Dharma · AI Companion

夜叉

yakṣa

佛典所说具神力的非人众。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntroductoryTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What Is the Concept Speaking Of?

In classical Buddhist literature, a Yaksha (梵:*Yakṣa*; classical Chinese translations: 夜叉 or 藥叉) refers to a powerful class of semi-divine spirits characterized by immense vital strength, rapid mobility, and dramatic supernatural abilities. Etymologically rooted in concepts of speed, agility, and hidden presences, Yakshas occupy a unique dual position in the Buddhist path of liberation (*vimukti*): they embody both the raw, destructive impulses of uncultivated nature and the fierce, vigilant energy of transformed spiritual protection.

To understand the Yaksha in early and Mahāyāna Mahāśamana literature, one must examine their structure across four vital dimensions:

1. Dual Nature: From Unbridled Rage to Transformed Protection

In their uncultivated state—or during historical cycles where wholesome principles (*śukla-dharma*) decline and unwholesome forces (*kṛṣṇa-dharma*) flourish—Yakshas display extreme malevolence. Classical texts describe them as wrathful, devoid of compassion (*akaruṇa*), and ignorant of karmic consequences (*paraloka*). In this untamed condition, "evil Yakshas" (*duṣṭa-yakṣa*) prey upon sentient beings, sucking out their vitality (*ojaḥ*), drinking blood, inflicting pestilence, causing unseasonal weather, and devastating crops and cities. They are even depicted as marching in the armies of Mara (*Māra-sena*) to disrupt the Buddha's awakening.

However, when exposed to the Dharma and the spiritual authority (*ubhāva*) of the Buddha, a profound metamorphosis occurs. Upon taking refuge (*śaraṇa*) and receiving the precepts (*śīla*), their wild, volatile kinetic energy is converted without losing its raw force. Transformed Yakshas become peaceful (*akrodha*), unagitated (*aniñjya*), and intensely devoted to the Triple Gem (*Triratna*). Rather than devouring life force, they use their immense strength to protect practitioners (*dharmabhāṇaka*), safeguard sutras, and maintain civil tranquility.

2. Spatial Universality and Fourfold Birth Forms

The Yaksha population is vast and ubiquitous. Anatomically and biologically, they encompass all four modes of birth (*caturyoni*): * Egg-born (*aṇḍaja*) * Womb-born (*jarāyuja*) * Moisture-born (*saṁsvedaja*) * Spontaneous/Transformation-born (*aupapāduka*)

Their domain spans three spheres of activity: land-dwelling (*bhūmicara*), water-dwelling (*jalacara*), and sky-dwelling (*ākāśacara*). They reside across all four continents (*caturdvīpa*), haunting forests, mountains, stupas, deserted dwellings, wells, markets, crossroads, burial grounds, and deep oceans. In essence, wherever human civilization meets wild, untamed nature, Yakshas are present.

3. Organizational Hierarchy and Guardianship of Nations

Far from being anarchic ghosts, Yakshas operate within a rigorous cosmic governance structure: * The Northern Realm: The vast majority of Yakshas belong to the retinue of the Northern Heavenly King, Vaiśravaṇa (毘沙門天王, also known in certain translations as *Kubeṇa-vaiśravaṇa*). * Commanders: Under Vaiśravaṇa, supreme military command over all Yakshas across the four continents is held by generals such as Saṁjñeya (散脂夜叉大將 / 僧慎爾耶藥叉大將) and Pañcika (般支迦). * **Territorial Entrustment (*parīndanā*):** In Mahāyāna texts like the *Maha-sannipāta Sūtra*, the Buddha formally delegates national protection (*rāṣṭra-rakṣā*) to specific Yaksha generals. For instance, the land of *Cīnasthāna* (震旦國, ancient China) was entrusted to ten prominent Yaksha generals—including Kapila, Mānibhadra, and Aṭavaka—to suppress war, famine, and disease, thereby preserving the lineage of the Three Jewels. Yaksha commanders left without specific countries were instructed to protect the Dharma and benefit beings wherever they resided without resentment.

4. Wisdom, Ritual Practice, and General Saṁjñeya

The highest synthesis of the Yaksha nature is embodied by General Saṁjñeya (僧慎爾耶 / 正了知, "Right Knowledge"). His name derives from his capacity to accurately comprehend (*saṁjānāti*) the distinct nature and underlying emptiness of all phenomena (*dharmas*). Possessing the "light and torch of wisdom" (*jñānālokakarottama*), Saṁjñeya bridges the gap between raw physical protection and transcendent insight.

