爱学经藏 · AI 解读

執著相

abhiniveśa-lakṣaṇa

「执着相」:愚夫对遍计所执自体之现行执取及其随眠,瑜伽显扬二论立为五相之一。机器生成

类型 心所难度 深研谛层跨度 三 · 性空→名言假有共学初判 · 随使用进化

当代解读机器生成

一、这个概念在说什么

在瑜伽部和唯识一系的语境里,「执着相」不是一个孤零零的词——它是五个并列的「相」之一。要先把它放回这五相的脉络里,意思才出得来。

《显扬圣教论》说的这五相依次是:所诠相、能诠相、此二相属相、执着相、不执着相。前两相谈的是语言与世界的结构:所诠相是指月的那个「月」——色、声、香、味、触、法等的种种相状(所谓「相等五法」);能诠相是手指——依止于名等、用以诠说诸法自体差别的言说。第三相「此二相属相」,说的是手指和月亮之间互相系属的关系——我们用「桌子」这个名去指那个相,用那个相来落实「桌子」这个名,语言和所指被一条看不见的线穿了起来。

问题出在第四相。当凡夫看着这一整套「能诠—所诠互相系属」的结构,他不会把它当作一套运作中的工具,而是顺势以为在这套系属背后真有一个自体——一个叫「我」的、叫「这张桌子」的、叫「我的工作」的、叫「我的性格」的东西。对这个自体的执取,就是执着相。第五相「不执着相」是它的反面——已见谛者如实了知这种种都只是语言与相状的互相系属,不在其背后增立一个实在的自体,并且连带把这层习气也解脱掉。

一句话定义里有两个关键词必须看清楚:

第一,「遍计所执自体」这个对象。它不是经验世界里某一个具体的东西(不是那张桌子、那份工作、那个关系),而是在每一个具体事物背后,被「遍」种种「计」度所「执」着、以为真实存在的那个自体。《显扬圣教论》给这个对象列了一串异名,可以当作理解它的多面镜子:遍分别所计、和合所成、所增益相、虚妄所执、言说所显、文字方便、唯有音声、无有体相。这里同时出现了「言说所显」「唯有音声」「无有体相」三个看似反面的描述——听上去是矛盾的,但正是古典翻得极精准的地方:执着的对象,从头到尾只是语言与分别所增益出来的相,它「无有体相」,但却被当作是有体相的东西来抓。

第二,「现行 + 随眠」两层结构。执着相不是只有当下那一刻的抓取。它等于现行之遍计所执自体执加上潜伏的随眠(习气)。换言之:哪怕你此刻并没有在想「我的自我」「我的工作」「我的性格」,那个让你一遇境就自动长出「我的」二字的底层运作模式,本身就是执着相的一部分。不执着相要解脱的,也不止是当下这一次抓,而是这套习气——「如实了知遍计所执相及彼习气解脱」。

由此可见,执着相不是情绪表层的「我很想要/我很讨厌」,而是凡夫根本性的认知错位——把语言、概念、分别所构造出来的「自体相」当作实在,并把它连着底层的自动化反应一起,活成了自己。谁没活成它?这就是定义里的「无始流转一切愚夫」——它是凡夫位的结构性默认设定。

《瑜伽师地论》还进一步给执着列了一串异名,把它的面相一一展开:耽着——坚执已得、无所营为(抓到手就不肯再动);——于受用喜乐坚着(在享受的快乐上钉住);所贪着——耽乐心所居处(内心那个窝藏快乐的窝);所缚着——贪瞋痴所居处(缠缚的根其实是贪瞋痴三位一体);炽然——所欲果遂、生起染污心(想要的东西真的来了,反而着火);——所欲衰损、生起染污心(想要的东西流失,更烧);——所得变坏(已得到的又坏了);祈祷者——显示取着吉祥爱(把吉祥、祥瑞当作可以取着的对象去求)。这八个词不是同义反复,而是描出了执着从「提着不放」到「求吉祥去避凶」的整条情绪与行为光谱。

