愛學經藏 · AI 解讀

眾生性

sattvatā

眾生性,眾生本具之性,為十究竟之首,亦含如來藏之義。機器生成

類型 見地難度 深研諦層跨度 三 · 性空→名言假有 ⇢ 四 · 離言空性共學初判 · 隨使用進化

眾生性即如來藏,超越言詮

當代解讀機器生成

這個概念在說什麼

「眾生性」(sattvatā)這三個字若單看字面,極容易被當作一句輕飄飄的「眾生所具有的性質」。但若回到《十住毘婆沙論》(龍樹所造,釋經論部)與《究竟一乘寶性論》(彌勒所說、無著記述,瑜伽部)的原始脈絡,會發現它承擔著相當具體的位置:它指有情生命自身內在的、與煩惱相對而立的那個本來面,既是十究竟之首,也是如來藏思想的人稱式表述。

先說《十住毘婆沙論》這一支。論中把「眾生性、世性、虛空性、法性、涅槃、佛生性、諸佛智性、一切心所緣、諸佛行處智、世間法智轉」並列為十究竟,並在重述時以「初、眾生性竟」作為整個序列的起點。這裡的關鍵是「竟」字——論中自問「汝言『竟』,何者為『竟』?」隨後偈頌的回答是:

眾生性若竟,我願亦復竟;如眾生等竟,如是諸願竟。竟義名無竟,我善根無竟。

這段偈頌做了三件事:

1. 把菩薩之願與眾生性綁在一起——願並非以自己的成就為終點,而是以「眾生性是否究竟」為尺度。 2. 重新定義「究竟」——此處的「竟」不是終止、不是耗盡、不是做完,而是「無竟」。若以為菩薩願到某個數目就「達成了」,正違背了「竟義名無竟」。 3. 把善根也說成無有窮盡——眾生性既不窮盡,願既不窮盡,依此而起的善根亦不窮盡。

所以在這部論裡,「眾生性」是作為修學座標被提出來的——它是一個讓大乘行者的願力不被自己的有限壽命和心力所框限的「法度」。本論並未單獨展開「眾生性」的內在結構,它的工作是把它放在「究竟」這個角度,讓「究竟」一詞的真正含義被翻出來。本論亦未在所引文字中另用「有情性」等替代詞,所以「眾生性」這個名稱本身應被保留。

再說《究竟一乘寶性論》這一支。論中以一個非常精準的譬喻顯示眾生性:

- 貧窮舍 = 三有(欲界、色界、無色界的輪迴境界) - 懷胎女人 = 不淨眾生 - 藏中之胎 = 眾生性(即論中所說的「轉輪王之子」之類的內在依據)

貧女自身貧窮、垢衣纏裹、形貌醜陋而受苦,但她的胎中懷著一位尊貴之子。她自己並不知道;周圍的人也只看見她的醜陋。這個「不知」——自己身上其實有王胎而從未覺知——是整個譬喻的核心。

論中接著明言:「諸煩惱,染汙眾生性。」這一句極其關鍵:它不是說眾生性是純淨的、是一塊不受觸碰的白玉;恰恰相反,眾生性是可以被煩惱染汙的。但染汙並沒有取消它內在的「無垢性」。「眾生性」這個名字,承擔的是那個在染汙中仍未消失的內在本質

由這個角度,論中以「如來藏」一語接住了「眾生性」——「藏」,意味著尚未被開顯、在自身之中而未自覺。所以《寶性論》把這幾個詞編成一組相關語來分工使用:

| 名詞 | 強調的側面 | |---|---| | 眾生性 | 有情本具、可能染汙的那個本來面 | | 無垢性 | 該本來面內在的清淨面 | | 如來藏 | 該本來面在自身之內而尚未自覺的依處 | | 如來性 | 一切眾生皆具此性的宣說層 | | 佛性 | 該本來面可成佛之依據 |

這五個詞是同一件事的五個切面,不是五件不同的事。

為什麼要宣說「一切諸眾生,皆有如來性」?論中自己交代得非常清楚:這不是為了否定空寂之說——《寶性論》明言「諸經常說內外一切空」、「有為法如雲、如夢、如幻」——而是為了對治五種過失:

