Dharma · AI Companion

三教

天台四教中,圆教以外的三藏教、通教、别教三种教法,被定性为化他之权。AI-generated

Type FrameworkDifficulty AdvancedTruth-level span ultimately points to III · nominal designationInitial AI estimate · evolves with use

天台四教中之权三教,判教上定性为化他之权,最高读法止于别教但中(3),不及圆教离言圆融。

A Contemporary ReadingAI-generated

What this concept is saying

Here, 三教 (*sānjiào*, “the Three Teachings”) does not mean the familiar Chinese triad of Confucianism, Buddhism, and Daoism. In Tiantai doctrinal classification, it is an abbreviation for three of the 化法四教 (*huàfǎ sìjiào*, “Four Teachings according to doctrinal content”):

1. 三藏教 (*sānzàng jiào*, Tripiṭaka Teaching) 2. 通教 (*tōngjiào*, Shared Teaching) 3. 別教 (*biéjiào*, Distinct Teaching)

The fourth is 圓教 (*yuánjiào*, Perfect or All-inclusive Teaching). In the particular framework of Zhiyi’s *Words and Phrases of the Lotus Sūtra*—《妙法蓮華經文句》—the first three are collectively characterized as 化他之權 (*huà tā zhī quán*, expedient teachings used to transform others), whereas the Perfect Teaching is presented as 自行之實 (*zìxíng zhī shí*, the real teaching directly realized in the Buddha’s own practice and insight).

That contrast is the heart of the term. “Three” does not merely count three systems. It names three progressively adapted doors through which beings are led toward the one liberating reality.

The Three Teachings, one by one

1. 三藏教 — the Tripiṭaka Teaching

In Tiantai classification, the Tripiṭaka Teaching presents the path through such teachings as the Four Noble Truths, dependent origination, discipline, analysis of the aggregates and sense-fields, and the cultivation of the three vehicles: the paths of the śrāvaka, pratyekabuddha, and bodhisattva.

Its characteristic analysis is often called 生滅四諦 (*shēngmiè sìdì*, the Four Truths understood through arising and cessation). Conditioned phenomena arise and perish; afflictions have causes; suffering can cease; and a path must be cultivated to bring about that cessation.

Its approach to emptiness is conventionally described as 析色入空 or 析法見空: one analyzes what appears to be a solid person or thing into impermanent constituent dharmas and thereby sees that no permanent self or independent substance can be found. This does not mean that the Tripiṭaka Teaching is merely “elementary Buddhism,” much less that its disciplines are dispensable. It gives a rigorous diagnosis of suffering and a workable path of restraint, concentration, insight, and release.

What makes it “expedient” in this Tiantai context is not that it is false. It is that its presentation is calibrated to a particular need: first loosen attachment to the seemingly solid person and world; first establish the urgency and possibility of liberation.

2. 通教 — the Shared Teaching

The Shared Teaching is “shared” in more than one sense. It is taught for all three vehicles, and its insight into emptiness can connect what precedes it with the more developed Mahāyāna teachings that follow. Hence the traditional description 通前通後: it communicates with the preceding Tripiṭaka Teaching and opens toward the later Distinct and Perfect Teachings.

Its characteristic formulation is 無生四諦 (*wúshēng sìdì*, the Four Truths understood as unborn). Here emptiness is not reached only after mentally dismantling a thing into smaller parts. Because all phenomena arise dependently and possess no self-established nature, they are empty in their very occurrence. This is commonly described as 體法即空: to contemplate a dharma as it is dependently arisen is to see that it is empty of intrinsic existence.

The difference is subtle but important. Suppose anger appears. The Tripiṭaka-style analysis may separate it into contact, feeling, perception, intention, bodily changes, and successive moments, showing that no permanent “angry self” exists. The Shared Teaching presses further: anger never possessed an independent nature even for an instant. It occurs through conditions and is therefore empty precisely while occurring.

Yet “empty” does not mean nonexistent or inconsequential. An empty flame can still burn; an empty insult can still wound; empty intentions still condition experience. Emptiness denies independent essence, not dependent efficacy.

Tiantai calls this teaching “shared” because practitioners of different vehicles may enter through this insight, although their understanding and subsequent destination need not be identical. The Shared Teaching must therefore not be reduced to the slogan “everything is empty.” It is a path in which the direct contemplation of dependent, ungraspable phenomena cuts attachment.