至于禅修作意中所说的「着相」——「由所缘相、因缘相故,令心于境起染、起着,作诸恼乱」——也归在这一概念之下:心被所缘拽住、被种种因缘推着,对境界起染起着,从而造作种种恼乱。这是把执着相放到禅修现场的表述。

所以执着相在整套解脱道的位置是这样的:它是凡夫位最深的认知地层;五蕴、十二处、十八界是它的运作场,贪瞋痴是它的近邻,随眠是它的地下水位;不解到这一层,解脱就停在表面。

二、生活里的走查

为了不让「遍计所执自体」变成绕口的翻译词,我们用一个当代人很熟悉的场景把它走一遍。场景是这样的:你换了工作,三个月后的一个晚上,和老同事吃饭。你们聊起前东家正在做的一个专案——那个专案是你之前负责一半、刚好在你离开时转交出去的。

我们不是只看「你对这份工作还有没有感情」,而严格按照五相的顺序走一遍执着相。

第一步:所诠相。你眼前的饭局、菜的味道、桌上话语的声音、对方那张熟悉又有些不一样的脸、心里浮上来的旧办公室画面——这一切就是「相等五法」,是月亮的「月」,是所诠的相。没有问题,这个层人人都活着。

第二步:能诠相。你开始用语言去整理眼前的这一切。你心里出现词、概念:前东家、老同事、那个案子、我的产品线、我的风格、我的交接、我的决定。月亮的手指伸出来了。没有问题,分别本身不是敌人——分别错了才是。

第三步:此二相属相。手指开始指月亮,指过去的人和事,但这时你已经不是清清白白地「在用一个工具」,而是把那一串概念与眼前实况「互相系属」起来:「那是我的产品线」「那个决定是下的」「他接手我的东西」。这一步在多数成人世界的对话里看起来完全自然——不这么说话反而奇怪。

第四步:执着相。问题出在这里。你的语言已经悄悄设立了一个「自体」——一个叫「我」的、似乎承担着功过、拥有著作品、应当被记得或被亏欠的东西。你并没有真的想清楚「这个东西从哪里来、由什么构成、凭什么就算一个东西」,但你已经开始为它喜怒哀乐了:「那个案子后来做坏了,不甘心」「他用了我那套思路却不署名」「我觉得当初那个判断是对的」。这就是现行之「遍计所执自体执」。注意它的特征:你并不是对某一个具体项目有情绪,你是对那个项目背后假想出来的「我」有情绪。执着的对象是「我」这个被增益出来的自体,不是那个项目本身。

第五步:随眠那一层。饭局散了,案子也过去了,你理智上也知道「过去的就过去了」。可是接下来三个月里,每次看到行业里任何一条类似的新闻,一个念头会在你意识到之前就冒上来——「想当初……」。这个念头不需要你同意,它自己就跑出来。这就是随眠:现行那一抓虽然停了,但让「我」这个自体存在的自动化反应还在,每一次遇境都被叫醒一次。

把这整个过程对照古典定义核一遍:对象是「遍计所执自体」——那个被增益出来的「我」,不是案子本身,是案子和「我」之间那条系属线背后假想出来的承担者;它的现行就是「起染、起着」地造作种种恼乱;它的随眠就是过了三个月还会自动跑出来的那个念头;它的界线是「无始流转一切愚夫」——你不必是佛教徒、不必相信轮回、也不必有宗教情绪,才会有这套运作。

顺手点破几个大众最容易映射错的地方:

错位一:把执着相当作「贪」那一个情绪。 不是的。它比贪更早。贪是想要的时候烧起来;执着相是「有一个『我』在那儿想要」这件事本身。没有那个被执着的「我」,贪就没有主词可以挂上去。

错位二:把执着相当作「对外在事物的执着」。 也不全是。执着相可以是对自己的执着——对「我的人格」「我的原则」「我的心理健康」的执着。事实上最深的执着往往不是对外在物的,而是对那个在评论「我不该执着」的「我」的执着——这个回圈是执着相最难爬出来的地方之一。

