愛學經藏 · AI 解讀

九種譬喻

navopamā

九種譬喻(navopamā),《寶性論》用以明煩惱垢覆蔽如來藏與佛業自然成辦之兩組譬喻。機器生成

類型 見地難度 深研諦層跨度 三 · 性空→名言假有 ⇢ 四 · 離言空性共學初判 · 隨使用進化

《寶性論》九喻依性空立真常如來藏、明垢覆與佛業自成(3),究竟讀法通離言(4)〔如來藏系讀為了義|中觀唯識判為方便說〕。

當代解讀機器生成

《寶性論》一開篇先以十義顯示"如來藏",隨即話鋒一轉,開始講覆蓋在如來藏上面的煩惱。它沒有直接用抽象定義去堆砌,而是拋出兩組各九種的譬喻——一組講"垢如何覆藏",一組講"光如何自然成辦"——合稱九種譬喻(navopamā)。這兩組譬喻不是修辭的點綴,而是論師為了讓"凡夫心無法直接看見的甚深義"得以被思惟、被對治、被安住而設立的整套認知裝置。讀懂這一組九喻與另一組九喻如何互補,是理解《寶性論》整條論證脈絡的關鍵。

一、這個概念在說什麼

1. 第一組九喻:煩惱垢如何覆蔽如來藏

《寶性論》先把"如來藏"講透,緊接著就要回答一個不可避免的問題——既然眾生本具如來藏,為什麼我們看不見?答案不是"藏太深",而是"上面蓋了東西"。這"蓋上去的東西"在論中稱為煩惱垢煩惱纏。它不是一層,而是層層疊疊、性質各異的垢;論師因此立九喻來一一分辨。

九喻依序為:萎華、群蜂、皮糠、穢糞、地下寶藏、種子皮糠、弊壞衣、胎藏、泥模。論中以"萎華至泥模"總攝,稱之為"九種煩惱垢"。

前四喻各有明確對應的煩惱核心:

- 萎華喻貪——貪最初生起時,像花初榮般明豔可愛,眾生趨之若鶩;可是它一旦成熟就走向萎悴,結果不可愛、可厭。貪的迷惑正在於此:初起的甜與最終的枯是同一件事的兩端,而我們常只看見"初榮",忘了"萎華"是同一朵花的命定結局。 - 群蜂喻瞋——群蜂圍著花叮咬,花因此受傷生惱。瞋心一旦湧起,便會反覆"齧"原本平靜的心,帶來持續、密集、無法忽視的苦惱。 - 皮糠喻痴——稻穀的堅實在裡面,但被一層皮糠包住,從外面看不見裡面的米。痴不是一種外顯的攻擊,而是"明明有實質卻看不見"的覆蓋。 - 地下寶藏喻無明覆智——地裡埋著珍寶,但被泥土遮蔽;眾生有智慧之寶,卻被無明覆蓋,所以"無智眼而不能見"。

穢糞、種子皮糠、弊壞衣、胎藏、泥模則進一步從不同側面顯示垢的層次:穢糞顯示垢的染汙之相;種子皮糠顯示習氣層面緊緊黏附的覆藏;弊壞衣顯示垢如破衣纏裹身形;胎藏顯示煩惱層層纏裹如胎兒在胎中;泥模顯示垢如泥塑模型,外表成型而內有真金被其限定。九喻合計,並非九個並列的煩惱,而是從貪瞋痴三毒一直鋪陳到見道所斷、修道所斷、七地諸垢、三地所知諸垢的完整圖譜——也就是說,越往深處走,垢的形態越細、越難察覺,但論師用一個具體可感的圖像提醒你:再細的垢也仍然是"覆蓋",仍然是"皮糠、是泥、是穢"。

更關鍵的是,這一組九喻不是孤立地講垢。《寶性論》明確說,垢的對面有九種清淨相:法身、自性清淨心、如來藏等——這就是論中所謂的相似相相對法。九喻真正的功能,是讓你"由垢相而反推清淨相"——知道有九層覆蓋,才知道有九層本具;知道被什麼蓋住,才知道去掉什麼能顯出。