In texts like the *Suvarṇaprabhāsottama Sūtra* (*Golden Light Sūtra*), Saṁjñeya provides specific *dhāraṇī* (sacred chants) and ritual procedures (*vidhi*). By creating his image—holding a lance or trident (*triśūla*)—setting up an altar with fragrant flowers and honey-water, and reciting his spell, a practitioner receives not only physical protection and material sustenance (food, clothing, treasures) but also mental clarity to eliminate illusions (*kleśa*) and realize liberation.


A Walkthrough in Contemporary Life

To understand how the Yaksha dynamic operates in daily life, consider how modern environments mirror the classical interplay between uncultivated, destructive drives and directed, protective focus.

Scene 1: The Modern Wilderness — The Open-Plan Office and Social Media Feeds

* Classical Mapping: In ancient times, the "uninhabited forest" (*araṇya*) or "burial ground" (*śmaśāna*) was the habitat of uncultivated Yakshas—places where unpredictable, hostile forces devoured a person’s peace and vitality. * Modern Parallels: Today’s digital landscape (algorithmically driven feeds, outrage-oriented comment sections) and high-stress corporate environments act as modern wildernesses. * The Yaksha Mechanism: When you mindlessly scroll through toxic threads or enter a high-tension meeting, you encounter the "vitality-sucking Yaksha" (*ojaḥ-hāraka*). The immediate sensation of brain-fog, emotional exhaustion, and reactive anger is the psychological equivalent of having your "精氣" (vital energy) drained. Uncontrolled rage and impulse within ourselves represent the *evil Yaksha* nature—reacting aggressively without considering long-term karmic consequences (*paraloka*).

Scene 2: The Moment of Conversion — Boundary Setting and Mindful Restraint

* Classical Mapping: The Yaksha hears the Buddha preach, surrenders its violent malice (*krodha*), takes the five precepts, and vows to protect the teacher and practitioners. * Modern Parallels: You recognize that your reactive anger or compulsive scrolling is draining your life force. Instead of suppressing or indulging the aggression, you channel that intense, boundary-enforcing energy into clear discipline: turning off notifications, establishing firm work-life boundaries, or taking a dedicated meditation posture. * Common Mismapping to Avoid: People often mistake "subduing the Yaksha" as completely extinguishing one’s physical drive, passion, or capacity for firm confrontation. In Buddhism, the Yaksha is not destroyed; its raw, fierce energy is reoriented. The same intensity that previously caused harm now becomes the sharp focus required to guard your mind against distraction and mental fatigue.

Scene 3: General Saṁjñeya in Daily Workflow — "Right Knowledge" in Action

* Classical Mapping: General Saṁjñeya uses his wisdom light to discern all phenomena accurately, enabling the speaker of the Dharma to speak with total clarity and unshakeable confidence. * Modern Parallels: Imagine preparing a critical, complex project under intense pressure. * The Mechanism: When your mind is clear and free from emotional distortion, you exercise *Saṁjñeya-like* discernment ("Right Knowledge"). You quickly categorize tasks, discard fluff, see through underlying complexities, and speak with compelling clarity. Here, your intense mental drive acts as a protective Yaksha general, shielding your focus from panic and cognitive fatigue.


Why Contemporary People Need This Concept

Contemporary life is often characterized by a subtle exhaustion—what modern psychology terms "burnout" or "ego depletion." We live in an era that constant algorithms and high-stress demands compete for our attention, subtly draining our internal resources.

1. Understanding the Transformation of Aggressive Energy: Many modern individuals feel caught between two unhealthy extremes: explosive outbursts (unrestrained evil Yaksha) or passive suppression that leads to depression and weakness. The Yaksha archetype teaches that raw energy is neutral. Power, speed, and fierceness are not inherent evils; when governed by wisdom (*prajñā*) and ethical commitment (*śīla*), righteous strength becomes an indispensable guardian of inner peace. 2. Reclaiming Personal Vitality: By identifying which habits, environments, and mental states act as "vitality-draining Yakshas," contemporary practitioners learn to build clear spiritual and mental boundaries. 3. Recognizing Cosmic Order in Daily Protection: The concept of national entrustment (*parīndanā*) reminds us that spiritual practice is not merely an isolated, individual retreat. The protective forces generated by dedicated ethical living exert an ordering, stabilizing influence on one's immediate community, workplace, and environment.


