是你以为的「单独、固定的它自己」。看清这一点,反应自然会有空间;看不清,反应就被概念钉死。

场景三:深夜刷手机的那二十分钟

你以为只看了五分钟,回过神来二十分钟过去了。

:屏幕、推送、滑动的指尖、上方出现的脸和声音。 :一阵一阵的「还行—无聊—再刷一下—刺眼」。 :「这条有意思」「这条有点水」「再滑一条就睡」。 :拇指自动重复刷的动作。 :知道自己在做什么,常常也同时知道不该做。

走查「色究竟相非是色」:那个屏幕上的「这条视频」,它的究竟相不是「一条视频」。它是某个内容农场编辑在某地某时为了某 KPI 调出来的、由你过去 N 次滑动训练出来的算法推荐——加上你今天的工作疲惫、加上床头的灯光、加上明天其实没什么事的松弛感——共同挤出来的一帧。

走查四句:它是「实」的吗?屏幕上确实在动。是「非实」的吗?三秒后你就忘了。是「亦实亦非实」吗?是。是「非实非不实」吗?是。

走查「无有分别」:你能把「拇指在动」(行)从「屏幕上的内容在变」(色)里独立拿出来吗?其实是同一件事——你的拇指动作就是那帧画面的因,二者是一体两面。究竟相里没有「我做了一个独立动作影响了一个独立对象」这种干净分割。

大众最容易映射错的地方:把「色究竟相非是色」理解成「手机是虚假的,不要用」。经典没有劝人砸手机。它说的是,那一帧画面的「实在性」,跟你以为的不一样——它不是你以为的「一段独立的娱乐内容」,而是一整条因缘链的当下显相。看到这一层,「还要不要继续刷」的答案,自然跟没看到这一层时不一样——不是被强迫不一样,而是有空间不一样。


三、当代人为什么需要它

「分别过密」的当代困境

我们活在一个被无数种分类学切割的世界里。

算法推荐系统把我们切成「用户画像」——你是「25–35 都市女性、偏好美妆、点击率偏高、价格敏感度低」。新闻客户端把世界切成「左 / 右 / 中」。招聘网站把你的能力切成「技能标签」。甚至 MBTI、九型人格、各种心理测评,都是在给我们贴新的名相、新的「实」。

这些标签不是没有用(它们的「实」要承认),但它们有一种偷偷的实在化倾向——好像你真的「就是」那个 MBTI 类型、那个用户画像、那个职位。究竟相看到的,是这些标签「非是」它们自己——你不是任何一个切片可以完整框住的人。

所以究竟相不是要我们「拒绝分类」(那样我们连路都走不了),而是要我们在被分类的同时,记得分类不是究竟。这层「记得」,就是《金刚经》那句著名的话「应无所住而生其心」——心不是被任何分类钉死的时候,反而能正常运作。

神经科学与 AI 的类比(及其边界)

当代神经科学发现,大脑的工作方式不是单一模块在抓取一个独立的对象,而是大量分布式网络在并行整合、预测、生成。「你看到一个杯子」这件事,是视觉皮层、触觉预期、记忆检索、注意力分配、前额叶的命名等多个网络同时工作的结果。这与「色受想行识一起升起、无有分别」有一种结构上的相似性

AI 大模型的工作方式也提供了一个有趣的对照——同一个 token 的「意义」,不来自它本身,而来自它跟所有上下文的相互关系。一个词被切出来放在桌上,它的「究竟相」就消失了;要放进上下文里,「非是它自己」的那种意义才出现。

这些类比有其边界

- 神经科学描述的是机制的关联,究竟相描述的是诸法的究竟样态,前者不证成后者。 - AI 的「意义依赖于上下文」是个工程事实,不是「无自性」的哲学证明。 - 把「大脑是分布式」等同于「五蕴无分别」,是把描述层次混为一谈。

