愛學經藏 · AI 解讀

當念

十世古今之始終所不離的現前一念。機器生成

類型 見地難度 深研諦層跨度 三 · 性空→名言假有 ⇢ 四 · 離言空性共學初判 · 隨使用進化

天台讀一念三千、華嚴讀十世相入,然依 PP1 僅「一念」自身作為承載者可升,非圓教總體讀法下放至成員概念。

當代解讀機器生成

當念:十世古今始終不離的現前一念

這個概念在說什麼

禪宗有一句話被歷代祖師反覆拈舉:「無邊剎境,自他不隔於毫端;十世古今,始終不離於當念。」這句話表面像在描述某種玄妙的時空觀,但其核心只指向一件事——你此刻正在讀這行字的這一念。

先拆句。

「無邊剎境,自他不隔於毫端」——空間維度。 "剎"是佛的國土,"無邊剎境"即無量無邊的世界。這句話的意思是:這些無量世界,並沒有與我隔絕——它們都收攝在一毫之端。一毫有多小?一根毫毛的尖端。也就是:極廣並不因此離我遠;廣與微是同時成立、互不妨礙的。

「十世古今,始終不離於當念」——時間維度。 什麼是"十世"?過去有過去、現在、未來;現在有現在、過去、未來;未來有未來、過去、現在——合起來十世,基本就是"一切時間"。這句話的意思是:所有這些時間,並沒有離開你眼前這一念而存在;它們都依住在此刻這一念裡。"不離"兩字最要緊:不是說"先有十世,然後有一個念去包住它們";也不是說"先有一個念,然後十世才出現"。而是"十世"與"當念"是同時、不離的——十世始終依之而立的現前之處。

「始終不離」三字。 這是整個表述的脊柱。它顯示:時間之流轉與當下之念並非先後對立。當念全體即是十世始終所不離之處——它不是時間流上的某一刻(比如下午三點半那一秒),而是"全體所依的現前之處"。

把這兩句話對照著看:空間上的"無邊剎境"對應"毫端";時間上的"十世古今"對應"當念"。它們是同一個結構——極廣與極微是同一件事的兩面,時間的全體與當下的全體也是同一件事的兩面。這一結構在禪宗裡以多種面貌出現:「一塵才起,大地全收」、「納須彌於芥中」、「擲大千於方外」——都是同一件事的不同說法。

當念不是某個具體念頭,而是念的本體。 《古尊宿語錄》直接發問:「阿那個是當念。」隨即轉入"回光反照,自悟本來真性"的引導。也就是說,禪宗談當念,不是要你理解一個概念,而是要你回頭看到唸的本體——那個不生不滅的東西。一旦你看見,"無明實性即佛性、幻化空身即法身"——這是同一件事的另一種講法。

配套語彙。

- 「念念無差即道場」——每一念如果都沒有差錯,它就是道場。這把"當念"延伸到連續性:不是隻有某一刻是當念,而是每一念都是道場。 - 「得念失念,無非解脫」——《古尊宿語錄》中引用的如來語。得到念頭是失念,連如來都這樣說。它是在破"得到/失去"的二元對立,提醒你不要把"當念"當成可以抓住的東西。"得念"是說"我現在正得到它了",這種"得到"本身已經偏離了當唸的本來狀態;"失念"則相反——以為錯過了它、丟了它。這兩者都是二元對立,與"當念"字面相近但意義不同。 - 「三千大千世界,遐邇祇在於毫端;十世古今,始終不離於當念」——這是同一句的變式,用"三千大千世界"代替"無邊剎境",結構完全一樣。它還接上一句:「垢盡則明現也」——各人具有"一卷大經",垢盡才明現。也就是說,覆在當念上的"垢"(執著、判斷、二元對立)薄一點,它就顯一點。

楊岐方會的"拍禪床一下"。 《楊岐方會和尚後錄》記載,楊岐方會禪師上堂時說完這四句偈,隨即"拍禪床一下"——以一個動作直指當下,讓學人於言句動作之際親自體驗。禪宗把這種作略叫"棒喝",意思是用動作把你從理解裡拽出來,回到這一刻。他說得更直接:「若也知得,人間天上,出入自由;若也不知」——是否悟到當念,關涉到"人間天上出入自由"的境界差異。這是禪宗特有的、當下承當的教學方式:理論講完了,剩下的就靠你這一下子。