Common Misinterpretations and Clarifications

Misinterpretation 1: "Yakshas are just evil demons or Western-style 'monsters.'"

* Clarification: While early folk traditions and untamed descriptions emphasize their terrifying, flesh-eating aspects, classical Buddhist doctrine treats Yakshas as complex beings with a dual nature. Once they take refuge in the Buddha, they hold esteemed positions in the Buddhist pantheon as major protectors (*dharmapāla*), military commanders of the Northern Realm, and possessors of deep wisdom.

Misinterpretation 2: "Yakshas represent pure physical strength, whereas Buddhas represent intellect—they lack wisdom."

* Clarification: Canonical texts specifically counter this view. General Saṁjñeya is explicitly named "Right Knowledge" (*正了知*) because he comprehends the true nature and emptiness of all *dharmas*. In Mahāyāna sutras like the *Golden Light Sūtra*, top-tier Yaksha generals possess profound wisdom light (*jñānāloka*) and bestow spells that aid practitioners not only in obtaining material shelter but in cutting through illusions to achieve ultimate liberation (*mokṣa*).

Misinterpretation 3: "The Yaksha class refers strictly to male warrior deities."

* Clarification: The classical Yaksha realm is fully inclusive across genders and reproductive modes. Canonical texts explicitly detail female Yakshas (*Yakṣiṇī*, such as Harītī / 訶利底母) and their child retinues, as well as Yakshas born through all four classical modes (*egg, womb, moisture, transformation*) residing across land, water, and air.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

夜叉(梵语:yakṣa),又译为“药叉”,是佛教经典中广泛记载的一类具有大威神力、勇猛神通的护法神众。夜叉在部众统辖上主要隶属于北方毘沙门天王,其存在形态极其庞大且复杂。在佛教教理中,夜叉具有恶性与善顺的双重本性:在未受佛法教化时,他们常表现出瞋恚、残害众生的恶性;而在皈依佛法、受持戒律之后,则转化为无忿无乱、乐法敬僧的强力护法力量,承担着守护持经者、说法人以及护持国土的重任。

二、主要阐述

1. 本性变化与存在形态 夜叉群体具有极其复杂的本性与生存状态。在未受佛法教化或世间白法衰减、黑法增长的时期,夜叉常表现出极大的恶性。他们“瞋恶无慈,不视后世可怖畏事”,广作杀生乃至邪见。恶夜叉常怀瞋恚、粗犷无惭,残害众生、食肉饮血、夺人精气,甚至灭坏国土、城邑,令非时风雨、严寒毒热,坏灭庄稼。在魔王或恶心众生试图恼乱佛陀时,夜叉也曾作为魔军或被提及。然而,在佛陀出世并展现神通力时,夜叉王及其眷属皆来集会,生起敬信。皈依佛法后的夜叉在特定的住处表现得“无忿无扰乱”。 在存在形态上,夜叉群体极其庞大,涵盖了“卵生、胎生、湿生、化生”四生,并有“地行、水行、空行”三种活动空间。他们的栖息之所遍布四天下,包括城邑、聚落、舍宅、塔寺、园林、山谷、河井、泉池、塜间、树下、旷野、田中、闲林、空舍、大海及宝洲等处,过去天仙亦曾对其进行分布安置。

2. 护法与守护职能 夜叉被赋予了强大的守护力量。药叉具有大威神力,能起到守护的作用。无量无数的药叉拥护佛经,即是护持三世诸佛的正法。当药叉、天众与阿苏罗(阿修罗)战斗时,凭借持经的功德力,药叉众常能获得胜利。药叉众常与四天王等“潜身拥护”或“各自隐形”,随经流布之处进行守护,使持经的国王、说法师及听法群众远离衰恼忧苦、免受怨贼侵扰。甚至连原本“吸众生精气”的特殊药叉神众,也会因经力影响而转化为昼夜不离的守护者。