这些类比可以作为思考的脚手架,但绝不能用它们来反向论证佛法的真伪。佛法要的是实际观修的体验,不是科学结论的认可。

「我执」的最细一层:概念的钉子

当代人最容易受伤的地方,往往不是粗重的「我」——很多人已经知道「我」不只是身份证上那个名字。但还有一种更细的我执在运作:概念的我

「我是个内向的人」「我不擅长公开演讲」「我在感情里是被动的」「我这一代就是卷不动了」「我不适合做管理」——这些都不是你,它们是关于你的概念。当你把这些概念当作钉子钉进自我,痛苦就来了,因为概念永远是固定的,而你是活的。

究竟相看到的,是这些概念「非是」它们自己——你「是」内向的人,但你的究竟相不是「内向」;你「是」某代人的一员,但你的究竟相不是那个标签。看到这一层,并不意味着你从此变成一个没有性格的人,而是你与自己的性格有了空间

这层空间,就是解脱道在这一世的具体落地。


四、常见误读与澄清

误读一:「一切非实」= 一切都没有

这是最常见的误读。看见「一切非实」就以为「一切都是幻觉、世界是假的、唯物主义是错的」。

澄清:《大智度论》的四句是同时立的,「一切实」也在里面。诸法在世俗谛的层面确实是实的——你的手被烫到会疼,钱被骗了会失去,钱被骗这件事不是「空」可以消解的。究竟相说的不是「没有」,而是「有」的方式不是你认为的那种「有」

把「一切非实」单独提出来当真理,就犯了四句中只取第二句的毛病。完整的句子是「一切实、一切非实、一切实亦非实、一切非实非不实」——四句一起,才是究竟相。

误读二:「究竟相」= 某个更高的、终极的东西

很多人会想象「究竟相」是诸法背后那个真正的大 Boss——比如「道」「本体」「梵」「终极实体」「宇宙本源」。

澄清:《大智度论》明说「一切诸法相亦如是,是名诸法实相」——不是另立一个跟诸法相分离的实体。究竟相就是「诸法相如此」的那个「如此」。它不在诸法背后不在诸法之上不在诸法之外,就是诸法本来的样子被如实看到。

问「究竟相是什么」就像问「杯子的『杯子』之外的那个东西是什么」——杯子没有「之外」,杯子被如实看到时就是那样。究竟相不是「之外」的另一件东西。

误读三:「色究竟相非是色」= 色不存在 / 我们应该不在乎物质

有人因此推论:「既然色究竟相非是色,那就不要执着物质生活啦、放下身体啦、不要追求世俗的美好啦。」

澄清:「色究竟相非是色」的「非是」,不是「色」后面跟个「不存在」的意思。它的意思是:色的究竟相不是色这个概念可以框住的那个东西。色仍然显现,仍然被你经验,仍然起作用——只是它的「实在」不是单层的,不是钉死的。

「非是色」对应的是《金刚经》的「若见诸相非相,则见如来」——不是要你否定相,是要你在相里看到「非相」(相不是它自己)的那个面向。看到这一面,不是让你不要看相,而是让你看相的方式不同

误读四:把四句当作文字游戏或逻辑诡辩

当代受过现代逻辑训练的人,看到四句往往会皱眉:「这不就是语言游戏吗?要么是 A,要么是非 A,要么两者都是,要么两者都不是——任何陈述都能这样列。」

澄清:四句的功能不是逻辑上的穷尽枚举,而是修行上的概念脱钩。它的目的是:当你在「实」上撞墙时,把你从墙上拔出来;当你滑向「非实」时,再把你拔出来;当你以为「亦实亦非实」就是答案时,再拔你一次;最后,当你连「非实非不实」都要抓住时——

四句一起呈现,不是为了让你选一句,而是让你发现一直在选。发现「一直在选、一直在钉概念」这件事本身,就是开始松脱。

文字游戏的批评,把四句当成了论述;它实际上是操作——作用在你的抓取习惯上。

误读五:究竟相是一种特殊的「体验」或「境界」

禅修圈里常说「见到实相」「见到空性」,于是有人把究竟相想象成一种闪亮、神秘、不可言说的体验——悟的那一刻像天空裂开、像一道白光。

澄清:究竟相不是一种体验,它是对体验的究竟看法。菩萨成佛时,并不是进入了一种特殊状态,而是从此以后看一切法都看到这个面向。所以「见到」不是「见到了某样东西」,而是「从此眼睛不一样了」。