2. 第二組九喻:諸佛如何離功用而自然成辦妙業

第一組九喻解決了"垢的差別",第二組九喻則解決另一個看似相反的問題:垢盡之後,"佛"是什麼樣子的?注意,《寶性論》不寫佛如何努力修行(那是修因),而是直接展示佛的"果地自然"——諸佛已離功用、無分別而寂靜,但仍自然示現身口意業,成辦種種妙業。這不可思議之處若不靠譬喻,幾乎無法被凡夫心理解,因此論師再立九喻。

九喻依序為:帝釋在琉璃地中的鏡像、天妙法鼓、大雲雨、梵天、大日輪、如意寶、聲響、虛空、大地。這一組以"帝釋鏡像至大地"總攝,展開"見、說、遍至"等面向:

- 帝釋鏡喻——天帝釋在琉璃地上映現出鏡像:影像顯現,但並非實體從琉璃中生出。佛的色身示現也是如此——我們看見佛、遇見佛,但佛的法身本體從未有"來去生滅"。 - 天妙法鼓喻——天上法鼓自然出聲,不須人敲。佛之法音出於自然,無功用作意。 - 大雲雨喻——大雲普遍降雨,平等無偏。佛之慈悲平等普潤。 - 梵天喻——梵天不動,而能利益下界眾生。佛雖寂靜不動,仍能自然利樂。 - 大日輪喻——日輪升起,萬物自然成熟,黑暗自然破除。佛之智慧成熟眾生、破除無明。 - 如意寶喻——如意寶珠稀有珍貴,能應眾生所求而出生眾寶。佛之應機示現稀有難思。 - 聲響喻——聲響依因緣和合而生,本身無所執著。佛之聲教隨緣而起。 - 虛空喻——虛空是一切色法的依止,本身無相而能容納。佛之法身為一切功德所依。 - 大地喻——大地荷負萬物、住持萬物,本身不起動搖。佛之願力住持一切,永不退轉。

論師特別說明這一組九喻之間的關係是"先喻解異後,後喻解異前"——也就是說,單看任何一喻都不完整,但九個喻合在一起,前面的喻為後面的喻做鋪墊、後面的喻又反過來澄清前面的喻。這種結構本身就告訴我們:佛的境界是"多重面向同時成立"的,單一的圖像都不足以窮盡,必須層層疊疊地互相補充。

3. 兩組九喻的關係

兩組九喻表面上一講垢、一講佛,似乎相反,實質是同一件事的兩面:第一組說明"被什麼覆蓋",第二組說明"覆蓋盡後如何自然成辦"——前者是修行的所對治,後者是修行的所歸趣。論師用"九"這個數字統一兩者,是要提醒讀者:從最粗的貪到最細的無明、從最顯的佛身到最深的法身,路徑雖繁,但每一層都有相應的譬喻可依,不必憑空臆想。

二、生活裡的走查

這兩組譬喻讀起來都極古老,但若把它們一一映射到當代生活,會發現它們精準得近乎"刺眼"。

第一組(煩惱垢覆藏如來藏)的當代走查

萎華·貪。 一段感情剛發生時,對方什麼都好;幾個月之後,你看對方什麼都"不行"。這並不是對方變了,而是你"初榮"時上癮的對象,與"萎華"後真正相處的那個人,從來就是同一個人。貪的當代版本在刷手機上:每條信息剛彈出時讓人興奮,三秒後就被划走,我們因此不斷渴求下一個"初榮"。萎華喻告訴我們:那一刻的可愛與下一刻的厭倦,是同一朵花的命定走向。

群蜂·瞋。 一句不中聽的話可以讓你一整天嗡嗡作響——會議上被駁回一個提案,回家路上仍在心裡反覆"叮咬"自己;伴侶一句無心之語,能讓你失眠到凌晨三點。群蜂喻的精準在於:瞋不是單次的刺痛,而是"圍繞著你、反覆叮咬、產生持續苦惱"的氛圍。

皮糠·痴。 你認識一個人很多年,但其實你"認識"的只是對方的標籤——職位、學歷、性格類型。皮糠喻說:裡面的米(實相)一直都在,但你只看見糠,所以吃不到米。痴最常見的表現不是"不知道",而是"以標籤代替真實"。

穢糞·染汙之相。 你知道某件事不好,但"大家都這麼做""行業潛規則就是如此",於是你慢慢不覺得它髒了。穢糞喻指的是汙染本身的可見相——它之所以危險,是因為它能讓人"見汙如常"。