3. 护国职责与分张付嘱 在“分张付嘱”制度下,佛陀将阎浮提各国土分张付嘱给不同的天龙八部护持,其中多国均有夜叉大将参与。例如,世尊将拘萨罗国付嘱给婆楼那夜叉大将等,将悉都那等国付嘱给难胜夜叉等,将忧罗賒等国付嘱给五怖夜叉等,将震旦国付嘱给迦毘罗、法护、坚目、大目、勇健军、摩尼跋陀、贤满、持威德、阿荼薄拘、般支迦等十位夜叉大将,令其护持震旦国土,息灭斗争、饥馑、疫病、非时风雨,使三宝种不断。对于未能分得特定国土护持的“八频婆罗诸夜叉大将”,佛陀则劝导其容忍莫恨,随所住处护持正法、利益众生。

4. 僧慎尔耶药叉大将的特殊地位与仪轨 在药叉体系中,“僧慎尔耶药叉大将”(又译为“正了知药叉大将”)具有核心地位。他率领二十八部药叉诸神。其名号“正了知”源于他能正知、正晓、正觉一切诸法的种类与体性差别,拥有难思的智光、智炬、智行与智聚。他不仅能加持说法师使其言词辩了、精气充足、威神勇健,还在佛前宣说了威力巨大的陀罗尼(神咒),承诺供给持咒者衣食、男女、珍宝等一切资生乐具。经中还详细记载了其专属仪轨:需绘制一幅手执“鉾鑹”的僧慎尔耶药叉形像,在像前设坛、安置蜜水香花,并诵咒一百八遍,药叉大将便会亲自现身满足其求财、求通或断惑解脱等愿望。

三、不同部类与译本的表述差异

1. 译名与术语差异 - 在《大宝积经》(唐译)中,根据语境采用了两种音译形式。在一般的叙事、偈颂和职能描述中,多使用“夜叉”这一译名;而在梵音咒语或特定的真言赞叹中,则译为“藥叉”。 - 在《金光明最胜王经》(唐代义净译)中,则统一使用“藥叉”一词来指代夜叉。 - 在《大方等大集经》中,主要使用“夜叉”这一译名。

2. 天王译名差异 - 《大宝积经》中称北方天王为“毘沙門天王”。 - 《大方等大集经》中则称其为“拘鞞羅毘沙門天王”。

3. 首领与神众称呼差异 - 《大宝积经》中提到了具体的夜叉代表“刪闍耶夜叉”。 - 《大方等大集经》中提及“散脂夜叉大将”、“夜叉大臣大力军将”以及“夜叉大力军将”。 - 《金光明最胜王经》中则重点塑造了“僧慎爾耶藥叉大將”(或译“正了知藥叉大將”),并具名列举了“大力藥叉王那羅延自在”、“金剛藥叉王”、“寶王藥叉王”、“滿賢王”、“曠野”、“金毘羅”、“賓度羅黃色”等药叉王。

四、与相关概念的关系

1. 与北方天王(毘沙门天王)的关系 夜叉主要属于北方天王的部属。毘沙门天王出现时,身边常有“无量那由他百千亿众夜叉围绕”。天王麾下的散脂夜叉大将负责统领四天下一切无余的夜叉。此外,南方“毘楼勒叉天王”麾下亦有夜叉军将。

2. 与八部众(天龙八部)的关系 夜叉是天龙八部众之一。在佛前,夜叉众常与其他八部众(如阿修罗、迦楼罗、龙王等)一同听闻正法、供养如来,并共同承担佛陀分张付嘱的护国职责。

3. 与持经者及说法的关系 药叉众与佛法的弘传密切相关。他们不仅常时拥护“爱乐此法者”,药叉大将还能加持说法师,使其言词辩了、威神勇健,并宣说陀罗尼以资助持咒者的日常生活与修行。

五、代表性原文引用

1. 《大宝积经》:“於彼住夜叉”;“翳帝藥叉 摩訶帝喏 阿囉乞羼底”。 2. 《大方等大集经》:夜叉“瞋恶无慈,不视后世可怖畏事”;其群体涵盖“卵生、胎生、湿生、化生”。 3. 《金光明最胜王经》:药叉具有“勇猛有神通”、“大力”等特征;僧慎尔耶药叉大将“能正知、正曉、正覺一切諸法的種類與體性差別”。