1. 怯弱心:「我這種人,絕不可能成佛。」這是低估。 2. 輕慢諸眾生:「他這種人,憑什麼也能成佛?」這是傲慢。 3. 執著虛妄法:把某些生滅法當成究竟。 4. 謗真如佛性:認為根本沒有佛性可說。 5. 計身有神我:把「有佛性」聽成「有一個永恆的自我」。

五個對治對得很整齊:前兩個是低估與傲慢(一上一下),第三是執著生滅法,第四是否定如來藏,第五是把如來藏聽成外道神我。換言之,眾生性 / 如來藏這一系的說法,只在這些特定煩惱當頭時才被提出來對治,與「一切空」的傳統並行不悖。它不是空寂的替代品,而是空寂之旁的另一根繩子。

最後一句:「佛法身慧定,悲攝眾生性。」這把眾生性與佛的四個德(法身、慧、定、悲)綁在一起——眾生性不是孤零零地自己存在,它是在「佛如何看待眾生」這個關係中才被論述的。佛以法身(所證)、慧(能證)、定(能入)、悲(所向)四個面向攝持眾生性。這一點對後面的「生活裡的走查」很重要:眾生性不是抽象的「本質」,而是佛願意去觸及的那個我

生活裡的走查

把上面那套術語翻譯成生活語言,會發現眾生性是一個非常貼身的概念。我分幾個場景走一遍,並順手點出最容易映射錯的地方。

場景一:深夜的自我懷疑

你凌晨三點還睡不著,工作出了大問題,項目失敗,或者一段關係走到盡頭。你打開手機,滑過朋友圈,看見別人結婚、升職、買房,你覺得自己的人生是個笑話。這個時候有一個聲音說:「你這個人就是不行,這就是你的本性。」

經典定義如何映射?

《寶性論》說:「諸煩惱,染汙眾生性。」——你此刻的自我評價,是煩惱對眾生性的染汙,不是眾生性本身。失敗、醜陋、疲憊,這些是貧女身上的垢衣與貧窮,不是她胎裡的王胎。貧女之所以痛苦,恰恰是因為她不知道自己懷著王胎。你此刻的痛苦,恰恰是因為你不知道你那個被染汙的本來面並沒有被失敗消滅

「我不知道我有王胎」= 不知有如來藏。對治這個不知,是這整個概念被提出來的原因。

最常映射錯的地方:把那個自我否定的聲音當作自己的本性。它不是。它是垢衣。

場景二:對孩子的耐心

你帶孩子。孩子打翻牛奶,把牆壁畫滿蠟筆,作業錯得一塌糊塗。你氣得想罵。但你又知道,這個小東西身上有一個你很熟悉的東西——他會在某個你沒注意的瞬間說出一句讓你愣住的話,或者他蹲下來看小螞蟻的眼神讓你突然安靜下來。

經典定義如何映射?

這裡的「眾生性」是孩子的——那個在失控、搗蛋之外,仍能讓你瞥見的本來面。它沒有被牛奶漬和蠟筆痕消滅。但它也不是永遠燦爛地在那裡——它被孩子的情緒染汙過、被自己的無明掩蓋過,只是你偶爾瞥見。

菩薩看一切眾生,就像父母對孩子的這種眼光:看見失控,也看見失控下面那個你認得的東西。論中說「佛法身慧定,悲攝眾生性」——這個「悲」,正是這種「雖然看見了染汙,但仍舊不願放棄」的照看。

最常映射錯的地方:把「看見孩子的本來面」當作一種樂觀主義(「他本性是好的嘛」)。但眾生性不是「本性是好的」這種道德判斷——它是「有王胎、有可以成佛的依據」這個結構性事實,跟這孩子此刻表現好不好無關。

場景三:被 AI 與演算法定義的自己

你刷短視頻,演算法把你想看的東西越算越準。你慢慢覺得「我喜歡這個、我討厭那個、我就是這樣的人」。你甚至把演算法投餵出來的口味當成了自我。但偶爾你會在關掉手機之後感到空——有一個聲音說:「那不是我。那是演算法以為的我。」

經典定義如何映射?