这也解释了为什么《大智度论》说菩萨成佛后还要「为众生宣说此寂灭微妙法」——因为这种「看法的翻转」是可以被语言指示的,可以被指引着走过去的,不是某种只可意会、不能言传的私人体验。

误读六:把它当作知识,记住就好了

最后一种误读是把究竟相当作知识点——「我知道了,色究竟相非是色,受想行识亦复如是,我背下来了,OK。」

澄清:《大智度论》明说菩萨是在「诸法寂灭相」中证得的。观,是实际的观照,不是概念记忆。把四句背下来,对你当下的烦躁、执着、身份焦虑几乎没有帮助,因为它们打交道的层次不同。

究竟相要进入生活,靠的是实际的定慧训练——在每一个当下,把那个「色究竟相非是色」真的用来看一眼眼前这件事。用一次,看到一点点;用无数次,看到一点点。直到有一天,它不再是知识,而是你的眼睛本身。

这也就是为什么菩萨为「世间究竟道」而发心——是关键。究竟相是道走到尽头看到的,但看不到的那段路,一样要走。

经典条目机器生成

一、定义与核心要义

「究竟相」(梵文 atyantalakṣaṇa)是《大智度论》中用来指称诸法究竟实相的术语。其核心要义在于:诸法之实相不可由「实」或「非实」任何一端单独限定,而须以「一切实、一切非实、一切实亦非实、一切非实非不实」四句一并表述,方能显示诸法实相的全貌。本论以「诸法之实相」作为此一概念的正面表述,并以「究竟相」一词显示其对色、受、想、行、识乃至一切种智的普遍适用。

二、主要阐述

《大智度论》从两个层面展开「究竟相」。

第一层面是总摄性的表述。论中以「一切实、一切非实、一切实亦非实、一切非实非不实」四句总摄诸法实相,显示实相并非固定于「实」或「非实」之任何一端,而是须将四种表述一并列出,方能显示诸法实相的完整面向。论中又以「一切诸法相亦如是,是名诸法实相」一句概括其义,表明「诸法实相」并非另立一个与诸法相分离的实体,而是直接就「一切诸法相」说「亦如是」——一切诸法相既然如此,即以此「如此」为诸法实相。

第二层面是逐项的展开。本论具体说明菩萨得阿耨多罗三藐三菩提时,为众生说「色究竟相非是色」,受、想、行、识乃至一切种智亦同样如此。这里从色、受、想、行、识一直推至一切种智,表明究竟相适用于所举一切法;原文并以「如究竟相,一切法相亦如是」作总结。同一段还进一步指出,色的究竟相中无有分别,受、想、行、识乃至一切种智的究竟相中也无有分别,不能在其中分别认定「是色」、「是受、想、行、识」乃至「是一切种智」。故「究竟相」在本论中与「无有分别」相连,并非于究竟相中重新建立各法的固定名相与界别。

三、不同部类与译本的表述差异

本次整理所据为《大智度论》(释经论部·《大智度論》),其论述集中在三段原文中。

就五项身心之法的总称而言,本论原文明列「色、受、想、行、识」五项,未使用「五蕴」或「五阴」作总称。整理多译名时,应保存本论此处逐项列举的原有形式,而不宜以「五蕴」、「五阴」等总称代换之。

就术语使用而言,本论在同一段论述中并用「诸法之实相」、「诸法实相」与「究竟相」,三者皆指同一所指。「诸法之实相」与「诸法实相」为同实异名,措辞略有繁简之分;「究竟相」则侧重于显示此实相对一切法的究竟适用,故有「色究竟相」、「如究竟相,一切法相亦如是」之语。

四、与相关概念的关系

在本论所引原文中,与「究竟相」相关的术语脉络包括以下几项:

一、诸法实相/诸法之实相:作为究竟相的正面表述,以四句「一切实、一切非实、一切实亦非实、一切非实非不实」总摄其义。

二、一切法相:与究竟相连用,以「如究竟相,一切法相亦如是」显示究竟相的普遍适用。

三、诸法寂灭相:本论以「观诸法寂灭相」描述对诸法的观察,显示究竟相与寂灭相的连属。菩萨面对这些深法,心不沉没、不退却,念及应如是知,成就阿耨多罗三藐三菩提,再将此寂灭微妙法为众生宣说。

四、究竟道:经文由此说菩萨为「世间究竟道」而发心,故「究竟相」与「究竟道」在本论中形成相互连属的术语脉络。

五、无有分别:究竟相中无有分别,不能于其中分别认定「是色」、「是受、想、行、识」乃至「是一切种智」,故「究竟相」与「无有分别」直接相连,而非于究竟相中重新建立各法的固定名相与界别。

五、代表性原文引用

本节胪列本论所引与「究竟相」相关的代表性原文:

一、「一切实、一切非实、一切实亦非实、一切非实非不实」,总摄为诸法之实相。此为本论对究竟相之总摄性表述。

二、「一切诸法相亦如是,是名诸法实相」,随后引出〈赞般若波罗蜜偈〉。

三、菩萨得阿耨多罗三藐三菩提时,为众生说「色究竟相非是色」,受、想、行、识乃至一切种智亦同样如此;「如究竟相,一切法相亦如是」。

四、色究竟相中无有分别,受、想、行、识乃至一切种智的究竟相中亦无有分别,不能分别认定「是色」、「是受、想、行、识」乃至「是一切种智」。

五、此观察称为「观诸法寂灭相」;菩萨心不沉没、不退却,念及应如是知,成就阿耨多罗三藐三菩提,再为众生宣说此寂灭微妙法;经文说菩萨为「世间究竟道」而发心。

各经小结机器生成

大智度論T1509 · 釋經論部

《大智度論》論「究竟相」,首先以「諸法之實相」作為核心表述:「一切實、一切非實、一切實亦非實、一切非實非不實」,總攝為諸法實相。這組語句並不把實相固定於單一的「實」或「非實」,而是將實、非實、亦實亦非實、非實非不實等表述一併列出,顯示諸法實相不能由其中任何一端單獨限定。論中所用的主要術語是「諸法之實相」,亦作「諸法實相」。

論中另以「一切諸法相亦如是,是名諸法實相」概括其義,並隨後引出〈讚般若波羅蜜偈〉。就此原文塊而言,可確定本論以「諸法實相」指稱一切諸法共同如此之相;其措辭不是另立一個與諸法相分離的實體,而是直接就「一切諸法相」說「亦如是」。

在更具體的展開中,《大智度論》使用「究竟相」一詞,說菩薩得阿耨多羅三藐三菩提時,為眾生說「色究竟相非是色」,受、想、行、識乃至一切種智也同樣如此。這裏從色、受、想、行、識一直推至一切種智,表明究竟相適用於所舉一切法;原文並以「如究竟相,一切法相亦如是」作總結。

本論又說,色的究竟相中無有分別,受、想、行、識乃至一切種智的究竟相中也無有分別,不能在其中分別認定「是色」、「是受、想、行、識」乃至「是一切種智」。因此,「究竟相」在此與無有分別相連,並非於究竟相中重新建立各法的固定名相與界別。

同一段還把如此觀察稱為「觀諸法寂滅相」。菩薩面對這些深法,心不沈沒、不退卻,並念及應如是知,成就阿耨多羅三藐三菩提,再將此寂滅微妙法為眾生宣說;經文由此說菩薩為「世間究竟道」而發心。故本論在此形成「究竟相」、「一切法相」、「諸法寂滅相」與「究竟道」相互連屬的術語脈絡。

就用詞而言,本論在所引原文中並用「諸法之實相」、「諸法實相」與「究竟相」,且以「寂滅相」描述對諸法的觀察。對五項身心之法,原文明列「色、受、想、行、識」,未在這些原文塊中使用「五蘊」或「五陰」作總稱;整理多譯名時,應保存本論此處逐項列舉的原有形式。

相关概念