By SutraAI-generated

大寶積經T0310 · 寶積部

《大寶積經》論夜叉,呈現三個層面:護法神眾、陀羅尼音譯詞、以及法會聽眾。

一、夜叉為北方毘沙門天王所統之眷屬神眾。經中敘法會瑞相現已,「毘沙門天王,以無量那由他百千億眾夜叉圍遶,譬如壯士屈申臂頃,一念之中從天宮沒佛前而現,頭面禮足住立北方,於虛空中夜叉大眾前後圍遶,合掌恭敬佛及眾僧」。此處夜叉與東方乾闥婆、南方鳩槃茶、西方諸龍並列,各隨其方天王來集,構成護世四部之格局。夜叉特屬北方毘沙門(多聞天)統攝,數量稱「無量那由他百千億」,極言其眾盛。

二、夜叉為護持受持此經者之守護神。偈頌中言「於彼住夜叉,無忿無擾亂,多聞之長子,及父咸恭敬」,又舉「刪闍耶夜叉,及諸勝軍旅,而常擁護彼,愛樂此法者」。「多聞」即毘沙門天王之異名,其長子與父王皆恭敬護法。經文復列東方「幢幡大幢力」、南方「藍婆毘羯遮,并及悉馱多,奚離末底等」、西方「劍離三蜜多,及伽羅繫翅,并與蜜室多」、北方「實諦有實諦」等諸羅剎斯及夜叉眷屬,皆由「如來威力」攝入此法門,「佛為擁護故,攝彼來入此」,令其「一切合掌住」,守護「說法了義者」。此中夜叉與羅剎斯並舉,職司在「擁護益精氣」,使受持經典者得安穩。

三、陀羅尼中以音譯形式出現「藥叉」一詞。大段密咒音譯中見「阿囉去灑娑藥叉緊那囉」「翳帝藥叉」「摩護藥叉鉢唎嚩𡀔」等語,此處「藥叉」即夜叉之梵語 yakṣa 音譯,與散文及偈頌所用「夜叉」為同一詞之不同漢譯形式。《大寶積經》散文敘事用「夜叉」,陀羅尼音譯段落則用「藥叉」,二者並行於同一部經中,是該經術語形式的實際面貌。

四、夜叉在法會中與阿修羅、迦樓羅、天眾同列為聽法護法之非人眾。毘沙門天王率夜叉眾「頭面禮足住立北方」後,經文續敘提頭賴吒天王率乾闥婆、毘樓勒叉天王率鳩槃茶、毘樓博叉天王率諸龍、釋提桓因率天眾、乃至夜摩兜率化樂他化自在諸天、大梵天王、阿修羅王、金翅鳥王等次第來集。夜叉居此大集會非人眾之首序列,顯示其於護法神眾中地位顯著。

綜觀《大寶積經》,夜叉之形象以護法守護為核心:上隨毘沙門天王禮佛聞法,下受佛敕攝入法門而守護持經之人;其性質「無忿無擾亂」,經佛力調伏後轉為正法之外護。術語上,散文作「夜叉」,密咒音譯作「藥叉」,同一經中二形並存。

大方等大集經T0397 · 大集部

《大方等大集經》論夜叉,呈現從魔屬到護法的双重面貌,且以大量專名清單展現其組織化敘事,為本經獨特之處。

一、夜叉為魔軍眷屬。經中敘魔欲攻佛時,明言「魔軍夜叉龍修羅,及諸眷屬滿虛空」,夜叉與龍、阿修羅並列為魔所驅使之眾。然龍等曾惱眾生,佛(經中稱「瞿曇仙」「大仙瞿曇」)能斷除之,夜叉亦非佛之敵手:「又非夜叉及龍神,惟除魔王欲自在」。諸龍夜叉遂禮佛,稱佛為「天人龍夜叉能施一切安樂者」。

二、夜叉為惡道受生之處。經云眾生生於「夜叉乃至迦吒富單那」中者,因瞋惡無慈、廣作殺生邪見,不入付囑護持之分,無定住處,常奪人精氣、食人血肉、壞滅國土城邑。此處夜叉非僅護法神,亦為惡業果報所生之類。

三、夜叉之分類與召集。本經以四生(卵生、胎生、濕生、化生)、三行(地行、水行、空行)及所依住處(城邑、聚落、塔寺、山谷、河井、泉池、塜間、樹下、曠野、大海、寶洲等)詳分夜叉種類。毘沙門天王問散脂夜叉大將:四天下一切夜叉是否悉來集會,散脂答言一切無餘皆已來集。