「演算法以為的我」= 煩惱所現的相續。它與你的眾生性不對等。它是你被外境連續刺激所生起的反應模式,不是你的本來面。演算法訓練的是「你對哪些刺激會點進去」,不是「你是誰」。

貧女不知自己有王胎,正如你被演算法框定久了,便以為演算法口味的自己就是自己。《寶性論》給的解藥不是「撕爛手機」,而是「看清楚:你身上還有一個連演算法都沒碰過的東西」。那個東西不會出現在你的瀏覽歷史裡。 一個可以參照的說法是,現代心理學也承認「敘事自我」與「體驗自我」是兩層結構(這一點在神經科學裡仍未完全定論),但無論這個比喻多麼接近,它不能被等同於「佛法的實證」——眾生性不是另一層人格,而是人格得以成立的那個依處。

最常映射錯的地方:把眾生性當作一個被 AI 揭穿的「真實自我」。這是把神秘主義外包給了科技公司。

場景四:老去的父母

父母年邁,記憶漸失,脾氣變得古怪,曾經精明能幹的人變得糊塗、固執、有時甚至不體面。你有時覺得他們變成了另一個人——一個你不再認識的人。

經典定義如何映射?

「諸煩惱,染汙眾生性」在這裡不是指貪瞋痴,而是老、病、衰與其所帶來的一切窘迫。貧女身上的垢衣變得更厚、更難看了,但胎裡的王胎並沒有走。事實上,《寶性論》整個譬喻的悲劇性,恰恰是「她越來越老、越來越醜,越來越不可能有人相信她胎裡有王」。

「佛法身慧定,悲攝眾生性」在這裡的具體落實,是:佛看一切眾生,包括那個已經糊塗得認不出自己的孩子的人,仍以悲攝持。你對父母的耐心,與這個眾生性的概念是相通的——你之所以仍願意照顧他們,是因為你在他們身上仍看得見那個你認得的東西,即使它此刻被重重複蓋。

最常映射錯的地方:以為「眾生皆有如來性」就等於「眾生皆有可愛之處」。不是。可愛不可愛跟眾生性無關。眾生性是結構性事實,不是情感評價。佛攝持眾生性,不是因為眾生可愛,而是因為這個本來面可以被觸及

當代人為什麼需要它

第一個原因很具體:當代人的自我敘事被壓扁了。我們被要求以履歷、職稱、消費能力、社交圈、心理健康測評結果來定義自己。一旦這些指標失靈——失業、離異、抑鬱、被背叛——整個自我就塌了。眾生性這個概念提供的,是一個不依賴於這些指標的依處:它不是你的成就,是你作為有情的那個本來面。這也是為什麼《寶性論》特別把對治「怯弱心」列在第一位:在一切低谷中,「我不夠好、不可能好」這個念頭,是最迫切需要解掉的。

第二個原因是空與有的張力需要被接住。當代心靈文化在兩極之間搖擺:一邊是徹底的虛無(人就是神經元的隨機組合,沒有本質),一邊是廉價的肯定(你是獨一無二的閃耀小宇宙)。兩者都不對。前者取消了修行的依處,後者把眾生性偷換成了自戀。《寶性論》一開篇就承認「諸經常說內外一切空」,然後補上「一切諸眾生,皆有如來性」——它要說的是:空是結構,藏是用。空不是讓你放棄自己,而是讓你不執著於那個被染汙的表相,從而能觸及那個不隨染汙增減的本來面。當代人需要的,是能同時容納「我沒有永恆自我」與「我並非一無所有」這兩句話的思想框架;眾生性是少數能容納這兩者的佛教語言之一。

第三個原因跟關係的倫理有關。如果你相信對方身上那個「不知自己有王胎的貧女」是真的,你就很難只把他當作他的功能、他的職業、他的當下表現去對待。這跟《寶性論》對治第二項「輕慢諸眾生」直接對應——你看不起一個人的時候,多半是隻看見垢衣。眾生性這個概念,是給所有倫理關係(親子、伴侶、師生、同事)打底的一個深度前提:每個我遇到的人,內部都有一個我自己看不見的王胎。

第四個原因跟時間感有關。當代人極度焦慮時間——年齡焦慮、機會窗口、是否「來得及」。眾生性這個概念在《十住毘婆沙論》裡,與「無竟」綁在一起——「竟義名無竟,我善根無竟」。這是說:修行不是搶時間的遊戲,不是某個 deadline 之前要達成的 KPI。善根、願力、眾生性,三者皆無有窮盡。這個時間觀的鬆綁,對當代人是稀有且必要的。