地下寶藏·無明覆智。 你心裡其實知道答案(該不該辭職、該不該結束這段關係、這段友誼是否健康),但你選擇不聽那個聲音。無明不是沒有智慧,而是智慧被某種自我保護機制埋在地下——你知道它在,但你不肯挖。

種子皮糠·習氣層。 你告訴自己"我已經改了",但下次類似情境發生時,你完全一模一樣的反應又出現。種子皮糠比皮糠更深——它已經長進你的運作模式裡,幾乎成了"自動程序"。

弊壞衣·外覆纏裹。 別人看你覺得你好,但你自己知道內裡被某種身份、形象、角色緊緊纏住——你是"那個成功的人""那個溫柔的人""那個不能示弱的人",衣服雖然破舊但穿得太久,脫不下來。

胎藏·層層纏裹。 某些深層的情緒模式不是後天形成的,而是從童年、家庭、原生關係中"胎裡帶來"的。胎藏喻特別提醒:有些垢不是"習得的",而是"帶出來的",所以單純靠意識去改根本改不動——它纏得太緊、太原始。

泥模·成型之染。 你的人生、性格、命運好像被某種"模子"塑出來了——父母期待、社會規訓、性別角色的泥塑——裡面的真金是你,但形狀被限定了。泥模喻最深:垢不只是"覆蓋",還"塑造了你的外形",所以即使垢除去,你的慣性反應還會按那個模子的軌跡走。

走查完後回頭看:第一組九喻不是九種"壞情緒",而是九層"我們看不見自己本具"的機制。大眾最容易映射錯的地方,是把這些譬喻只當成情緒管理清單("貪怎麼辦、瞋怎麼辦、痴怎麼辦"),但《寶性論》講的不是"管理",而是"看見覆蓋之下那從未喪失的本具"。

第二組(佛自然成辦妙業)的當代走查

帝釋鏡喻。 你在博物館看一幅畫,畫裡的佛像似乎在看你——但畫本身沒有動。佛的"示現"也是這樣:它向你顯現,但本體從未移動。我們生活中也常遇見類似的事——一本多年後重讀的書、一段突然回想起的童年對話——它們以"鏡像"的方式重新對你顯現,但那個"顯示者"從未從過去真的來到你面前。

天妙法鼓喻。 很多深刻的洞見不是我們"想"出來的,而是某刻突然"響起"——一次散步時、一場對話後、一首音樂響起時。法鼓喻告訴我們:智慧之聲不需要"敲",它本自響。

大雲雨喻。 一場大雨後悶熱的城市忽然涼下來,沒人去"安排"這場雨。慈悲的遍灑也是如此——你被某個陌生人的善意澆灌過嗎?你事後甚至說不出對方名字。佛的慈悲就是這種"平等普潤",不挑對象、不計條件。

梵天喻。 你在焦慮、掙扎、想辦法解決問題時,旁邊有個人靜靜地坐著、什麼也不做,但光是他的存在就讓你安定下來。梵天不動而能利益——"在場"本身就是一種利樂。

大日輪喻。 你並不"使用"太陽,但太陽每天都使萬物成熟,並破除黑暗。佛的智慧也是如此——它不針對某個具體的你"工作",但它一旦升起,無明自然消散。

如意寶喻。 有些人、有些書、有些時刻,在你生命中稀有得像一顆寶珠。你事後回想:怎麼那麼巧?是它"應你所求而出現"。如意寶喻講的"應機",是佛智對你具體生命的精準回應。

聲響喻。 一句話在適當場合被說出來,能改變一個人;一年後迴響仍在。聲響依因緣成,沒有自性,但功能真實——這就是佛的教化。

虛空喻。 物理意義上的虛空是"什麼都沒有",但正是因為有它,萬物才能安住。佛的法身也是這樣——無形無相,但作為一切功德的依止,必須存在。

大地喻。 你摔倒了,地面接著你;你累了,地面承著你。地面從不推脫、從不抱怨、從不挪走。佛的願力就是這種"永恆的承載"。

走查完後回頭看:第二組九喻講的"佛",並不是一個高高在上的崇拜對象,而是把"無功用卻自然成辦"這件事本身擬人化、具體化、圖像化。大眾最容易映射錯的地方,是把"佛"等同於某種外在的神祇,然後以為"諸佛事業"必須靠我們"請佛做事"——但九喻提醒的是:這種"自然成辦"本身就是佛的本質狀態,不是我們要"求"來的什麼。

