愛學經藏 · AI 解讀

家山

禪門喻指歸返的本來家鄉,兼表歸宿之處與隨處安住之自性。機器生成

類型 見地難度 深研諦層跨度 四 · 離言空性共學初判 · 隨使用進化

當代解讀機器生成

這個概念在說什麼

「家山」是禪宗裡一個極為家常、卻又極為深沉的譬喻。乍看之下,它是說遠行之人記憶中的故鄉山色;但在禪門語境裡,這個「家」從來不是地理意義上的出生地,而是指歸返的本來家鄉——既是歸宿之處,也是隨處安住之自性。

要讀懂「家山」,得先把它的兩層語勢分開來看,再合在一起看。

第一層:歸宿。 《古尊宿語錄》裡那位古德說得極其明亮——「一步一登臨,無非般若心。珍重去,家山一道光」。家山不是遠方某一處實在的山巔,它被寫成「一道光」:走在路上的每一步,都是般若心的顯現;若你此刻在這一步裡「會得」,家山就在當下這一道光中;若你「箇中若不會」,就會「塵劫恁奔忙」——在無盡的時間裡繼續奔馳。這裡的關鍵不是「去找」,而是「會不會」。後文又用更決絕的話說:「歸到家山即便休,更不拋放釣絲綸」——抵達家山的那一刻,是放下絲綸、歇止一切向外張羅的時刻。同一段又引「若有一人發真歸源,十方虛空悉皆消殞」——一旦真正歸返本源,十方虛空都消融了。這不是說有個什麼實在的「源」在那裡等你去到,而是說,當你不再執著於「有個東西要歸」,那個支撐整個十方世界的對立架構就瓦解了。

第二層:隨處自在。 但禪宗從來不停在「必須抵達某處」上。同一本《古尊宿語錄》還留下一句非常自由的偈語——「住亦無求去亦閒,飄然到處是家山」。住下來無所求,出發去也閒適,行止聚散之間無一處不家山。這一側面把「家山」從地理終點打開成了一種存在狀態:你不再需要回到某個地方才安心,因為你本身就已經在自家之中。

這兩層聽起來像是矛盾的——一面說「歸到家山便休」,一面說「到處是家山」;一面強調歸返,一面強調無所謂歸返。其實它們是同一件事的兩個切面:當你真的歇止了攀緣、執著、分別的時候,你既可以說「到家了」,也可以說「從未出門」。 歸返的不是距離,是心。

《宏智禪師廣錄》為這個意象補上了極為重要的一段內觀的側面。它用「途中久客憶家山,一線幽香過翠寒」把人放在「久客」的位置——你已經在外漂泊了很久,記憶裡的家山只剩一線幽徑,沿途是翠寒、霽雲、殘月。然後它用一個極其開闊的意象結束這段旅途:「十虛俱殞眼方闔,三世齊吞肚覺寬」——當十方虛空都消融時,眼界方才開闊;當三世都被一口吞下時,胸懷才覺寬敞。這裡的家山,是把「小我」的時間與空間邊界一一消融之後的歸處。

另一首偈更直接:「明月光中窺自己,白雲影外到家山」——抵達家山不是抵達外在的什麼地方,而是在明淨光中反照自己。家山的「家」是自己,不是地理;雲影之外、語言之外、名相之外,才到得了家。

《宏智禪師廣錄》還用了大量圍繞「家」的語彙來展開這個歸返脈絡:「行人到家」、「少子就父」、「歸家底人」、「到家底處」,並且很精細地區分出兩件事——「明明瞭了,是歸家底人」這是那個能歸的主體,「青青照照,是到家底處」這是所歸之境。也就是說:家山這件事,既涉及「你這個人到家了沒有」,也涉及「那個地方顯得清楚不清楚」。