生活裡的走查

把"當念"映射到當代生活,我會嚴格按經典定義——空間層(自他不隔於毫端)+ 時間層(十世不離於當念)——逐步走查,並順手點破大眾最容易映射錯的地方。

場景一:你正坐在地鐵裡刷手機。

時間層:你此刻"正在刷"這一念,包含了你昨晚熬夜的疲憊、今早趕車的慌張、今天還有一堆待辦沒做、明年想換工作的念想——所有這些過去現在未來,沒有一樁是脫離你眼前這一念而存在的。它們就在你此刻的眼睛、手指、心跳裡。

空間層:你此刻刷到的這條內容,可能是地球另一邊某個陌生人在凌晨三點發出的——它並沒有與你隔絕,它就出現在你拇指下滑的這一刻。所謂"天涯海角",在你的手機屏幕上從來都是毫端之事。

大眾最容易映射錯的地方:很多人把"當念"理解為"專注眼前、不想別的"。 於是會以為"刷手機時專注刷手機"就是當念。但經典要說的不是"專注",而是"當念本來就已經包含了過去未來、包含了他方世界,你刷不刷手機、有沒有專注,都不增減分毫"。當你放下"專注"二字、反觀自己正在刷的這一念本身——這一念是什麼、它從哪裡來——那才是接近經典要說的"回光反照"。

場景二:你接起媽媽打來的電話,聽到她又嘮叨你還沒結婚。

時間層:你媽媽過去催你 N 次的記憶、你未來相親的畫面、你此刻的不耐煩、甚至你小時候她抱著你的場景——所有這些都沒有脫離你"接起電話聽到嘮叨"這一刻。它們就在這一刻裡翻騰。

空間層:電話那頭是你媽媽,那頭外面是她一整天買菜做飯的疲憊、再外面是她的人生、再外面是整個時代——這些層與你此刻並沒有真正隔開。你聽到她嘮叨的這一念裡,有你、有她、有她的疲憊、有你的不耐、有你們共同的過去——它們都收在"你聽到嘮叨"這一毫端裡。

大眾最容易映射錯的地方:很容易把"當念"理解成"我要放下牴觸情緒、純粹活在聽電話這一刻"。 經典不是這個意思——經典的意思是:你不需要"放下牴觸"才能回到當念,牴觸本身就在當念裡。問題不是牴觸本身,而是你以為牴觸應該不在、於是掙扎。當你能回光反照——看著自己在牴觸——牴觸就"塵埃落定"了。

場景三:凌晨兩點,你睡不著,望著天花板。

時間層:明天九點的會、三個月前的爭吵、十年前某件遺憾——你睡不著時腦子會跑馬燈,但嚴格說它們並沒有"跑出去",它們只是在你此刻躺著望天花板這一念裡以"過去和未來的形貌"出現。

空間層:你臥室的牆外是鄰居、是城市、是更遠的遠方,但你此刻只看到天花板——這一刻"毫端"就是天花板這一小塊視野。可是天花板裡包含的,遠不止天花板。

大眾最容易映射錯的地方:把"當念"當成"清空腦子、什麼都不想"。 經典不要求你清空。你的腦子就在跑,沒關係。當唸的意思是:你能不能在你腦跑的同時,意識到"跑"這件事本身就在這一念裡。意識到之後,腦子未必停,但它不再把你綁著走。

場景四:你送孩子去上學,看著他小小的背影走進校門。

時間層:他剛出生時的樣子、他上幼兒園哭的樣子、他此刻的背影、他十八歲的想像、你自己童年時你媽媽送你的那一幕——全部在這一念裡,沒有一樁真的離開。

空間層:他走進校門後離你越來越遠,但你的心從未真正與他"隔開"——你以為的"他在裡面我在外面",從你看他的那一念來看,根本是一件事。

大眾最容易映射錯的地方:把"當念"當成"珍惜此刻、不要再想別的"——這是非常常見的雞湯化解讀。 經典比這深一層:當念不需要你"珍惜"它,它本來就沒有失去。問題不是"會不會失去眼前的孩子",而是"我能否在看著他的同時,看見我所有的過去未來也都在這裡"。