把兩組放在一起

第一組說"垢如何覆蓋",第二組說"光如何自然"。生活裡你會發現,這兩者其實交替出現:上午你陷在群蜂般的瞋心裡(第一組),下午某首歌突然讓你平靜下來(第二組·法鼓);你在某段關係里長期被胎藏般的舊模式纏裹(第一組),但在某個安靜的夜晚,你突然"看見"了那個纏裹本身的虛假(第二組·鏡喻——看見鏡像並非實體)。九種譬喻不是"先後兩套",而是同一存在的兩面——被覆蓋的那面,與自然顯發的另一面——在生活裡反覆交織。

三、當代人為什麼需要它

當代生活最大的特徵,是覆蓋層特別多、特別厚、特別自動化。算法給我們皮糠(讓你只看標籤不看實質)、社交媒體給我們萎華(讓你只看見事物的"初榮"瞬間)、工作節奏給我們群蜂(讓你持續被焦慮叮咬)、原生家庭給我們胎藏(讓你帶著無意識的模式運轉)。我們這一代人並不缺"信息",甚至不缺"內觀課程"——我們缺的是一個能穩定、完整、層層對應地顯示"你被什麼蓋住"的認知框架。第一組九喻正是這種框架:它不簡單說"你有煩惱",而是把煩惱分成九個層次,讓你能定位自己當下到底被哪一層蓋住。

更關鍵的是,九喻還有"另一面"——它同時顯示"蓋住之後,那從未喪失的本具是什麼"。當代人的另一個困境,是把所有注意力都放在"解決煩惱"上,反而忘了"煩惱底下一直有什麼東西"。九喻提醒:修行不只是減法,是"看見那從未被減掉的東西"。這種視角對當代人特別重要——因為我們活在一個極度強調"努力改變自己"的文化裡,常常忘了"本具"這件事本身就是一切的起點。

至於第二組九喻,它對當代人的意義完全不同。當代人很容易把"佛"理解為一個高高在上的對象——而其實第二組九喻說的是:佛的智慧、慈悲、事業,是"無須造作就能成辦"的狀態。這種狀態在當代生活中其實就是:你能不焦慮地做事、你能不攀附地愛人、你能不疲憊地承擔。梵天喻、虛空喻、大地喻——它們不是在描述一個"彼岸的神",而是描述一種"本來就可以這樣活著"的狀態

兩組九喻合在一起,給當代人的不是宗教教條,而是一面鏡子:你今天被什麼蓋住了?你今天又顯出了什麼本來就在的東西?

四、常見誤讀與澄清

1. 誤把"九種譬喻"當成單純的修辭

最常見的誤讀,是把九喻當作文學性的修辭——"古代論師喜歡打比方,所以這裡打了九個"。但《寶性論》立這九喻,是因為所講的對象(煩惱垢的層次、如來的自然業用)無法用概念定義窮盡。九不是隨便的"多",而是論師為這種"無法定義"專門選定的層數。九喻缺一不可,單看一個會誤解整體。這點論中"先喻解異後,後喻解異前"已經明示。

2. 誤把"如來藏被覆蓋"等同於"佛性被汙染"

這是最嚴重的誤讀。如來藏在本論中是自性清淨心,它從未被汙染;被汙染的只是"看不見它"的能力(即智慧眼)。萎華喻不是說花本身髒,而是說花的狀態從可愛變成不可愛——但花的本性(可盛開、可萎謝)從未改變。九喻要說明的是:覆蓋是覆蓋,底下是底下,二者性質不同,不能混為一談。把"被覆蓋"讀成"被汙染",會得出"佛性也是無常、需要被修復"的錯誤結論,這恰好是《寶性論》所要破斥的。

3. 誤把第二組九喻理解為"佛在做事"

梵天喻不是說梵天"做"了什麼事,大雲雨喻不是說大雲"決定"下雨——它們強調的都是"不動而能、不作而成"。諸佛的自然妙業是"無功用"的,不是佛在那裡忙碌地度眾生。這點當代人特別容易錯讀:我們習慣把"利他"理解成"我要去做什麼",但九喻提醒:真正的慈悲,是像太陽昇起、像大地承載、像虛空容納那樣"自然如此"