错位三:以为不解就只是「想开一点」。 古典定义里「如实了知」这个词要读慢一点。重点是如实——不是站在原来的位置用另一套意见再说服自己一次,也不是换个角度继续用同一颗心把同一件事再讲一遍。是了知那个被执着的自体,本来就只是「言说所显、文字方便、唯有音声、无有体相」——也就是说,它从头到尾就没有作为「一个东西」存在过。

其他场景走查提要(依同一程序,列而不展开): - 恋爱关系中「我的他/我的她」的位置被另立一个「自体」出来; - 亲子关系里「我的孩子必须成为……」; - 自我探索类社区里「我的人设」「我的边界」「我的创伤」——语言把一套概念组织得很完整,背后那个能配得上这套概念的「我」,却一直没有被严格查验; - 退休、退出公共生活、失去社交位置后的失落感——执着的不是某个头衔,而是头衔背后那个承担者。

三、当代人为什么需要它

这个概念对当代人有三个特别相应的价值,讲具体点。

第一个价值:它解释了为什么「放下」常常放不掉。很多人尝试过放下——放下对某段关系的执着、放下一份工作、放下一个对自己的看法——有时候管用一阵子,过一段时间又回来,甚至换了一个新对象照原样黏上。表面看,这是意志力不够;用执着相这个框架来看,这是随眠这一层没有动到。现行那一抓可以靠忍住、靠忙、靠新刺激盖过去;但让抓取自动化重启的习气还在。这个区分对当代人很重要,因为当代生活提供的高强度刺激无处不在——演算法、推送、社交回圈、社群比较的无底洞——这些环境正好是随眠的温床:环境不断给你按一下重启键的机会。《瑜伽师地论》描述执着特征用的是「坚执」「不舍」「取着」,讲的正是这个自动化的、不需要你同意就会运行的特征。

第二个价值:它把「语言」放到了修行的核心位置。《显扬圣教论》最值得当代人留意的,是它把执着相的依止放到了「能诠—所诠互相系属」这条线上。我们活在语言里——我们的职业、自我介绍、社群帐号、履历表、心理学测评结果,全部都是语言。我们说「我是个 INTJ」「我是创业者」「我是母亲」「我是易焦虑体质」——这些句式都是能诠—所诠互相系属的产物。执着相的当代版本常常表现为:对自己的心理学标签、对自己在意义治疗语境里找来的那些「叙事」,产生了新的执取。而这个概念提醒我们——这些语言构造的工具本身可以是中性的,可以是帮忙的,但不查验它背后那个被假设出来的「承担者」,它就会变成执着相的载具

第三个价值:它对「正分别」留了位子。不执着相的定义是「如实了知……解脱正分别知,随其所应而分别故」。这个「随其所应而分别」很重要——不是不分别、不用语言、不是变成一个麻木的旁观者。佛法的修证,不是把自己修到一个什么都不能想、什么都不能说的状态,而是对语言和概念背后那个被假设的自体,不再认帐,但分别本身照常运作。当代生活动辄把「开悟」或「放下」想像成一种「什么都无所谓」的淡漠,这是执着相的流行曲解;古典定义对不执着相的正面描述,恰恰要把这种读法挡回去。脑科学里有一个常用表述——我们对外在刺激的感知是「大脑主动建构的模型」,不是对「实在」的镜像——这种类比可以帮助我们直观理解「能诠与所诠互相系属」这件事,但它并不直接证明佛法的某个命题;它只是让我们看清楚,当代科学自己也已经不假装感知是被动的影像了。把这层结构看清楚,是不执着相得以可能的前置条件。

值得声明的一个保留:上面提到自动化的运行模式时,我们用了「随眠」「习气」「自动化反应」这类词,这些是借用当代认识论与认知心理学的描述来对照古典术语。这类对照有助于抓住感觉,但它不能反过来说「因为现在我们发现了自动化反应,所以佛法的执着相概念就被证实了」——这中间有不可跨越的语境差。佛法对执着相的判定标准不是行为主义的「有没有自动化反应」,而是对所执自体如不如实了知。自动化只是随眠的当代可类比脸孔。