3. 別教 — the Distinct Teaching

The Distinct Teaching is distinctively addressed to bodhisattvas. It unfolds the bodhisattva path through numerous stages and teaches the cultivation of immeasurable practices for the liberation of immeasurable beings. It is “distinct” because its intended practitioners, doctrines, practices, and sequence of realization are distinguished from those of the two vehicles.

Its characteristic Four Truths are 無量四諦 (*wúliàng sìdì*, the immeasurable Four Truths). Suffering is immeasurable because beings’ conditions are immeasurable; its causes are immeasurable; liberating remedies are immeasurable; and the qualities of awakening to be realized are immeasurable. Liberation is no longer approached only as getting oneself out of bondage. Wisdom must become capable of meeting the almost inexhaustible variety of others’ bondage.

The Distinct Teaching explains 空、假、中—the truths of emptiness, provisional existence, and the middle—in a sequential manner. One first penetrates emptiness, then returns to understand the innumerable provisional distinctions of the world, and finally enters the middle beyond fixation on either emptiness or provisional existence. Its bodhisattva ideal is vast, but the stages remain sequential: one aspect is cultivated before the next is fully disclosed.

This point prevents a common narrowing. The Distinct Teaching is not simply “the teaching that one should help other people.” Its scope includes a specifically bodhisattva path, immeasurable modes of understanding and practice, and a stepwise realization of the three truths.

The [Stanford Encyclopedia of Philosophy’s account of Tiantai](https://plato.stanford.edu/archives/sum2024/entries/buddhism-tiantai/four-teachings.html) provides a useful modern philosophical treatment of this progression, while *A Guide to the Tiantai Fourfold Teachings* offers a traditional systematic presentation in English. These are explanatory sources; they should not be mistaken for words spoken in a sūtra.

Why call all three “expedient”?

《妙法蓮華經文句》says, “化他之三皆名為權”—“the three used in transforming others are all called expedient.” Here 權 (*quán*) does not mean fraudulent, disposable, or merely second-rate. It means a skillful adaptation whose form answers the capacities and difficulties of its recipient.

A physician may say to one patient, “Stop eating this immediately”; to another, “Strengthen your body first”; and to a third, “Learn how diet, sleep, medication, and stress interact.” The instructions differ because the conditions differ. Their difference does not require three incompatible forms of health.

That is the force of 隨他意語 (*suí tā yì yǔ*, speech following the intentions or capacities of others). The Buddha teaches in forms that beings can presently receive. 圓教, by contrast, is described here as 隨自意語 (*suí zì yì yǔ*, speech following the Buddha’s own realized intent): reality is disclosed without being divided according to the learner’s provisional limitations.

But the distinction must not be made crude. The source itself analyzes forms of 自行權實 and 化他權實 within each teaching. Each of the Three Teachings has internal distinctions concerning principle and phenomena, teaching and practice, bondage and release, cause and result, opening and integration. Thus “the Three are expedient” is a final classification according to their overall function; it does not erase the truth, practice, and liberating efficacy operating within them.

One principle, three doors

《妙法蓮華經文句》also speaks of 一理三教 (*yī lǐ, sān jiào*): one principle, three teachings. The 無生之理—the principle of non-arising—is one, yet the teaching-doors through which people approach it differ.

This produces two opposite mistakes:

- Seeing three teachings, one concludes that there must be three ultimately incompatible realities. - Hearing that reality is one, one concludes that different teachings, practices, and capacities cannot matter.

The commentary describes this as “踟蹰理教之間”—hesitating between principle and teaching. In its interpretation of Śāriputra’s difficulty, it speaks of “執所入之一理,疑於三教之能門”: clinging to the one principle entered, he doubts the Three Teachings as the different doors capable of entry.

能門 (*néngmén*, the enabling or entry-giving door) is crucial. A door is not the room, but without an appropriate door one may never enter the room. Once inside, it would be foolish to insist that one’s door is the entire building. It would be equally foolish to say that, because the room is one, doors are useless.

This is where the Three Teachings stand on the path of liberation: they are not three rival final truths. They are differentiated liberating structures that loosen different forms of fixation and prepare beings for a nonexclusive realization.