四、夜叉納入護法體系。佛以閻浮提分付四大天王護持,北方毘沙門天王所領即包括「夜叉、毘舍遮」,其下有夜叉大臣大力軍將十六人(無病、吉祥、安隱、成利等),另有夜叉大力軍將五十人(因陀羅、蘇摩、婆樓那等),皆「受汝教勅」共護北方。南方毘樓勒叉天王亦領「大臣軍將夜叉羅剎」護持。

五、夜叉大將分護諸國。佛以具體國土付囑特定夜叉將:如婆樓那夜叉大將護拘薩羅國、旃檀大夜叉與力幢大夜叉護鴦伽國、般支迦夜叉將護般遮羅國等,各帶數千乃至數萬眷屬。

六、未得分之夜叉。經末列箭毛夜叉、護國夜叉、佛護夜叉等「八頻婆羅諸夜叉大將」,依閻浮提寺舍、園林、山巖、樹下安住而不得分者,佛令其「容忍莫恨」,各住本處護持正法、利益眾生。

術語方面,本經一律用「夜叉」,無「藥叉」等異寫;夜叉首領稱「夜叉大將」「夜叉王」「夜叉軍將」;另見「剎多羅」一類與夜叉並列而似有別。經中稱佛為「瞿曇」「瞿曇仙」,為本經敘事用語之特色。

金光明最勝王經T0665 · 經集部

本經(唐義淨譯《金光明最勝王經》)論及夜叉概念時,一律使用「藥叉」一詞,不作「夜叉」,此為義淨譯本之固定用語。全經以藥叉為護法神眾之核心角色,散見於四天王護持、正了知藥叉大將發願及護法神眾偈頌諸處。

一、藥叉為四天王眷屬,共護正法。佛告四天王:「汝諸四王及餘眷屬無量無數百千藥叉護是經者,即是護持去、來、現在諸佛正法。」四王與阿蘇羅共鬥時,由經力故常得勝利,能除眾苦、怨賊、飢饉、疾疫。四天王亦言將與「無量藥叉諸神」隨此經王所流布處潛身擁護,令無留難,除人王衰患,使他方怨賊退散。

二、僧慎爾耶藥叉大將(又名「正了知」)為藥叉眾之首。彼與二十八部藥叉諸神同起發願,於此經宣揚流布之處——城邑聚落、山澤空林、王宮僧處——各自隱形,擁護說法師令離衰惱、常受安樂;聽法者若男若女、童男童女,乃至受持一四句頌、一句、經王首題名號、一如來名、一菩薩名者,皆救護攝受,令無災橫、離苦得樂。正了知自述「我有難思智光、難思智炬、難思智行、難思智聚」,於一切法正知正曉正覺,能令說法師言詞辯了、具足莊嚴,精氣從毛孔入、身力充足、威神勇健、得正憶念無有退屈。

三、正了知藥叉大將說陀羅尼及供養儀軌。彼於佛前親說神呪,並示修法:先畫一鋪僧慎爾耶藥叉形像,高四五尺,手執鉾鑹;於像前作四方壇,安四滿瓶蜜水或沙糖水,塗香粖香燒香及諸花鬘;又於壇前作地火爐,中安炭火,以蘇摩芥子燒於爐中,口誦前呪一百八遍,一遍一燒。藥叉大將即自來現身,問呪人所須,隨所求事皆令滿足——或須金銀伏藏、神仙乘空而去、天眼通、知他心事,於一切有情隨意自在,令斷煩惱、速得解脫。佛讚言「善哉善哉,汝能如是利益一切眾生,說此神呪,擁護正法,福利無邊」。

四、護法偈頌廣列藥叉王眾。偈中列名:大力藥叉王那羅延自在、正了知為首二十八藥叉、餘藥叉百千(神通有大力,恒於恐怖處常來護此人)、金剛藥叉王并五百眷屬、寶王藥叉王、滿賢王、曠野金毘羅、賓度羅黃色等諸藥叉王各五百眷屬;又有訶利底母神五百藥叉眾、藥叉旃稚女等。此諸神眾「大力有神通」,見聽此經者皆來共擁護,晝夜常不離,除星宿災變、惡夢徵祥。

綜上,本經以「藥叉」為護法體系之主力,自四天王統攝之無量百千藥叉,至正了知大將及其陀羅尼法門,再到諸藥叉王各領五百眷屬晝夜護持,構成層次分明之護法結構。術語上,本經始終作「藥叉」,不作「夜叉」,此為義淨譯風之顯著特徵。

Related