場景五:你剛被領導否定了一個方案,回工位坐下一言不發。

時間層:剛才會議上尷尬的沉默、之前為這個方案熬的夜、明年要不要換工作的糾結——都在這一刻"無言"裡翻騰。

空間層:坐在你對面的同事、剛剛關上的會議室門、更遠的是這個公司的層級與你的職場願景——所有這些並未與此刻的沉默真正隔開,它們都在你"一言不發"的這一念裡。

大眾最容易映射錯的地方:把"當念"當成"快速翻篇、專注下一件事"。 但經典不是勸你快速——當你"一言不發"的這一刻,你以前所有的努力、此刻的羞恥、未來的焦慮都同在。你越是假裝它不在,它越壓著你。當你能回光反照到自己"正在沉默"這件事——沉默本身——你才能真的開始往下走。


當代人為什麼需要它

當念這個看似玄妙的概念,幾乎戳中了當代人的每一個精神暗疾。

1. 時間焦慮。 當代人最熟悉的痛苦是"過去回不去、未來不可控"。這句話告訴你:過去和未來根本沒有"去"或"來"——它們都在你此刻這一念裡以特定相貌出現。你不需要"回到過去",過去就在此刻;你不需要"抓住未來",未來就在此刻。這不是雞湯,是禪宗對時間的結構性觀察。當你真正"看見"這件事,時間焦慮就失去了它存在的前提——你焦慮的對象已經在這裡了,焦慮本身就在這裡了。

2. 邊界感過強與關係疲憊。 當代人的另一痛苦是"我"與"他人"之間的距離感——客戶、家人、伴侶、外賣員、算法推薦的人。每一段關係都被當成"我 vs 你"。這句話說:自他不隔於毫端——你和你焦慮的那個人其實從未真正隔開,你們都在你此刻的某一念裡同時出現。當你回光反照的那一刻,你和你以為的對手,是同一唸的兩個形貌。

3. "活在當下"的失敗。 當代正念、冥想、各類心理療法的核心勸告都是"回到當下"。但很多人越努力越焦慮——因為"努力回到當下"本身就分裂成了兩個當下("我"+"我應該回到的那個當下")。這句話告訴你:你從來沒離開過當念,離開的只是你以為的"當念"。你不努力,它也在;你努力找它,它就被你推遠。禪宗比正念更徹底:正念要你"回到"當下,禪宗說"你本來就在"。

4. 信息過載。 當代人每天接受的信息量堪比古人一生。當我們刷到一條來自地球另一端的視頻,我們的"毫端"裡就同時收攝了他方世界。所謂"天涯若比鄰",不是比喻,是當代生活的真實結構。當念這一概念,正是為這種"毫端含剎境"的生活方式準備的——它讓你意識到:你的當下從來不是空的,你不需要恐懼信息過載,因為它從來就沒超出過你的這一念。

5. 創傷與時間停滯感。 有人經歷親人離世、重大變故後,會覺得"時間停了"、"我卡在那一刻"——這是非常真實的痛苦。這句話不是說"時間沒停",而是說:你卡住的那一刻,本來就不是孤立的,它包含了你過去所有與這個人相關的時間,也包含了他未來本來要走的時間。你能看見"那一刻裡所包含的全部",就是某種解脫的開始。

對照 AI 與腦科學。 當代神經科學發現,"當下"並不是一個客觀時間點,而是大腦在每 100-300 毫秒內整合過去感官信息、形成"現在感"的產物。AI 算法裡也有類似結構——大型語言模型的"上下文窗口"就是某種"當念",所有對話歷史都被壓縮進一個窗口裡處理。這種類比能讓我們直觀感受到"當下不空、它包含著全部過去"這個禪宗洞察,但它有限:神經科學的"現在感"是模型建構的,禪宗說的"當念"是要你反觀到唸的本體本身;算法窗口是有限容量,當念是無限。如果把兩者等同,就違反了禪宗的本意——經典說的是"向內看見唸的本來面目",不是"理解了腦科學就懂禪"。


常見誤讀與澄清

誤讀 1:把"當念"當成"某個具體的念頭"或"當下的某一刻"。 這是最普遍的誤讀。有人以為"我現在正在想什麼就是當念"。經典明確說:當念不是沿著古今次第前後流轉之一念。也就是它不在時間流上。如果你把"當念"當成"這一刻的具體念頭",你就把它縮成了一個對象,而它本來是所有念所依的現前之處。