Their place in the Lotus trajectory

The commentary arranges their use as a sequence of skillful deployment:

- With the Tripiṭaka framework, beings of different capacities receive different benefits. - In the 方等 (*Vaipulya* or Expanded-teaching) context, four kinds of provisional and real teaching are used together. - In the 般若 (*Prajñāpāramitā*, Perfection of Wisdom) context, the Tripiṭaka mode is set aside and three kinds are employed. - In the *Lotus Sūtra*, the commentary says, “捨三種權實,單用圓教自行權實”—the three forms of provisional-and-real teaching are relinquished, and the Perfect Teaching’s own-practice reality alone is used.

“Relinquished” should not be heard as “declared worthless.” The *Lotus Sūtra’s* famous parable of the burning house makes precisely the opposite point. The father promises three kinds of carts to draw the children out of danger, then gives them all the great cart. The devices succeed because they save the children; the great cart reveals the inclusive destination toward which the devices were functioning. The parable appears in Chapter Three, “Parable,” of the 《妙法蓮華經》 (*Lotus Sūtra*).

In Tiantai’s reading, the decisive Lotus movement is 開權顯實 (*kāi quán xiǎn shí*): opening the expedient to reveal the real. The expedient is not simply thrown away. Its true intention is disclosed. What seemed to be three separate destinations is understood within the one Buddha vehicle.

A walkthrough in everyday life

Imagine someone on an evening commute after a difficult day. A manager has sent a curt message: “We need to discuss your performance tomorrow.” The commuter rereads it repeatedly, checks workplace chats, imagines dismissal, resents the manager, and begins drafting defensive replies.

Let us walk through the Three Teachings without confusing their functions.

The Tripiṭaka door: analyze suffering and interrupt its causes

First, identify suffering precisely. There is bodily tension, unpleasant feeling, fearful recognition of the message, proliferating intentions, and repeated checking. These are conditioned events, not proof of a permanent defective self.

The commuter observes:

- The message is a visible pattern on a screen. - Contact gives rise to an unpleasant feeling. - Perception recognizes the words and assigns a threatening significance. - Mental formations produce rehearsals, defensive impulses, and predictions. - Consciousness registers each changing object.

The useful move here is not “My problem is unreal.” It is to see arising and cessation. The screen goes dark; attention moves to a station announcement; fear subsides and returns; one imagined conversation replaces another. The apparently solid crisis is a stream of conditioned moments.

Ethical restraint also matters. Do not send the hostile reply while agitated. Put down the phone, steady the breath, and refrain from speech likely to cause further suffering. This is not avoidance. It is stopping one cause before it produces another result.

The common mapping error is to call this “mere emotional regulation.” Regulation may be involved, but the classical point is deeper: discern suffering, its conditioned arising, its cessation, and the cultivable path. The target is attachment and ignorance, not simply an unpleasant mood.

The Shared door: see the event as empty in its very occurrence

Next, examine what “the catastrophe” actually is. It exists through the message, memories of prior criticism, financial anxiety, bodily fatigue, workplace culture, and predictions about tomorrow. Apart from these conditions, no self-existing catastrophe can be located.

The employee, the manager, the message, and the fear are all dependently designated. None has a fixed essence. “My manager is an enemy,” “I am a failure,” and “tomorrow is ruined” are attempts to freeze fluid conditions into solid identities.

Yet emptiness does not mean that the meeting can be ignored. The message has conventional force; preparation may be sensible; employment has real consequences within dependent life. The insight is that one can respond without treating one frightened interpretation as an independently existing truth.

The common mapping error is nihilism: “Because it is empty, nothing matters.” In the Shared Teaching, emptiness releases grasping; it does not cancel causality, ethics, or consequences.

The Distinct door: return to the immeasurable world of beings and conditions

Now the perspective widens. The manager may be under pressure. Colleagues may face the same opaque communication. The employee’s partner may be affected by the evening’s anxiety. The organization may reward styles of management that produce fear.

A bodhisattva response cannot stop at personal calm. It asks what skill, patience, courage, and discernment this particular network of beings requires. Perhaps the employee should prepare factual questions, listen without instant defensiveness, acknowledge genuine mistakes, set a boundary against abusive conduct, and later help improve communication on the team.

There is no single technique sufficient for all these conditions. That is the everyday taste of “immeasurable Four Truths”: forms of suffering, their causes, their remedies, and possible liberation vary with beings and situations. The Distinct Teaching trains the vast repertoire required to meet them.