最後,這部語錄還藉助一段「思彼中」的辨析——仰山問一位幽州僧是否常思故地,繼而分說「能思是心,所思是境」,令其反觀:思鄉的那顆心,是否也帶有山河、大地、樓臺、殿閣的種種差別?那僧答以「總不見有」,仰山評為「信位即是,人位未是」,見處「只得一玄」,尚須「向後自看」。這段沒有「家山」二字,卻補上了家山譬喻中至關重要的一層——真正要歸返的,不是所思念的故鄉之境,而是能思的那顆心自己。當你不再只在念頭裡「想家」,而是回頭看見那個正在想的,這才真正在歸途上。

把兩部語錄合起來看,「家山」的內涵可以收為這樣一組互為表裡的表述:

- 家山是 本源歸處,不是地理鄉土; - 家山是 歇止之地,到了便不再外馳; - 家山是 自性所在,隨處安住即是家山; - 家山要 在當下會得,不在遠方去覓; - 歸返家山就是 返照自己,而不是到達某個外在的地方; - 抵達家山的具體表現,是 言詮止息、身心放下、分別消融——「截斷舌頭,放下身心」。

它與幾個相關概念必須分清,但不必互相替換:

- 還鄉:更側重接引的方便語,讓人「想回家」。古德唱「還鄉曲子」,但提醒「曲調不圓,熟路難忘,鄉談未改」——光在語言聲調上轉,不算真歸。 - 歸源:更側重徹底歸返的境界。「發真歸源,十方虛空悉皆消殞」,是家山到家時整個世界架構瓦解的描述。 - 歸家 / 到家:更側重「人」與「處」兩個維度,分別標舉能歸的主體與所歸之境。 - 家山:把這一切融為一個有體溫、有風景、有歸途的整體意象——它有「山」的具象,有「家」的歸屬,有「一道光」的明亮。


生活裡的走查

把這套古典意象搬到當代人的日子裡,要小心一件事:現代人聽到「家」,第一反應往往是身份證上的地址、戶籍、童年房子、爸媽住的地方;聽到「山」,第一反應往往是風景區、海拔、戶外活動。用這兩個反射去理解「家山」,就完全錯了。我們一步一步走。

第一步:你是不是「途中久客」。

《宏智禪師廣錄》把人放在「久客」的位置——已經在外很久了。當代人對此其實極有體感。一個三十幾歲的人,可能已經換過三四個城市、三四份工作、三四段關係;社交媒體讓他「在場」於十幾個朋友的婚禮、寶寶、升遷、分手之間,自己的生活卻彷彿一直在過境。心理學裡有個說法叫「acculturation fatigue」(文化適應疲勞),描述的就是這種長久處在「不算完全到場」狀態的消耗。禪門用「途中久客」四個字說的是同一件事:你一直在移動,少有真正「在家」的片刻。

第二步:你記憶中的「家山一道光」是什麼。

古德說「珍重去,家山一道光」。這道光不是遠方某處的日出,而是你曾經有過的某種「對了」的片刻——也許是某次深度的對話,某個全神貫注完成一件作品的當下,某個你完全不需要偽裝的時刻,某段你醒來不焦慮的早晨。那些片刻之所以珍貴,正是因為它們在繁忙中一閃而逝,你總覺得「那才是真的我」但又抓不住。這道光,就是家山的蹤影。它不是要你去重構那個時刻,而是讓你辨認出那個「對了」的質感。

走查的重點來了:很多人把「家山一道光」誤以為是「回到某個過去的時空」——回到童年、回到某段關係、回到某個曾經自在的地方。 這是懷舊,不是歸返。古德說「去也莫商量」——不要和它商量,不要計算它在哪裡。

第三步:「一步一登臨,無非般若心」的具體含義。

這句話常被誤讀為「每一步都有智慧」。更準確的讀法是:你以為你正在走向家山,但你腳下這一步本身,就已經是家山的顯現。 用日常話說:你不必把「悟」或「安住」推遲到某個未來。你正在洗碗的這一步,正在通勤地鐵裡的這一步,正在回一封煩人郵件的這一步——這一步若清楚,便是「登臨」;這一步若糊里糊塗、再三算計,便在「塵劫恁奔忙」。