四、常见误读与澄清

误读一:把执着相当作日常意义的「很执着」。 日常说的「他很执着」,指的是对某个具体对象抓得很紧。而执着相在古典定义里,对象是「遍计所执自体」——语言和分别所增益出来的一个有体相的东西。把这概念俗化为「我对这份工作很执着」,就把整个最关键的部分丢了:执着的,是语言和概念背后假想出来的那个承担者。换言之,不是「对 X 执着」,而是「对那个觉得自己对 X 有执着的『我』执着」——这是两种完全不同的对治路径。

误读二:以为不执着相就是变得「什么都无所谓」。 这个误读在当代尤其流行,因为现代文化对情绪的两极化想像——要不就是执着到死,要不就是淡然到空。这是对「如实了知」的曲解。《显扬圣教论》对不执着相的正面描述是「解脱正分别知,随其所应而分别」——它是如实了知之后的分别仍然继续,只是不再在那个分别背后站一个实在的「我」。空掉的是「我」,不是分别的功能,也不是伦理判断的能力。

误读三:以为「对治」就等于「压下去」。 《瑜伽师地论》谈作意时,着相和沈相、掉相、乱相并列,是「作意时应远离之四相」之一。远离不等于压抑——压下去,现行或许看不见了,但随眠还在。对治的方式是「如实了知」所缘相因缘相如何让心起染起着——看清楚机制,而不是打压症状。当代很多自我调节的方法(正念书写、认知行为练习之类的)也是在走这个看清机制的路,但同样要明白,看见自动化反应的运作模式不等于已经看见那个被假设的自体本来无体相——这是两件事,前者是心理学的任务接近处,后者是佛法的不执着相所在。

误读四:以为执着相只在「明显的坏情绪」里。 《瑜伽师地论》列的异名里,「祈祷者——显示取着吉祥爱」这一条特别值得当代人读慢一点。它指出执着相不只在贪瞋里,也在求吉祥、避凶祸、做好事、有道德情绪里——「我是个善良的人」「我所做的这一切有没有意义」「希望他过得好(因为这样我才算一个好人)」。这些都是能诠—所诠系属出来的自体在背后默默运作。换言之,执着相不仅在贪瞋,也在「我应该是什么」的道德想像里。这对一个特别强调自我提升的时代来说,是非常不舒适但极其需要读到的一条。

误读五:以为对治完了就「再也没有」分别、不再有执着。 不执着相的定义说「如实了知遍计所执相及彼习气解脱」。要注意的是,这里有「分别知」三个字:如实了知仍然是分别性的活动,只是它不再把所执自体当作真实。同时还要注意「彼习气」——解脱要及于随眠,要连随眠一并解。这是一个动态描述,它不承诺「此后再也不会生起任何一丝自体感」,它说的是:这套运作从此被看清楚、被解脱,不再与道相应。把不执着相读成「一劳永逸、零瑕疵」,是另一种执着——是对「我已经不执着」这个新自体的执着。

误读六:把执着相解读为对身体的执着。 这个误读在当代尤其因为身心关怀语境而常见。但执着相不是对身体的执着——它是对「遍计所执自体」的执取,那个自体是语言性的、概念性的、增益出来的。身体本身在佛教的分类里属于色法范畴,五蕴里的色蕴,并不是执着相的直接所指。把身心灵类的「执著于身体」读进执着相这个古典概念,是在用当代框架替换古典所指,会把整个对治路径带偏。


回到那句话定义:「执着相——愚夫对遍计所执自体之现行执取及其随眠」。这一句话其实藏着整个凡夫位的缩影:无始以来、所有人都活着、分别构造语言、语言指涉自体、自体被当作真实来抓、现行 + 随眠地自动运转。读懂这一句,就读懂了为什么整个解脱道的入口,是「如实了知」这四个字——而不是「努力不再想」这四个字。