The common mapping error is to equate compassion with being agreeable. A compassionate response may be gentle, firm, patient, confrontational, or silent, depending on what actually reduces delusion and harm. “Helping everyone” without wisdom can become people-pleasing; wisdom without willingness to re-enter complicated relationships can become refined self-protection.

The Perfect horizon: none of these dimensions excludes the others

Although the present concept formally names the three teachings outside the Perfect Teaching, their direction becomes clear only against the Perfect horizon. Emptiness, dependent provisional existence, and the middle are not three realities encountered in separate sealed compartments. The very message that is empty of fixed nature is provisionally effective through causes and conditions; precisely this non-obstruction is the middle.

The commuter need not first escape life, then return to life, then discover truth somewhere beyond both. In the Perfect perspective, deluded thought, ethical response, dependent conditions, compassion, and awakening are examined within one mutually implicated field. This does not mean that an untrained person has already actualized Buddhahood in practice. It means that practice does not manufacture an awakened reality from something wholly alien to it.

The three earlier doors remain intelligible: analysis was needed; emptiness was needed; the vast bodhisattva return was needed. The Perfect Teaching reveals why none was ever an isolated final destination.

Why contemporary people need it

Contemporary life supplies an astonishing number of teachings but very little guidance about how teachings relate to different needs. Advice optimized for one problem is routinely promoted as a universal answer.

One person says, “Build stronger habits.” Another says, “There is no fixed self.” Another says, “Turn outward and serve the world.” Each can be medicine. Each becomes harmful when detached from diagnosis.

The Three Teachings offer a discipline of non-absolutizing medicine.

When someone is overwhelmed by compulsive phone use, it may be premature to offer an elegant discourse on nonduality. Clear restraint, attention to triggers, and recognition of cause and effect may be the appropriate door. Once stability develops, the person can examine how “the irresistible urge” exists only through sensations, images, predictions, platform design, and conditioned habits. Still later, practice can widen to include the attention economy, the loneliness of other users, the labor behind content moderation, and compassionate forms of technological design.

This can be compared cautiously with adaptive systems in education or artificial intelligence: the same output is not optimal for every input. But the comparison is limited. An algorithm adjusts according to measurable proxies and an engineered objective; Buddhist skillful means concerns suffering, ethical responsibility, wisdom, and liberation—matters no metric fully captures. AI may imitate audience-sensitive language without possessing awakened insight or compassionate intention. The analogy illuminates adaptation, not equivalence.

The framework also protects against spiritual arrogance. A practice that feels “lower” from the standpoint of a classification may be the exact door keeping someone from harming themselves or others. Conversely, remaining permanently attached to a preliminary formulation because it once helped us can turn medicine into identity.

Most importantly, the Three Teachings show that liberation has both direction and accommodation. Direction prevents “whatever works for me” from becoming the final standard. Accommodation prevents the path from becoming a single demand imposed without regard for actual persons.

Common misunderstandings and clarifications

“The Three Teachings means Confucianism, Buddhism, and Daoism.”

Not here. In the supplied passage from 《妙法蓮華經文句》, it specifically abbreviates the Tripiṭaka, Shared, and Distinct Teachings within Tiantai’s Four Teachings. Other Chinese texts can use 三教 for Confucianism, Buddhism, and Daoism, so context must decide the meaning.

“Tripiṭaka Teaching simply means the Buddhist canon.”

Not in this technical usage. 三藏 normally means the three collections of sūtra, vinaya, and abhidharma, but 三藏教 is Tiantai’s name for a particular doctrinal category. It includes a characteristic presentation of the three vehicles, arising-and-ceasing Four Truths, and analytic entry into emptiness. Translating the name without explaining this scope loses the concept.

“Shared Teaching means doctrines on which all Buddhists agree.”

That is too vague. Its technical center is the direct contemplation of phenomena as empty because they lack self-nature. It is “shared” by practitioners of the three vehicles and also functions as a bridge—通前通後—between earlier and later teachings.

“Distinct Teaching means a special secret reserved for an elite.”

No. Its distinction concerns the bodhisattva audience, the bodhisattva’s doctrines and practices, the immeasurable Four Truths, and a sequential realization of emptiness, provisional existence, and the middle. “Distinct” describes doctrinal and path structure, not social prestige.