4. 誤把九喻和"心理學模型"畫等號

當代人容易拿九喻去對 MBTI、九型人格、依戀類型等心理學模型,然後說"看,古人早就懂了"。這是有問題的——心理學模型是經驗描述,而九喻是建立在如來藏思想上的解脫道工具。前者是描述人格的結構,後者是顯示"覆蓋與本具"如何被看見。兩者在某些層面可以互相啟發,但不能等同。如果把九喻降格為心理學比喻,就丟失了它原本的解脫向度。

5. 誤以為"讀完九喻就能開悟"

九喻是"思惟所依",不是"頓悟機關"。它提供九個圖像讓你反覆去對應生活中的覆蓋與顯發,但真正的轉化發生在你持續用這些圖像去走查自身之後。它不是知識,是工具——而且是一種需要長期使用才能熟練的工具。


《寶性論》立這兩組九喻,本意不是要我們記住九個名詞,而是要我們養成一種"看見覆蓋、看見本具"的雙重目光。第一組九喻訓練我們識別"我正被什麼蓋住",第二組九喻訓練我們認出"蓋住之下那個從未喪失、且本自能自然成辦的東西是什麼"。當這種目光穩定下來,覆蓋就只是覆蓋——它不再能迷惑我們,因為它已經被正確地命名為"覆蓋"。

經典條目機器生成

1. 定義與核心要義

「九種譬喻」(navopamā)為《究竟一乘寶性論》(《究竟一乘寶性論》)所立之術語,本論明言此乃本論原文所採用的總稱,亦可略稱「九種喻」或「九種諸譬喻」。 此一概念實含兩組不同取向的九喻:其一以煩惱垢覆蔽如來藏為說,其二以諸佛離功用而自然成辦妙業為說,兩組各有九喻,茲分述如次。

2. 主要闡述

第一組:煩惱垢覆蔽如來藏之九喻

《究竟一乘寶性論》前文既以十種義顯示「如來藏」,其後即轉說覆纏此藏的煩惱,並以「九種譬喻」加以說明。九喻依序為:萎華、群蜂、皮糩、穢糞、地下寶藏、種子皮糩、弊壞衣、胎藏、泥模。

論中以「萎華至泥模」總攝此九喻,稱其所示為「九種煩惱垢」。各喻分別顯示不同煩惱及其作用:貪初起似花初榮而可愛,後則如花萎悴而不可愛,故以萎華為喻;瞋如群蜂齧花而生苦惱;痴如皮糩覆蔽稻實,使人不見內在堅實;無明覆智則如土地遮蔽珍寶,眾生因無「智眼」而不能見。此九喻合計顯示貪、瞋、痴等煩惱種種,乃至見道所斷煩惱、修道所斷煩惱、七地諸垢與三地所知諸垢。

本論並以三種實體統攝上述與煩惱垢相對的九種清淨相對法,原文用語為「法身」、「自性清淨心」與「如來藏」。九喻不只陳示外在煩惱的差別,也用來說明清淨實體雖為諸垢覆蔽,仍可依相對譬喻而知;本論稱此為「相似相對法」。

第二組:諸佛自然成辦妙業之九喻

本論另述一組顯示如來事業的九喻:①天帝釋在琉璃地中的鏡像;②天妙法鼓;③大雲雨;④梵天;⑤大日輪;⑥如意寶;⑦聲響;⑧虛空;⑨大地。

此九喻之要義以「見說及遍至」等面向展開,顯示諸佛雖離功用、無分別而寂靜,仍自然示現身口意業,成辦說法、利益、成熟、破暗、依止及住持等事。各喻互相補足,故說「先喻解異後,後喻解異前」。具體而言:鏡像顯現而非實體生起;法鼓出聲;大雲降雨;梵天不動而能利益;日輪成熟並破暗;如意寶希有;聲響依因緣成;虛空為一切依止;大地荷負並住持萬物。

3. 不同部類與譯本的表述差異

本條目所據為《究竟一乘寶性論》(《究竟一乘寶性論》),該論明言「九種譬喻」為本論原文所採用的總稱,並可略稱「九種喻」或「九種諸譬喻」。「九種譬喻」之總稱下,實含兩組九喻:第一組以「萎華至泥模」總攝,所示為「九種煩惱垢」;第二組以「帝釋鏡像至大地」總攝,所示為諸佛自然事業之相對喻。記錄術語時,應保留本論的「如來藏」、「煩惱纏」、「煩惱垢」、「無漏界」、「自性清淨心」及「相似相對法」等原有稱謂。