所以「家山」對當代人的第一個走查是:你今天有沒有過一個「這一步是清楚的」片刻? 不必多,一個就夠。

第四步:「歸到家山即便休」的具體含義。

抵達家山便「休」——這個「休」不是停下來不做事,而是停止向外張羅。古德寫「更不拋放釣絲綸」,意思是:不再拿著餌去釣什麼了。你有沒有過這種經驗——終於做完一件拖了很久的事,關上電腦,在椅子上坐了一會兒,什麼也不想,那個片刻其實就是「歸到家山」。當代人最深的疲憊,往往不是來自「做」,而是來自「永遠在釣」——永遠在追下一個訊息、下一個贊、下一個機會、下一個不確定。「即便休」是對這種永不止息的張羅的止息。

走查的重點:很多人誤以為「休」是消極、放棄、躺平。 完全不是。「休」是絲綸放下,但人還在那裡,清楚、自在、不被下一個「釣」的衝動牽走。

第五步:「截斷舌頭,放下身心」的當代版。

「截斷舌頭」不是叫你別說話,而是別再執著於語言的滋味——那些理論、標籤、人設、立場、認同。當代人的舌頭(口頭禪、社交動態、自我敘事)其實一刻不停,總在說「我是誰、我在做什麼、我怎麼看這件事」。古德說「至音絕韻,妙曲非聲」——最動人的音樂是沒有聲音的。對應到當代:你最自在的時刻,往往是你停止為自己「編故事」的時刻。

走查的常見誤讀:很多人把這讀成「要少說話、要壓抑表達」。 禪門從來不是壓抑。壓抑是另一種執著。截斷舌頭,是說你不再被「我必須這樣說」綁住——該說的時候自然說,不該說的不必說,但這不是規矩,是自然。

第六步:「明月光中窺自己」的當代版。

「明月光中窺自己」——在清澈的光裡反照自己。當代人的鏡子太多——鏡頭是鏡子,演算法是鏡子,別人的評價是鏡子,同溫層的回應是鏡子。但這些鏡子都帶著濾鏡。禪門說的「明月光」,是一種不被扭曲的明澈——你能看見自己的真實狀態:此刻是緊張還是放鬆,是真的想做還是在回應某種壓力,是在意這個人還是在意「被在意」這件事。這種反照不是自我批判,是看清。

第七步:「飄然到處是家山」與「信位 / 人位」之辨。

最後這層最微妙。當你透過練習,能夠在某些片刻「截斷舌頭、放下身心」,能夠在某些時刻「到處是家山」——這是禪門說的「信位」。但仰山提醒那僧「信位即是,人位未是」,還須「向後自看」。意思是:你已經相信家山確實是這樣,你也偶爾能夠歇止片刻;但你還沒有真正「成為」那個歇止本身——你還在「我此刻在歇止」與「我此刻沒歇止」之間來回擺盪。「人位」是你這個人本身,就是家山。

走查的常見誤讀:很多人把「到處是家山」理解成一種表演性的灑脫——到哪裡都說「我沒事」,表面上很自在,內心還在緊抓。 這不是家山,這是另一種「塵劫恁奔忙」。真正的隨處安住,是你自己心裡清楚,而不是對外表演的自在。


當代人為什麼需要它

當代生活有三種常見的痛,「家山」這個意象剛好對治其中三個。

第一種痛:永遠在路上的疲憊。

現代性的一個核心特徵是 mobility——你被鼓勵不斷移動,不斷升級,不斷追求下一個機會、下一段關係、下一個自己。這在結構上就是「途中久客」。你可以有很好的收入、很好的履歷,但你的內心深處有一種「我還沒到」的不安。禪門的「家山」不是勸你停下來不動,而是給你一個內在的歸處——你不必到某個地方才算「到家」,但你必須有到家這個能力,否則你會永遠在「去」的路上把自己跑空。