“Expedient means false.”

A falsehood leads away from clear seeing; a skillful means leads toward it through a form suited to present capacity. The distinction between 權 and 實 concerns function, disclosure, and standpoint. A raft is not dry land, but it is not therefore a deception.

“If the principle is one, only one teaching can be legitimate.”

This is precisely the error described as clinging to “the one principle entered” while doubting “the Three Teachings as enabling doors.” Different illnesses can require different prescriptions without implying different definitions of health.

“If there are three teachings, there must be three ultimate truths.”

This is the opposite error: confusing differentiated instruction with a divided reality. Tiantai’s “one principle, three teachings” holds together unity of liberating truth and plurality of entry.

“The Perfect Teaching cancels the previous three.”

It cancels their claim to be isolated final destinations; it does not erase their pedagogical work. In the Lotus logic of 開權顯實, the expedient is opened so that its real intention becomes visible. The earlier door is understood within the larger path.

“The classification is a neutral history of what the Buddha taught in chronological order.”

It is better understood as Tiantai’s hermeneutical and soteriological classification: a way of organizing diverse Buddhist scriptures and practices according to their content, audience, and liberating function. Treating every Tiantai assignment as uncontested modern historical chronology would confuse doctrinal interpretation with historical-critical reconstruction.

The deepest lesson of 三教 is therefore not that Tiantai possessed three boxes into which texts could be sorted. It is that truth and teaching are not related mechanically. Beings approach liberation through conditions; compassionate teaching must enter those conditions without mistaking them for the limit of reality.

A mature practitioner learns two forms of humility at once: never despise the door another person presently needs, and never mistake one’s own door for the whole of awakening.

Canonical EntryAI-generated

定义与核心要义

《妙法莲华经文句》(经疏部·《妙法蓮華經文句》)所论「三教」,并非世俗所谓儒、释、道三家,而是在天台四教框架下使用,指圆教以外的三种教法,即三藏教、通教、别教。三教在此被定性为「化他之权」与「随他意语」,与被定性为「自行之实」与「随自意语」的圆教相对而立。记录本书用词时,宜明确保留「三教」「三藏教」「通教」「别教」「圆教」「权实」「能门」等原有术语,不宜将其中「三教」改释为儒、释、道三家。

主要阐述

(一)权实架构下的三教

《妙法莲华经文句》以权实、自行化他、随他意与随自意三组术语,来分辨三教与圆教。三教各自具有事理、教行、缚脱、因果等「自行权实」,亦有理教、开合等「化他权实」,并可从体用、渐顿、通别、悉檀说「自他权实」。然而总结其当分意义时,三教无论通说或别说,皆归于「化他权实」及「随他意语」;圆教则归于「自行权实」及「随自意语」。原文明言「别结者,三教若通、若别」,又说「化他之三皆名为权」,并以圆教为自行之实;故本经疏的核心表述,是依权实、自行化他与随他意、随自意来说明三教和圆教之别。

(二)三教作为施用方便的次第

原文又把三教置于如来方便取众生的次第中:

- 单用三藏权实,大小根机所得有别; - 合用四种权实,称为《方等》之意; - 舍三藏而用三种权实,称为《般若》之意; - 至《法华》,则「舍三种权实,单用圆教自行权实」,使大小机、利钝皆得。

此处「三种权实」承接前文,显示三教被视为方便施用的权法,而《法华》所彰显者为圆教自行权实。

(三)一理三教与疑惑结构

《妙法莲华经文句》亦以「一理三教」说明疑惑的结构:无生之理是一,出观而缘三教则异;众生可能因教有三而疑理不应一,亦可能因理是一而疑教不应三。原文称此为「踟蹰理教之间」,并辨析以理惑教与以教惑理。其重点不在另立三教名目,而在说明一理与多种教门之间所生的疑情及根机差别。

(四)三教作为「能门」

在舍利弗自述失误的释文中,原文以「执所入之一理,疑于三教之能门」概括其过:既执一理相同,便不解三教作为能入之门何以有异,也因迷权、惑实而误认如来有所偏。此处三教所突出的侧面,是作为引入实理的不同「能门」与方便权教。

(五)与「大、多、胜」解释的关联

原文实际使用的教名形式是「三藏」「通教」「别教」「圆教」,并以四者分别解释经文中的「大、多、胜」;又说示现三藏、方等、《般若》及《法华》中不同的「大、多、胜」,呈现教法次第与施设差异。