常見誤讀與澄清

誤讀一:眾生性 = 人性本善

這是最常見的混淆。孟子的「善端」是儒家的倫理學預設,眾生性是佛教的存有論預設,兩者討論的不是同一層的事。孟子說的是「四端之心」,眾生性說的是有情之所以可能成佛的那個依處——它不是善的,是清的、可被染汙的、可被開顯的。把它讀成「善良本性」,就會滑進一種自我安慰式的肯定,而錯過了「可以被染汙」這一半的悲劇性。

誤讀二:眾生性 = 神我 / 靈魂 / 永恆自我

《寶性論》自己已經把這個誤讀列入五種過失之一:「計身有神我」。把「一切眾生皆有如來性」聽成「每個人裡面都住著一個永恆的小神」,這是外道的神我見,不是佛教。眾生性不是一個實體,不是靈魂那種恆常不變、可以獨立存在、可以遷移到別處的東西。它只能在染淨關係中被談——它是可以被染汙的,所以它不是恆常;它是不被染汙取消的,所以它不是斷滅。把它讀成神我,就回到了斷、常二見的某一邊。

誤讀三:眾生性是現前清淨的

《寶性論》明言「諸煩惱,染汙眾生性」——染汙是真實發生的,不是隱喻式的修辭。所以「你本來是清淨的」這種說法,在眾生性這個語境下並不準確。更準確的說法是:「你本來的那個面從未被取消過,但它確實正在被染汙。」這個差別很重要。前者會導致對現實煩惱的否定(「我本來清淨,我沒有這些問題」),後者則保留修行的必要性。

誤讀四:眾生性、如來藏、佛性三個詞可以互換

它們在《寶性論》裡分工不同。如來藏強調「在自身之內而尚未自覺」這個結構,眾生性強調有情所本具這個事實,佛性強調可成佛的依據,如來性是宣說層的用語,無垢性是清淨面的指向。把這五個詞壓成一個,就丟失了「為什麼要用五個詞」這個論述結構——而這個結構正是為了對治五種不同過失而設的。

誤讀五:「究竟」就是「到頭了」

《十住毘婆沙論》用了大量篇幅反這個理解。「竟義名無竟」——在這個語境裡,究竟的意思不是終止、不是耗盡、不是做完、不是畢業。它是不被任何有限量度所框限的那個開放性。把菩薩願讀成「發一個大願,最終會被滿足並結束」,就違背了「無竟」的義理。眾生性既然無竟,依此而起的願與善根也都無竟。

誤讀六:知道眾生性就夠了

這是常見的頓悟誤用——以為「知道本來是清淨的」就等於「已經清淨」。但《寶性論》的整個譬喻裡,貧女不知道自己懷著王胎,這個「不知」是悲劇的來源;同樣地,行者「知道眾生皆有如來性」並不消除「我自己的如來藏仍未開顯」這個事實。眾生性作為結構性事實人人都具足,作為開顯了的狀態則仍在修行之中。知道自己是貧女,與知道自己懷著王胎,是兩件不同的事;知道自己懷著王胎,與把王胎生出來、養大、讓他即位,又是另一件完全不同的、漫長的事。


回頭看,「眾生性」這個概念之所以需要被嚴肅地講,是因為它既不能被當作樂觀主義(「你本性是好的嘛」),也不能被當作虛無主義(「哪裡有什麼本性」)。它是一個很精準的中道表述:有一個本來面,但那個本來面正在被染汙;那個本來面不可被取消,但那個本來面尚未被開顯。修行的全部工作,都在「已被染汙」與「不可被取消」之間的這個張力裡展開。

經典條目機器生成

一、定義與核心要義

「眾生性」(sattvatā),指有情所本具之本性。在《十住毘婆沙論》中列為「十究竟」之首,重在以「竟」字之義展開討論;在《究竟一乘寶性論》中則以「如來藏」之語顯示其內在含義。兩論皆以「眾生性」一詞立論,未另以「有情性」等替代。

二、主要闡述

《十住毘婆沙論》將「眾生性」置於「十究竟」之框架中,與世性、虛空性、法性、涅槃、佛生性、諸佛智性、一切心所緣、諸佛行處智、世間法智轉等並列。論中並未單獨界定「眾生性」之構成或內容,而是以「眾生性竟」之句式,藉「竟」字之義來展開討論。偈頌雲:「眾生性若竟,我願亦復竟;如眾生等竟,如是諸願竟。」即以眾生性之究竟比況行者之願之究竟,並隨即以「竟義名無竟,我善根無竟」揭示此處「究竟」並非終止或耗盡,而是以「無竟」為義,善根亦無有窮盡。