第二種痛:抵達了卻空虛。

很多人抵達了某個目標——考上某個學校、進入某個公司、買到某個房子、進入某段關係——卻發現沒有想像中的滿足。這是因為他們把目標當成了「家山」,以為抵達就會安住。其實抵達本身不是家山,抵達只是又一條新路的起點。家山的意象提醒你:真正的安住從來不是某個外在目標的達成,而是那個能歇、能放、能清楚的內在狀態。 如果你沒有這個狀態,你會換一個又一個地方、一個又一個對象、一個又一個版本,但永遠到不了。

第三種痛:被敘事綁架。

當代人活在大量的自我敘事裡——我是誰、我在做什麼、我在乎什麼、我怎麼看自己。這些敘事有時候是支撐,有時候是枷鎖。古德說「截斷舌頭,放下身心」,說的不是壓抑,而是看穿語言和敘事的有限性。家山之所以是「到家便休」,是因為到了那裡你不必再為自己辯護、不必再為自己敘事、不必再為自己找一個「鄉談」來維持身份。當代人在社群媒體上疲憊,很大一部分來自這種「永遠在編輯自己」;家山給你的,是一個可以停止編輯的地方——不是外在的某個帳號,而是內在的某個片刻。

為什麼這個意象特別適合當代。

禪宗不像某些宗教傳統那樣,要求你相信一個外在的彼岸;它也不像某些心理學流派那樣,把安住完全建立在自我重構上。「家山」的智慧在於:本源不在遠方,也不必重建——它本來就在,只是你一直在外奔馳,把熟悉的當成了陌生的。 這對當代人來說是一種非常溫和、也非常根本的提醒:你不是在追求你沒有的東西,你是在認回你一直在的東西。


常見誤讀與澄清

誤讀一:「家山」就是故鄉。

這是最常見的誤讀。很多人聽到「家山」就想起老家、故鄉、童年。但禪門從來不是這種鄉愁式的東西。古德說「曲調不圓,熟路難忘,鄉談未改」——如果你只停留在熟悉的鄉音、童年的回憶、地方的口味,那只是「熟路」,不是家山。家山要你反觀那個能思鄉的心自己,而不是把心思掛在所思念的對象上。

誤讀二:「家山」是一個更高的境界,要修到才到得了。

這是另一種常見誤讀,把它變成「成佛」或「開悟」的同義詞,要求自己去「達到」。但《古尊宿語錄》說得很清楚——「一步一登臨,無非般若心」。家山不是未來某一刻要達到的境界,它在你當下這一步裡就已經現前。古德說「箇中若不會,塵劫恁奔忙」——問題從來不是「你修到了沒有」,而是「你會不會當下這一步」。

誤讀三:「到處是家山」是一種消極的順其自然。

這個最容易出問題。「飄然到處是家山」聽起來像是一種對一切無所謂的態度——反正到處都是家,何必努力。但古德在同一本語錄裡也說「珍重去」,說「截斷舌頭,放下身心」,這些都不是放縱或懶惰。「到處是家山」是一種在充分努力之後的安住,不是用來替代努力的藉口。 你可以一邊全然投入當下這件事,一邊內心不抓取結果——這才是那個「到處是家山」的真實質感。把它讀成躺平,是把禪宗的精深讀成了它最厭惡的樣子。

誤讀四:「回家」就是回到某段過去的自己。

當代人常常說「我想回到那個還沒被社會磨損的自己」、「回到那個還相信愛的年紀」。這聽起來很動人,但《宏智禪師廣錄》提醒我們——真正要歸返的不是某個過去的你,而是「明月光中」那個能反照、能清楚、能不被念頭牽著走的自己。過去的自己是某一刻的樣子,而家山中的自己是那個能覺察一切樣子的「覺性」。前者是記憶,後者是當下的明澈。不要把家山當成記憶的避難所。