不同部类与译本的表述差异

本次小结所收资料全部出自经疏部《妙法莲华经文句》(《妙法蓮華經文句》)一家,并未涉及其他经、律、论部类或不同译本中的「三教」用法。经疏原文以「三教」一词时,系作为「三藏教、通教、别教」的略称,与一般所谓儒、释、道三教之语义不同,宜加区别。原文用词严格区分「三教」(略称)与「三藏」「通教」「别教」「圆教」(全称),且在指称权法时另使用「三种权实」之语。

与相关概念的关系

- 与「圆教」:在《妙法莲华经文句》中,「三教」与「圆教」对举,三教属化他权实、随他意语,圆教属自行权实、随自意语。 - 与「四教」(天台四教):三教加圆教合称四教,即三藏教、通教、别教、圆教。 - 与「权实」:三教被定性为权,圆教被定性为实;然三教自身亦各有权实之别(如三藏、通、别各有自行权实与化他权实)。 - 与「能门」:三教被视为引入实理的不同门径,故又称「三教之能门」。 - 与「一理」:一理(无生之理)与三教构成「一理三教」的关系,是生起疑惑的结构,由此衍生「以理惑教」与「以教惑理」之辨。 - 与经文「大、多、胜」:三教与圆教并用以分别解释经中之「多」与「胜」等语,并依三藏、方等、《般若》、《法华》次第呈现施设差异。

代表性原文引用

- 「别结者,三教若通、若别」、「化他之三皆名为权」。 - 「舍三种权实,单用圆教自行权实」。 - 「踟蹰理教之间」(用以说明以理惑教、以教惑理)。 - 「执所入之一理,疑于三教之能门」(舍利弗自述失误的释文)。

By SutraAI-generated

妙法蓮華經文句T1718 · 經疏部

《妙法蓮華經文句》論「三教」,主要是在天臺四教的語境中使用此名:文中將「三教」與「圓教」對舉,所指為圓教以外的三種教法,即三藏教、通教、別教,而非以「儒、釋、道三家教法」為義。原文明言「別結者,三教若通、若別」,又說「化他之三皆名為權」,並以圓教為自行之實;故本經疏的核心表述,是依權實、自行化他與隨他意、隨自意來說明三教和圓教之別。

在權實架構中,三教各自具有事理、教行、縛脫、因果等「自行權實」,亦有理教、開合等「化他權實」,並可從體用、漸頓、通別、悉檀說「自他權實」。然而總結其當分意義時,三教無論通說或別說,皆歸於「化他權實」及「隨他意語」;圓教則歸於「自行權實」及「隨自意語」。這是《妙法蓮華經文句》論三教時最鮮明的術語組合。

原文又把三教置於如來方便取眾生的次第中:單用三藏權實,大小根機所得有別;合用四種權實,稱為《方等》之意;捨三藏而用三種權實,稱為《般若》之意;至《法華》,則「捨三種權實,單用圓教自行權實」,使大小機、利鈍皆得。此處「三種權實」承接前文,顯示三教被視為方便施用的權法,而《法華》所彰顯者為圓教自行權實。

《妙法蓮華經文句》亦以「一理三教」說明疑惑的結構:無生之理是一,出觀而緣三教則異;眾生可能因教有三而疑理不應一,亦可能因理是一而疑教不應三。原文稱此為「踟蹰理教之間」,並辨析以理惑教與以教惑理。其重點不在另立三教名目,而在說明一理與多種教門之間所生的疑情及根機差別。

在舍利弗自述失誤的釋文中,原文又以「執所入之一理,疑於三教之能門」概括其過:既執一理相同,便不解三教作為能入之門何以有異,也因迷權、惑實而誤認如來有所偏。此處三教所突出的側面,是作為引入實理的不同「能門」與方便權教。

此外,原文實際使用的教名形式是「三藏」「通教」「別教」「圓教」,並以四者分別解釋「大、多、勝」;又說示現三藏、方等、《般若》及《法華》中不同的「大、多、勝」,呈現教法次第與施設差異。因此,記錄本書用詞時,宜明確保留「三教」「三藏教」「通教」「別教」「圓教」「權實」「能門」等原有術語,不宜將其中「三教」改釋為儒、釋、道三家。