经典条目机器生成

一、定义与核心要义

「执着相」(abhiniveśa-lakṣaṇa)为瑜伽部类之《瑜伽师地论》与《显扬圣教论》于释义五相中并列而立之概念,专指「无始流转一切愚夫」对「遍计所执自体」之执取及其随眠。与之相对,「不执着相」则指已见谛者如实了知遍计所执之相及习气而得解脱。此相之建立,系就义相门中能诠与所诠互相系属之基础上,凸显凡夫对所执自体未能如实了知而固着染污之相貌。

二、主要阐述

(一)《瑜伽师地论》之论述

1. 禅修作意中之「着相」:本论于作意时应远离之四相中,「着相」为其一,定义为「由所缘相、因缘相故,令心于境起染、起着,作诸恼乱」,与沈相、掉相、乱相并列。

2. 五相中之执着相与不执着相:于释义十门第五、第六相中并举此二相。「执着相」指「诸愚夫无始时来相续流转,遍计所执自性执及彼随眠」;「不执着相」指「已见谛者,如实了知遍计所执相,及彼习气解脱」。以凡圣为判,显示执着之与道是否相应。

3. 执着之种种差别:广列执着异名——耽着(坚执已得,无所营为)、贪(于受用喜乐坚着)、所贪着(耽乐心所居处)、所缚着(贪瞋痴所居处)、炽然(所欲果遂,起染污心)、烧(所欲衰损,起染污心)、恼(所得变坏)、祈祷者(显示取着吉祥爱)等,皆以「坚执」「不舍」「取着」之语凸显其固着特性。

4. 六处为所缘之执着:于六处系缚之相中,「于现在世所有六处有耽染故,名执着」;复「于自摄受他身六处,执为我所」。以「执」与「耽染」显示众生对现前与他身境界之牢固染着。

5. 禅修观察中之染污相:于内心善取相之观行中,以「有贪心」等为染污相,其特征为「贪相应心,或复随逐彼品麁重」;由对治缠及随眠故,则成不染污相。此与执着相之建立相互呼应。

6. 微细执着之预指:总颂中以「微细执着」与「如名等执性」并列,预示下文将对微细执着之相貌予以广说。

(二)《显扬圣教论》之论述

1. 核心界说:本论直接说「执着相者,谓无始流转一切愚夫遍计所执自体执及此随眠」,包含现行之「遍计所执自体执」与潜伏之「随眠」两层。其范围标为「无始流转一切愚夫」,显示此相与长时流转及愚夫未如实了知之状态相连。

2. 执着所依:以「此二相属相」说明能诠(名等言说)与所诠(相等五法)互相属着而成为「遍计所执自体执所依止」。此处凸显语言、所指与执取之关联。

3. 术语形式:对所执自体列举多种异名——遍分别所计、和合所成、所增益相、虚妄所执、言说所显、文字方便、唯有音声、无有体相。核心用词为「遍计所执自体执」。

4. 不执着相:已见谛者以「解脱正分别知」如实了知遍计所执相及彼习气,于正分别知中获得解脱。由此反显执着相之要害,在于对所执自体及其潜在习气未能如实了知。

5. 常执之形成:另说常执由「不如理作意」及「忆念前际等事」二因而起,因前际等事相似相续,遂于其余世间计为常住。此为执取活动之具体侧面,但原文并未直接等同于五相中之「执着相」。

6. 心系缚:以颂语说心「所缘无自在」、「随缘力所转」,总结为「心系缚应知」,呈现心对所缘缺乏自在、随缘力转而受系缚之相;然此段正式术语为「心系缚」,与「执着相」用词有别。

三、不同部类与译本的表述差异

本概念之阐述主要见于瑜伽部类之《瑜伽师地论》(《瑜伽師地論》)与《显扬圣教论》(《顯揚聖教論》)二论:

- 《瑜伽师地论》:以「执着」为主词,并广用「耽着」「贪着」「坚着」「缚着」「染着」「取着」等多种近义词,随语境精细区分执着之不同面向。其论述兼摄禅修作意所应远离之「着相」、义相门之「执着相」、六处系缚之执着,以及微细执着等多个层面,呈现从粗到细、从修行到见道之多重义涵。