誤讀五:「歸源消殞」是一種虛無主義。

「若有一人發真歸源,十方虛空悉皆消殞」這句常被讀成「什麼都沒有意義」。其實它說的是:當你不再執著於對立架構——這裡 / 那裡、我 / 你、有 / 無——那些對立所支撐的「十方虛空」自然消融。這不是虛無,而是不再被對立的結構綁架。古德說「眼若不睡,諸夢自除;心若不異,萬法一如」,正是同一個意思——你不再需要對立來支撐你的存在,那個支撐就自然消失。

誤讀六:「家山」是一個可以指給別人看的地方。

很多人學到「家山」之後,喜歡跟別人說「你的家山在哪裡」。但禪門的歸返從來不是地理。《古尊宿語錄》特別提醒:「不可執著言說滋味」,說法的人唱「還鄉曲子」,是接引方便,不是地圖。真正到家的人,不會拿著地圖指給你看;他自己就在那裡,但也無法指給你看。

最後一個澄清。

兩部語錄合起來讀,可以看見「家山」這個意象有一個非常獨特的張力:它同時是終點(歸處),又是從未離開(隨處自在);同時是光明(「一道光」),又是止息(「即便休」);同時是歸返(「還鄉」「歸源」),又是反觀(「窺自己」)。 這個張力不是矛盾,而是這個概念的精微之處——家山之所以是家山,正是因為它不在你必須去到的地方,也不在你必須抓住的東西里。它在你從來就在的那個明澈裡,等你不再奔馳的那一刻,重新認出它。

這大概是當代人最需要、也最容易錯過的一個提醒:你的家山,從來沒有離開過你;你只是忙到忘了回家的路。

經典條目機器生成

定義與核心要義

家山,禪門用以喻指歸返的本來家鄉,既表歸宿之處,亦表隨處安住之自性。

主要闡述

《古尊宿語錄》以歸返、安歇與本來無隔的意象表達「家山」,未直接為此語作義理定義。其核心表述是「家山一道光」,行者珍重而去,其所向的家山顯為一道光;若於「箇中」不能領會,便仍在漫長塵劫中奔忙。又先言「一步一登臨,無非般若心」,使家山之光與步步所現的般若心相互照應,重點落在當下是否會得,不在另覓遙遠境界。

本錄亦以「還鄉」「歸」「歸源」等語形成同一組歸返意象。說法者自稱為眾人唱「還鄉曲子」,然「曲調不圓,熟路難忘,鄉談未改」,還鄉之說雖為接引方便,學人仍須真正會取,不能只循熟路或停在言語聲調上。其後以「青山無限好,猶道不如歸」催促歸返,以「兩岸蘆花一葉舟」描寫夜舟歸程,至「歸到家山即便休」,明白突出抵達家山便歇止休息,不再向外經營。同段又把歸返與身心放下連在一起:先提「萬法歸一,一歸何處」之公案,說「至音絕韻,妙曲非聲」,告誡不可執著言說滋味,須「截斷舌頭,放下身心」;末後引「若有一人發真歸源,十方虛空悉皆消殞」,以「歸源」表徹底歸返之境。

另有偈語說「住亦無求去亦閒,飄然到處是家山」,顯出家山不僅是歸程終點,也可表為到處皆然的安住:住無所求,去亦閒適,行止聚散之間皆不離家山。此一側面與「歸到家山即便休」相映,一面說歸而後休,一面說到處即是,合見本錄運用此語時兼具歸宿與隨處自在兩層語勢。

《宏智禪師廣錄》以「家山」描寫久行於途者所憶念、所歸返的本來家鄉。其核心偈句為「途中久客憶家山」,將人置於長久作客之處境;通往家山者只是一線幽徑,沿途有翠寒、霽雲、殘月等景象。偈中又說「十虛俱殞眼方闊,三世齊吞肚覺寬」,由憶家、循徑、跨門,寫至視野與襟懷豁然開展;故「家山」在禪門歸返語境中所指者,實為本源歸處。

本經另一偈將「到家山」直接連於返照自己:「明月光中窺自己,白雲影外到家山。」前句是明淨光中自窺,後句是越出白雲之影而抵達家山;其前又有「一點虛靈入道環」,其後則寫夜潮落、春信還,以及「得手應心無不可,脫然時事豈相關」。這組語句呈現家山的獨特側面:到家與明見自己、應心得手、脫然無礙彼此相承。