誤讀 2:把"當念"等同於"正念"或"活在當下"。 正念(Mindfulness)的核心是"不帶評判地注意當下";"活在當下"是當代心理學的勸告。這兩者都很有價值,但和禪宗的當念有結構性差異:正念 / 活在當下 強調"專注"——把注意力放在當前的對象上;當念 不是專注一個對象,而是反觀念的本體——所謂"回光反照"。所以即使你在專注地做一件事(比如專注呼吸),如果你沒在反觀,你離當念還有一段距離。反過來,即使你什麼都沒專注(比如失眠時望著天花板),如果你在反觀,接近的就是當念。

誤讀 3:把"當念"當成時間中的一個點。 經典反覆強調"不離",不是"先後對立"。也就是說:當念不是"現在的這一剎那",然後過去在它之前、未來在它之後。這種理解把時間切成了三塊。經典要說的是:當念是十世始終所不離之處——它和十世不是前後關係,而是"依住"關係。你此刻這一念裡,依住著過去和未來;過去和未來並沒有"先於"或"後於"它。

誤讀 4:把"當念"當成"我能抓住的東西"。 禪宗說"得念失念,無非解脫"——即使你以為自己抓住了當念,那個"得"本身就是失。它提醒你:不要試圖把當念當成可擁有的對象。回光反照之後,"得"與"失"的二元對立消解,剩下的是不生不滅的本性。這一點,《古尊宿語錄》講得最清楚:"自悟本來真性不生不滅,便可了知無明實性即佛性、幻化空身即法身。"

誤讀 5:把"自他不隔於毫端"理解為"我有同理心"或"我與他人是連接的"。 這句話不是說"我有同理心"。它說的是更根本的一件事:自他之界限本來就沒有真正成立。"毫端"是攝歸的微細單位——意思是,所謂"自"和"他"都是同一個當唸的不同相貌。當你回光反照,你看見自和他的界限本來就不在那一刻裡硬邦邦地隔開。這與"同理心"的差別在於:同理心是一種能力,當念是本來狀態。

誤讀 6:把"當念"當成"頓悟之後的狀態"。 禪宗雖然講頓悟,但"頓"是相對於"漸"而言。當念不在悟後才出現——它本來就在。你沒看見,不等於它不在。誤以為它是某種"成就後的特殊體驗",會讓你以為"我還沒悟所以我看不到當念",於是更努力地去找,反而離它更遠。經典說"垢盡則明現"——它一直在,只是被覆蓋;覆蓋物(執著、判斷、二元對立)薄一點,它就顯一點。修行不是"獲得"它,而是"擦去覆蓋物"。

誤讀 7:把"當念"和五蘊、五陰中的"想蘊"或"識蘊"等同。 《古尊宿語錄》在同一段落裡兼用了"五蘊"和"五陰"兩種術語——說"四大五蘊"、"五蘊本空",也引"五陰浮雲空去來"。但這些都是關於身心構成的說法,與"當念"不是同一層次的概念。當念不是想蘊(取相識別)、不是識蘊(了別)、不是五蘊的任何一支——它是念的本體,是五蘊依以成立的現前之處。混淆了就會把"當念"理解成"意識活動",那就失去了禪宗要你反觀的那個本體。


最後,楊岐方會在說完那句話之後"拍禪床一下"。這一拍沒有"意思"——它的意思就是它本身——把你從理解裡拽出來,回到這一拍響起的瞬間。

讀到這裡,你也可以試試:放下所有解釋,就停在這行字上,看一秒。

那一秒——

不是你賺來的,不是你專注來的,不是你"活在當下"來的。

它一直在那裡。

你只是停了一下,看見了它。

經典條目機器生成

定義與核心要義

「當念」指十世古今之始終所不離的現前一念。此念並非沿著古今次第前後流轉之一念,而是十世始終依住、現前不離之處;空間上無邊剎境、自他關係亦攝歸毫端,與當念同時收攝。

主要闡述

《古尊宿語錄》與《楊岐方會和尚後錄》皆以「無邊剎境,自他不隔於毫端;十世古今,始終不離於當念」一語為核心表述,將空間之無隔與時間之貫通同時收攝於當下一念。

《古尊宿語錄》指出,此「當念」並非次第流轉之念,而是古今始終所不離之現前處;其進一步以此為切近之歸趨,主張「回光反照」,自悟本來真性不生不滅,便可了知無明實性即佛性、幻化空身即法身。 本錄又稱各人具有「一卷大經」,「垢盡則明現也」,是當念又與各各當人本具、因垢盡顯明的現前之經相連。 本錄正文亦直接追問「阿那個是當念」,隨即轉入返照本性之說。