4. 與相關概念的關係

本論之「九種譬喻」與「如來藏」、「煩惱纏」、「煩惱垢」、「無漏界」、「自性清淨心」等概念密切相關。第一組九喻專就煩惱垢覆蔽如來藏而說,與「相似相對法」相應,揭示垢中如來藏與「法身」、「自性清淨心」相對而立之關係。第二組九喻則就諸佛事業自然成辦而說,與「見說及遍至」等面向相應,顯示諸佛之無分別寂靜與自然業用。兩組九喻雖論述側面不同,皆以「九」為數,並同樣運用譬喻方式表達深妙的法義,共同構成本論「九種譬喻」的完整內涵。

5. 代表性原文引用

- 本論明言「九種譬喻」為本論原文所採用的總稱,亦可略稱「九種喻」或「九種諸譬喻」;前文以十種義顯示「如來藏」,其後即轉說覆纏此藏的煩惱,並以「九種譬喻」加以說明。 - 論中以「萎華至泥模」總攝九喻,稱其所示為「九種煩惱垢」;九喻為:萎華、群蜂、皮糩、穢糞、地下寶藏、種子皮糩、弊壞衣、胎藏、泥模;貪如萎華、瞋如群蜂、痴如皮糩、無明覆智如地下寶藏。 - 三種實體統攝相對法:法身、自性清淨心、如來藏;本論稱此為「相似相對法」。 - 第二組九喻:帝釋鏡像、天妙法鼓、大雲雨、梵天、大日輪、如意寶、聲響、虛空、大地;其要義以「見說及遍至」等面向展開;「先喻解異後,後喻解異前」。 - 記錄術語時,應保留本論原有稱謂:如來藏、煩惱纏、煩惱垢、無漏界、自性清淨心、相似相對法。

各經小結機器生成

究竟一乘寶性論T1611 · 瑜伽部

《究竟一乘寶性論》明言,前文既以十種義顯示「如來藏」,其後即轉說覆纏此藏的煩惱,並以「九種譬喻」加以說明;「九種譬喻」正是本論原文採用的總稱,亦可略稱「九種喻」或「九種諸譬喻」。

就煩惱垢與如來藏而言,本論以九種相對關係立喻:萎華、群蜂、皮糩、穢糞、地下寶藏、種子皮糩、弊壞衣、胎藏、泥模,分別顯示貪、瞋、痴等乃至見道所斷煩惱、修道所斷煩惱、七地諸垢與三地所知諸垢。論中特別以「萎華至泥模」總攝九喻,稱其所示為「九種煩惱垢」;同時指出垢中如來藏另與佛等九種相對法相應。譬如貪初起似花初榮而可愛,後則如花萎悴而不可愛;瞋如群蜂嚙花而生苦惱;痴如皮糩覆蔽稻實,使人不見內在堅實;無明覆智則如土地遮蔽珍寶,眾生因無「智眼」而不能見。

本論並以三種實體統攝上述佛等九種相對法,原文用語為「法身」、「自性清淨心」與「如來藏」。因此,九喻不只陳示外在煩惱的差別,也用來說明清淨實體雖為諸垢覆蔽,仍可依相對譬喻而知;本論稱此為「相似相對法」。

論中又另述一組顯示如來事業的九喻,即天帝釋在琉璃地中的鏡像、天妙法鼓、大雲雨、梵天、大日輪、如意寶、聲響、虛空與大地。其要義以「見說及遍至」等面向展開,顯示諸佛雖離功用、無分別而寂靜,仍自然示現身口意業,成辦說法、利益、成熟、破闇、依止及住持等事。各喻互相補足,故說「先喻解異後,後喻解異前」;如鏡像顯現而非實體生起,法鼓有聲,大雲降雨,梵天不動而能利益,日輪成熟並破闇,如意寶希有,聲響依因緣成,虛空為一切依止,大地荷負並住持萬物。

由此可見,本論所說「九種譬喻」在所引原文中具有兩個明確側面:一組以萎華至泥模說明煩惱垢及垢中如來藏;另一組以帝釋鏡像至大地說明諸佛離功用而自然成辦妙業。記錄術語時,應保留本論的「如來藏」、「煩惱纏」、「煩惱垢」、「無漏界」、「自性清淨心」及「相似相對法」等原有稱謂。

相關概念