不同部類與譯本的表述差異

兩部禪宗語錄皆直接使用「家山」一詞,未嘗以其他義理名相替代。《古尊宿語錄》以「家山一道光」為核心意象,並以「還鄉曲子」「歸到家山」「歸源」等語申發之;另有「飄然到處是家山」之偈,使家山兼具歸宿與隨處自在兩層語勢。

《宏智禪師廣錄》則明用「家山」「憶家山」「到家山」等句式,並以「行人到家」「歸家底人」「到家底處」「人到家」「少子就父」等語彙展開同一歸返脈絡。本經並以「思彼中」一段辨析思鄉式心境,從思念故鄉轉入反觀能思之心,補足家鄉譬喻中由所思之境返照自身的側面。

兩錄相較,《古尊宿語錄》重在「還鄉曲子」「歸源」之接引方便與歇止之意;《宏智禪師廣錄》則更側重「途中久客」之憶念與「到家」之返照,語勢雖有不同,然皆以旅途、家門、父子等語象反覆呈現由久客而歸、由外境而自窺的進程。

與相關概念的關係

家山與「還鄉」「歸源」「歸家」「到家」等語密切相關,皆為禪門歸返意象之表達。「還鄉」見於《古尊宿語錄》,為接引之方便;「歸源」如「若有一人發真歸源,十方虛空悉皆消殞」,表徹底歸返之境。「歸家」「到家」見於《宏智禪師廣錄》,其說「明明瞭了,是歸家底人;青青照照,是到家底處」,分別標舉歸人與歸處。家山亦與「思彼中」所論思鄉式心境相關,仰山分說「能思是心,所思是境」,令僧反思能思之心是否亦具山河、大地、樓臺、殿閣等差別,僧答「總不見有」,仰山評為「信位即是,人位未是」,從能思之心反觀,補足家鄉譬喻中返照自身的層面。

代表性原文引用

《古尊宿語錄》:「一步一登臨,無非般若心。珍重去,家山一道光,去也莫商量;箇中若不會,塵劫恁奔忙。」 《古尊宿語錄》:「青山無限好,猶道不如歸。……歸到家山即便休,更不拋放釣絲綸。」 《古尊宿語錄》:「若有一人發真歸源,十方虛空悉皆消殞。」 《古尊宿語錄》:「住亦無求去亦閒,飄然到處是家山。」 《宏智禪師廣錄》:「途中久客憶家山,一線幽香過翠寒。……十虛俱殞眼方闊,三世齊吞肚覺寬。」 《宏智禪師廣錄》:「明月光中窺自己,白雲影外到家山。」 《宏智禪師廣錄》:「可謂行人到家,少子就父。明明瞭了,是歸家底人;青青照照,是到家底處。」

各經小結機器生成

宏智禪師廣錄T2001 · 諸宗部

《宏智禪師廣錄》以「家山」描寫久行於途者所憶念、所歸返的本來家鄉。其核心偈句為「途中久客憶家山」,將人置於長久作客的處境;通往家山的只是一線幽徑,沿途有翠寒、霽雲、殘月等景象。偈中又說「十虛俱殞眼方闊,三世齊吞肚覺寬」,由憶家、循徑、跨門,寫至視野與襟懷豁然開展;因此,「家山」不是泛指外在鄉土,而是在禪門歸返語境中所指向的本源歸處。

本經另一偈將「到家山」直接連於返照自己:「明月光中窺自己,白雲影外到家山。」前句是明淨光中自窺,後句是越出白雲之影而抵達家山;其前又有「一點虛靈入道環」,其後則寫夜潮落、春信還,以及「得手應心無不可,脫然時事豈相關」。這組語句呈現家山的獨特側面:到家與明見自己、應心得手、脫然無礙彼此相承,但原文並未另立抽象定義,而是以月光、雲影、潮落、春還等意象標示歸返與顯露。