- 《显扬圣教论》:将「执着相」明确置于五相(所诠相、能诠相、此二相属相、执着相、不执着相)之中说明,重点凸显能诠、所诠互相系属与愚夫对遍计所执自体之执取之关系,并详列「遍计所执自体」之多种异名。

两论对「执着相」之核心定义大体一致——皆指向愚夫无始流转对遍计所执自体之执取及随眠;然《瑜伽师地论》论述面更广,包括禅修作意、六处系缚、微细执着等多角度;《显扬圣教论》则更聚焦于能诠所诠互相系属之语言面向,并另就「常执」「心系缚」等相关概念作专门发挥,惟二者用词与定位并不完全等同,整理时宜保留两论原有之术语差别。

四、与相关概念的关系

1. 与「不执着相」之关系:二论皆以「执着相」与「不执着相」对举,后者指已见谛者如实了知遍计所执相及习气而得解脱。二者以凡圣、有无如实了知为判。

2. 与「贪」「染着」等之关系:《瑜伽师地论》将「贪」「耽着」「所贪着」「所缚着」「炽然」「烧」「恼」「祈祷者」皆列为执着之异名,显示执着相与贪欲、染污等烦恼概念密切相关,皆以「坚执」「不舍」之特性为共同相貌。

3. 与「遍计所执」之关系:执着相之成立依于「遍计所执自体」之建立,二论皆强调执着之对象即为遍计所执之自体,并以此自体之未能如实了知为执着相之要害。

4. 与「随眠」「习气」之关系:执着相明确包含现行之「自体执」及潜伏之「随眠」(习气),显示执着不仅为现行之染污,亦有其潜在之延续;不执着相之解脱亦须及于习气。

5. 与「心系缚」之关系:《显扬圣教论》以颂语说「心系缚」,呈现心随缘力转而受系缚之相,与执着相在意义上相应,皆显心对所缘之不自在;但正式术语有别。

五、代表性原文引用

- 《瑜伽师地论》:「由所缘相、因缘相故,令心于境起染、起着,作诸恼乱。」

- 《瑜伽师地论》:「执着相者,诸愚夫无始时来相续流转,遍计所执自性执及彼随眠;不执着相者,已见谛者,如实了知遍计所执相,及彼习气解脱。」

- 《瑜伽师地论》:「耽著者,坚执已得,无所营为。贪者,于受用喜乐坚着。所贪著者,耽乐心所居处。所缚著者,贪瞋痴所居处。」

- 《瑜伽师地论》:「于现在世所有六处有耽染故,名执着。」

- 《显扬圣教论》:「执着相者,谓无始流转一切愚夫遍计所执自体执及此随眠。」

- 《显扬圣教论》:「已见谛者,如实了知遍计所执相及彼习气,解脱正分别知,随其所应而分别故。」

各经小结机器生成

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

本論以「執著」為主詞,並廣用「耽著」「貪著」「堅著」「縛著」「染著」等近義詞,隨語境精細區分執著的不同面向。其論述可歸納為以下數端:

一、禪修作意中的「著相」:本論於作意時所應遠離之四相中,「著相」居其一,定義為「由所緣相、因緣相故,令心於境起染、起著,作諸惱亂」——即心因所緣與因緣之力,對境界生起染污與執著,造作種種惱亂。與沈相、掉相、亂相並列,皆為修行所應遠離之相狀。

二、五相中的「執著相」與「不執著相」:於釋義十門中,立五種「相義」,第五、第六即「執著相」與「不執著相」並舉。執著相指「諸愚夫無始時來相續流轉,遍計所執自性執及彼隨眠」;不執著相則指「已見諦者,如實了知遍計所執相,及彼習氣解脫」。二者以凡聖為判,顯示執著之與道是否相應。