《究竟一乘寶性論》則以譬喻顯示眾生性之內涵。論中以貧窮舍喻「三有」,以懷胎女人喻「不淨眾生」,以藏中之胎比況「眾生性」。此譬喻顯示:眾生雖處煩惱染汙之中,其性內實有「無垢性」,並非真正孤獨無依。然眾生因未覺知自身有「如來藏」,遂無歸依之心,仍受無量苦惱。論中明言「諸煩惱,染汙眾生性」,故「眾生性」同時被置於煩惱染汙與內有無垢性兩個層面來說,並由「如來藏」一語說明眾生未能自覺之內在依處。

三、不同部類與譯本的表述差異

兩部論同以「眾生性」一詞立論,但所屬部類與論述重點不同:

- 《十住毘婆沙論》(釋經論部)將「眾生性」置於「十究竟」之首,重在「竟」字之辨析,未另用「有情性」等同義名稱。論中固定搭配為「眾生性竟」「眾生性若竟」,總目稱「十究竟」。同一組名目在前後兩次列舉中存在字面差異:前文作「世性」「法性」「涅槃」,後文則作「世間性」「法性性」「涅槃性」;但「眾生性」一詞前後一致,未改稱其他名稱。

- 《究竟一乘寶性論》(瑜伽部)以「眾生性」與「無垢性」「如來藏」「如來性」「佛性」相互關聯地表述其內涵。「眾生性」可受煩惱染汙,「無垢性」說其內在清淨面,「如來藏」著重眾生自身中實有而未覺知者,「如來性」「佛性」則用於宣說一切眾生皆有此性及其對治理由。

四、與相關概念的關係

《十住毘婆沙論》中,眾生性與世性、虛空性、法性、涅槃等並列為十究竟之法目,彼此為同層並列之關係。論中以「眾生性若竟」建立願與眾生性之間的對應,以眾生性之究竟作為諸願究竟之尺度,並未對眾生性之內涵另作展開。

《究竟一乘寶性論》中,眾生性與如來藏、無垢性、如來性、佛性密切相關。論中以「佛法身慧定,悲攝眾生性」概括佛之法身、智慧、禪定與悲對眾生性之攝持,並以「海、珍寶、水」等相似相對之法作為說明,「眾生性」是在佛之法身、慧、定、悲的關聯中被論述,而非孤立提出。又云「一切諸眾生,皆有如來性」,其宣說之目的,在於對治五種過失:怯弱心、輕慢諸眾生、執著虛妄法、謗真如佛性,以及計身有神我。故「一切眾生皆有如來性」之說,並非否定空寂之說,而是具有明確之對治目的。

五、代表性原文引用

《十住毘婆沙論》: - 列十究竟:「眾生性、世性、虛空性、法性、涅槃、佛生性、諸佛智性、一切心所緣、諸佛行處智、世間法智轉,是名十究竟。」 - 重述十項:「初、眾生性竟……世間性竟……是名十究竟。」 - 偈頌辨「竟」義:「眾生性若竟,我願亦復竟;如眾生等竟,如是諸願竟。」「竟義名無竟,我善根無竟。」

《究竟一乘寶性論》: - 貧女譬喻:以貧窮舍喻三有,懷胎女人喻不淨眾生,藏中之胎比況眾生性。 - 染淨雙面:「諸煩惱,染汙眾生性。」 - 佛德攝持:「佛法身慧定,悲攝眾生性。」 - 宣說如來性之對治:「一切諸眾生,皆有如來性。」對治怯弱心、輕慢諸眾生、執著虛妄法、謗真如佛性、計身有神我。

各經小結機器生成

十住毘婆沙論T1521 · 釋經論部

《十住毘婆沙論》論及「眾生性」時,首先把它列入「十究竟」之首。論中所列十項依次為眾生性、世性、虛空性、法性、涅槃、佛生性、諸佛智性、一切心所緣、諸佛行處智、世間法智轉,並以「是名十究竟」總結。由此可見,本論在這一段並非單獨界定眾生作為有情所具的共同性質,而是將「眾生性」置於一組皆以「究竟」衡量的法目之中;其核心地位是十究竟的第一項,論述焦點亦隨即轉向「竟」字的意義。