與「家山」相應,本經大量使用「家」「歸家」「到家」的語彙來展開同一歸返脈絡。辭眾上堂說「可謂行人到家,少子就父」,又說「明明瞭了,是歸家底人;青青照照,是到家底處」,並追問「人到家,子就父底時節」應如何領會。此處把歸返寫作行人到家、少子就父,且分別標舉「歸家底人」與「到家底處」;到家之際又須「不帶諸緣」,在岐路轉處「密移一步」。故家山之「家」,兼具歸人、歸處與歸家時節等層次。

本經亦以「思彼中」辨析思鄉式的心境。仰山問幽州僧是否常思故地,繼而分說「能思是心,所思是境」,並令其反思思者之心是否也具有所思境中的山河、大地、樓臺、殿閣、人畜等差別。僧答至此「總不見有」,仰山則評為「信位即是,人位未是」,又說其見處「只得一玄」,尚須「向後自看」。這段雖未出現「家山」二字,卻從思念故鄉轉入反觀能思之心,補足本經家鄉譬喻中由所思之境返照自身的側面。

在術語形式上,本經明用「家山」,並以「憶家山」「到家山」為主要句式;相關表述則有「行人到家」「歸家底人」「到家底處」「人到家」及「少子就父」。原文沒有在這些段落中另以某一義理名相直接替換「家山」,而是藉旅途、家門、父子、明月與白雲等語象反覆呈現由久客而歸、由外境而自窺的進程。記錄多譯名或異稱時,應保存本經自己的用詞「家山」,而不以部類名稱或其他抽象術語代換。

古尊宿語錄X1315 · 禪宗語錄部

《古尊宿語錄》論「家山」,主要以歸返、安歇與本來無隔的意象表達,並未在所引文字中直接為此語作義理定義。其核心表述是「家山一道光」:行者珍重而去,其所向的家山顯為一道光;但若於「箇中」不能領會,便仍在漫長塵劫中奔忙。此處又先言「一步一登臨,無非般若心」,使家山之光與步步所現的般若心相互照應,而重點落在當下是否會得,不在另覓遙遠境界。

本錄亦以「還鄉」「歸」「歸源」等語形成同一組歸返意象。說法者自稱為眾人唱「還鄉曲子」,但又說「曲調不圓,熟路難忘,鄉談未改」,顯示還鄉之說雖為接引方便,學人仍須真正會取,不能只循熟路或停在言語聲調上。其後以「青山無限好,猶道不如歸」催促歸返,又以「兩岸蘆花一葉舟」描寫夜舟歸程,至「歸到家山即便休」,明白突出抵達家山便歇止休息,不再拋放絲綸、向外經營。

同一段又把歸返與身心放下連在一起:在「萬法歸一,一歸何處」的公案後,說「至音絕韻,妙曲非聲」,並告誡不可執著言說滋味,而須「截斷舌頭,放下身心」,自然快活;若眼不睡則諸夢自除,心若不異,便無須另立所復之物。末後所引「若有一人發真歸源,十方虛空悉皆消殞」,則以「歸源」表述徹底歸返時的境況。這些文字並未把家山建構成可由分別心指認的外在處所,而以止息言詮、放下身心及歸源來呈現其方向。

另有偈語說「住亦無求去亦閒,飄然到處是家山」,顯出家山不僅是歸程終點,也可表為到處皆然的安住:住無所求,去亦閒適,行止聚散之間皆不離家山。此一側面與「歸到家山即便休」相映,一面說歸而後休,一面說到處即是,合見本錄運用此語時兼具歸宿與隨處自在兩層語勢。

就術語形式而言,本錄直接使用「家山」,並以「還鄉曲子」「歸」「歸到家山」「歸源」等詞相互申發;所引原文不見以其他專門名相替代「家山」,也未明說「家山」等同某一固定術語。因此記錄其用詞時,宜保留這組富於行旅、鄉關與休歇意味的禪門語彙,不另行換稱。

相關概念