三、執著之種種差別:論中廣列執著異名與相狀,計有:耽著——「堅執已得,無所營為」;貪——「於受用喜樂堅著」;所貪著——「耽樂心所居處」;所縛著——「貪瞋癡所居處」;熾然——「所欲果遂,起染污心」;燒——「所欲衰損,起染污心」;惱——「所得變壞」;祈禱者——「顯示取著吉祥愛」。文中以「堅執」「不捨」「取著」等語,凸顯執著之固著特性,與本概念「心對境固著不捨」之義相應。

四、以六處為所緣的執著:於六處繫縛之相中,「於現在世所有六處有耽染故,名執著」,復「於自攝受他身六處,執為我所」,以「執」與「耽染」顯示眾生對現前與他身境界之牢固染著。

五、禪修觀察中的染污相:於內心善取相之觀行中,以「有貪心」等為「染污相」,其特徵為「貪相應心,或復隨逐彼品麁重」;由對治纏及隨眠故,則成不染污相。此與執著相之建立相互呼應。

六、微細執著之預指:本論總頌中以「微細執著」與「如名等執性」並列,預示下文將對微細執著之相貌予以廣說。

綜觀上述,本論所用術語以「執著」為正名,並以「著」「耽著」「貪著」「堅著」「取著」等詞隨文變用;其論述兼攝禪修作意所應遠離之「著相」、義相門之「執著相」、六處繫縛之執著,以及微細執著等多個層面,顯示此一概念在本論中具有從粗到細、從修行到見道之多重義涵。

顯揚聖教論T1602 · 瑜伽部

《顯揚聖教論》將「執著相」置於五相之中說明:所詮相、能詮相、此二相屬相、執著相、不執著相。由此前後次第可見,本論不是泛指一切情緒上的依戀,而是就能詮、所詮互相繫屬,以及愚夫對遍計所執自體的執取而立此名。

一、核心界說。本論直接說:「執著相者,謂無始流轉一切愚夫遍計所執自體執及此隨眠。」因此,「執著相」包含兩層:一是現行的「遍計所執自體執」,即對遍計所執自體加以執取;二是與此執取相應、潛伏而未斷的「隨眠」。其範圍標為「無始流轉一切愚夫」,顯示此相與長時流轉及愚夫未如實了知的狀態相連。

二、執著所依。本論先以「此二相屬相」說明能詮與所詮「互相屬著」,並稱其為「遍計所執自體執所依止」。所詮相指「相等五法」;能詮相則指依止名等、用以詮說諸法自體差別的言說。當能詮與所詮被互相繫屬,便成為遍計所執自體執的依止,這是本論論述執著相時特別清楚的語言、所指與執取之關聯。

三、術語形式。本論對所執的自體統稱「遍計所執自體」,又列出多種異名:「遍分別所計」、「和合所成」、「所增益相」、「虛妄所執」、「言說所顯」、「文字方便」、「唯有音聲」、「無有體相」。因此,在多譯名歸一時,應記錄本論的核心用詞是「遍計所執自體執」,而「執著相」亦明確包括「此隨眠」,不能僅改寫為一般的貪戀或不捨。

四、相對概念。本論以「不執著相」與之相對,說已見諦者能如實了知「遍計所執相及彼習氣」,並以「解脫正分別知」隨其所應而分別。由此可知,不執著並非全無分別,而是如實了知遍計所執之相及其習氣,於正分別知中獲得解脫;這也反面顯出執著相的要害,在於對所執自體及其潛在習氣未能如實了知。

此外,本論另說常執由「不如理作意」及「憶念前際等事」二因而起,並因前際等事相似相續,遂於其餘世間計為常住。此處所說是「常執」形成的特定機制,可作為執取活動的一個具體側面,但原文並未直接把它等同於上述五相中的「執著相」。

本論又以頌語說心「所緣無自在」、「隨緣力所轉」,並總結為「心繫縛應知」。這呈現心對所緣缺乏自在、隨緣力轉而受繫縛的相狀;然而此段使用的正式術語是「心繫縛」,並未直接改稱「執著相」,整理時宜保留兩者原有的用詞差別。