《楊岐方會和尚後錄》則以禪師上堂之形式宣說此義,先舉「無邊剎境」明空間之遍徹,次舉「十世古今」明時間之貫通,末以「始終不離於當念」收束,形成由無隔而至不離的完整脈絡;說至此處即「拍禪床一下」,以動作直指當下,俾學人於言句動作之際親自體驗。 兩部皆以「不離」二字顯示,時間之流轉與當下之念並非先後對立,當念全體即是十世始終所不離之處。

在空間向度,「無邊剎境,自他不隔於毫端」將無量無邊之佛國剎土攝歸一毫之端,自與他之界限悉皆消泯,與當下之念全體包遍之義相應。 在時間向度,十世者,過去、未來、現在各有三世,合為十世,「十世古今,始終不離於當念」顯明十世之始終並非離此當下而別有,而是始終依住於此現前之一念。

《楊岐方會和尚後錄》將當念之義置於長劫時間之中加以體驗,續雲「釋迦老子年多少,還知麼」、「雲蓋自道,恆薩訶竭二千年」,並雲「若也知得,人間天上,出入自由;若也不知」云云,顯示當念之悟與否,關涉「人間天上出入自由」之境界差異。

不同部類與譯本的表述差異

兩部經典所用核心術語皆為「當念」二字,未見其他異譯或替代名稱。 圍繞此概念而立之關聯措辭包括「無邊剎境」、「自他不隔」、「毫端」、「十世古今」、「始終不離」等,皆於一句之中密集出現。

《古尊宿語錄》另有一變式表述:「三千大千世界,遐邇祇在於毫端;十世古今,始終不離於當念」,與前引「無邊剎境」之句結構相同,僅換以「三千大千世界」與「遐邇祇在於毫端」相對。 此外,該錄於機鋒問答中亦有「一塵才起,大地全收」之語,與當念之攝歸義相應。

在身心構成之相關用語上,《古尊宿語錄》於同一段落兼用「五蘊」與「五陰」:先說「四大五蘊」、「五蘊本空」,後引「五陰浮雲空去來」,二者於本錄中並存,記錄時應一併著錄。

與相關概念的關係

《古尊宿語錄》另有「得念」、「失念」一組用語:說得念已是失念,又引如來語稱「得念失念,無非解脫」,用以破除對得失二相之執取。此組與「當念」字面相近,但原文未明言二者等同,記錄時宜分別保存,不宜強行合併。

本錄又有「念念無差即道場」,把連續現前之每一念與道場相聯。 另有「納須彌於芥中」、「擲大千於方外」等語,突出當念與廣大境界、超越常量的作用相聯。

《古尊宿語錄》對此一成句之態度,亦見於機語評為「是即是,只是太舊」,繼而以拄杖、乘槎、出入四海而「不曾動著一步」等現場機語發揮,顯出此語雖被承認,仍須在當下作用中親自信得及,不可只守成句。

代表性原文引用

「無邊剎境,自他不隔於毫端;十世古今,始終不離於當念。」

「阿那個是當念。」

「三千大千世界,遐邇祇在於毫端;十世古今,始終不離於當念。」

「一塵才起,大地全收。」

「念念無差即道場。」

「得念失念,無非解脫。」

「拍禪床一下。」

「若也知得,人間天上,出入自由。」

各經小結機器生成

楊岐方會和尚後錄T1994B · 諸宗部

本經《楊岐方會和尚後錄》論及「當念」一概念,見於楊岐方會禪師上堂開示之中。經中以「無邊剎境。自他不隔於毫端。十世古今。始終不離於當念」四句直接點出當念之義,表明十世古今之流轉始終未曾脫離此現前一念,當下之處即為十世始終所歸之處;無量剎境亦不隔自他,悉攝於毫端之微。

本經論述「當念」有以下幾個層面:

一、以「自他不隔於毫端」明空間之徹底無隔。經雲「無邊剎境。自他不隔於毫端」,將無量無邊之佛國剎土攝歸一毫之端,自與他之界限悉皆消泯,與當下之念全體包遍之義相應。

二、以「十世古今」明時間之貫通。十世者,過去、未來、現在各有三世,合為十世。經雲「十世古今。始終不離於當念」,顯明十世之始終並非離此當下而別有,而是始終依住於此現前之一念。

三、以「始終不離」四字為核心表述。「不離」二字顯示,時間之流轉與當下之念並非先後對立,蓋當念全體即是十世始終所不離之處。此與題目所述「十世古今之始終所不離」之定義正相契合。

四、本經以禪師上堂之形式宣說此義,屬雲蓋(楊岐方會曾居此山)家風。經文先舉「無邊剎境」明空間之遍徹,次舉「十世古今」明時間之貫通,末以「始終不離於當念」收束,形成由無隔而至不離的完整脈絡;說至此處即「拍禪床一下」,以動作直指當下,俾學人於言句動作之際親自體驗。

五、經中將當念之義置於長劫時間之中加以體驗。同段續雲「釋迦老子年多少。還知麼」、「雲蓋自道。恆薩訶竭二千年」,並雲「若也知得。人間天上。出入自由。若也不知」云云,顯示當念之悟與否,關涉「人間天上出入自由」之境界差異。

六、本經所用之核心術語即「當念」二字,未見其他異譯或替代名稱。圍繞此概念而立之關聯措辭有「無邊剎境」、「自他不隔」、「毫端」、「十世古今」、「始終不離」等,皆於一句之中密集出現,構成完整的時空不二表述。

七、本經論當念,並非敷陳抽象理論,乃落實於禪師舉揚作略之中。「無邊剎境。自他不隔於毫端」明圓融之理,「拍禪床一下」即以棒喝作略逼拶學人當下領取,二者相輔而行,俾當念之義非徒為知解,而是直下承當之事。

古尊宿語錄X1315 · 禪宗語錄部

《古尊宿語錄》論「當念」,最核心的表述是:「無邊剎境,自他不隔於毫端;十世古今,始終不離於當念。」此語把空間上的無邊剎境、自他關係,與時間上的十世古今,同時收攝於毫端與當念;「當念」因而不是沿著古今次第流轉的一念,而是古今始終所不離的現前處。正文又直接追問「阿那個是當念」,隨即轉入返照本性之說,指出無明之性即本覺妙明之性;若能「回光反照」,自悟本來真性不生不滅,便可了知無明實性即佛性、幻化空身即法身。這顯示本錄談當念,不止陳述時空含攝,更以當下返照、自悟真性為其切近內容。 此一成句在本錄中多次被拈舉。有時用「無邊剎境」與「十世古今」原式重述,並配合「納須彌於芥中」「擲大千於方外」等語,突出當念與廣大境界、超越常量的作用相聯;但正文以禪門問答收束於「到者裡合作麼生」,並未把它整理成抽象義理。 有時則評為「是即是,只是太舊」,繼而以拄杖、乘槎、出入四海而「不曾動著一步」等現場機語發揮,顯出此語雖被承認,仍須在當下作用中親自信得及,不可只守成句。 本錄另以「三千大千世界,遐邇祇在於毫端;十世古今,始終不離於當念」重述同一結構,前文稱各人具有「一卷大經」,並說「垢盡則明現也」。因此,當念又與各各當人本具而因垢盡顯明的現前之經相連;其特色仍是以極廣大的世界與歷時,歸於極微的毫端及現前一念。 此語亦由僧人在「一塵才起,大地全收」的問答中完整舉出,表明「當念」常與一塵、毫端、全體境界互攝的禪語形式共同出現。 在相關術語上,本錄固定使用「當念」,不是以經號或部類名稱代稱;又有「念念無差即道場」,把連續現前的每一念與道場相聯。 另有「得念」「失念」一組用語:說得念已是失念,又引如來語稱「得念失念,無非解脫」,用以破除對得失二相的執取。 這組「得念/失念」與「當念」字面相近,但原文未明言二者等同,記錄時宜分別保存,不宜強行合併。至於身心構成,本錄在相關段落兼用「五蘊」與「五陰」:先說「四大五蘊」「五蘊本空」,後引「五陰浮雲空去來」;這是本經實際並存的術語形式,應一併著錄。

相關概念