本論重述十項時,明言「初、眾生性竟」,其後才依序說「世間性竟」「虛空性竟」等,最後再次判定「是名十究竟」。值得記錄的是,同一組名目在前後兩次列舉中存在字面差異:前文作「世性」「法性」「涅槃」,後文則作「世間性」「法性性」「涅槃性」;但「眾生性」一詞前後一致,沒有改稱其他名稱。緊接著,論中以問答提出:「汝言『竟』,何者為『竟』?」並要求分別其義。這表明此處須連讀為「眾生性竟」,不能只從「眾生性」三字推衍出原文未明說的性質、內容或範圍。

回答以偈頌說:「眾生性若竟,我願亦復竟;如眾生等竟,如是諸願竟。」眾生性的「竟」在此被用來比況願的「竟」:若眾生性有所窮盡,行者之願亦隨之窮盡;諸願之究竟以眾生等諸項的究竟為所依照的表述尺度。偈末旋即說「竟義名無竟,我善根無竟」,使「竟」呈現為以「無竟」說明的特殊用法,並把善根亦說成無有窮盡。故本論關於眾生性的獨特側面,不是展開眾生性的構成或下定義,而是藉「眾生性若竟」建立願與眾生性之間的對應,再以「竟義名無竟」揭示此處「究竟」並非簡單的終止或耗盡。

術語方面,本論固定使用「眾生性」,未在所引文字中另用「有情性」等同義名稱;因此,多譯名歸一時應保存《十住毘婆沙論》的原詞「眾生性」。同時,原文相關句式是「眾生性竟」「眾生性若竟」,而其所屬總目稱「十究竟」。這些形式共同顯示,本段對該概念的記述必須保留「性」「竟」「究竟」三者的原有搭配,且不宜補入其他經論對眾生、法性或涅槃的解釋。

究竟一乘寶性論T1611 · 瑜伽部

《究竟一乘寶性論》論「眾生性」,首先以貧女懷有轉輪王而不自知的譬喻加以顯示。論中以貧窮舍喻「三有」,以懷胎女人喻「不淨眾生」,以藏中之胎比況「眾生性」;眾生雖處煩惱染汙之中,其性內有「無垢性」,故並非真正孤獨無依。這一譬喻的重點,在於眾生自身之中實有可歸依者,然而眾生因未覺知自身有「如來藏」,遂無歸依之心,仍受無量苦惱。

就染淨關係而言,本論並未將「眾生性」僅說成現前清淨的狀態,而明言「諸煩惱,染汙眾生性」。貧女被垢衣纏裹、形貌醜陋而受苦,對應眾生性為煩惱所染;但染汙並未取消其內在的無垢性。因而,「眾生性」在此同時被置於煩惱染汙與內有無垢性兩個層面來說,並由「如來藏」一語說明眾生未能自覺的內在依處。

本論另以「佛法身慧定,悲攝眾生性」概括佛之法身、智慧、禪定與悲對眾生性的攝持,並以「海、珍寶、水」等相似相對之法作為說明。原文在此著重列舉彼此相似、相對的項目,顯示「眾生性」是在佛之法身、慧、定、悲的關聯中被論述,而非孤立提出的一般性質。

關於為何宣說此義,本論先承認諸經常說內外一切空,並說有為法如雲、如夢、如幻;繼而特別提出:何以此處說「一切諸眾生,皆有如來性」,而不但說空寂?其回答是,為使眾生遠離五種過失,即怯弱心、輕慢諸眾生、執著虛妄法、謗真如佛性,以及計身有神我,所以宣說「有佛性」。由此可見,「眾生皆有如來性」在本論中具有明確的對治目的,並不被表述為對空寂說的否定。

在術語方面,《究竟一乘寶性論》於相關段落直接使用「眾生性」,並以「無垢性」「如來藏」「如來性」「佛性」相互關聯地表述其內涵;其中「眾生性」可受煩惱染汙,「無垢性」則說其內在清淨面,「如來藏」著重眾生自身中實有而未覺知者,「如來性」與「佛性」則用於宣說一切眾生皆有此性及其對治五過的理由。這些正是本論原文所採的用詞形式,不宜僅以單一名稱代換。

相關概念