Dharma · AI Companion

遍淨天

Śubhakṛtsna

色界第三静虑第三天,少净、无量净、遍净三天之最上者。修上品第三静虑者生此,一身一想,受离喜之净乐,寿六十四劫。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntermediateTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

Pervasive Purity Heaven (遍淨天, *śubhakṛtsna*) is the third and highest of the three heavens belonging to the Third Dhyāna (第三禪, the third meditative absorption) in the Form Realm (色界, *rūpadhātu*). Below it are the Lesser Purity Heaven (少淨天, *parīttāśubha*) and the Immeasurable Purity Heaven (無量淨天, *apramāṇāśubha*).

To understand this heaven, you must first understand the architecture of the Third Dhyāna itself. The Four Dhyānas are stages of deep meditative concentration that progressively refine the mind's relationship to pleasure and perception.

- First Dhyāna: Still has applied thought (*vitarka*) and sustained thought (*vicāra*), accompanied by joy (*pīti*) and bodily ease (*sukha*). - Second Dhyāna: Drops thought; retains joy (*pīti*) and ease (*sukha*). Joy here is still a kind of thrilling, excited rapture—like the rush of a first success. - Third Dhyāna: Crucially, this level *drops the joy* (*pīti*). What remains is the profound, steady, bodily ease (*sukha*)—a calm, pervasive pleasure that no longer vibrates with excitement. The *Dīrgha Āgama* describes it as: "Abandoning joy, guarding, with a unified mind not scattered, knowing bodily ease oneself—this is what the noble ones seek: guarding, mindfulness, and ease—practicing the Third Dhyāna." - Fourth Dhyāna: Drops even the ease, entering pure equanimity.

The name Pervasive Purity (遍淨) means "purity that is spread everywhere, completely." Unlike the Lesser Purity Heaven (where the purity is still partial) and the Immeasurable Purity Heaven (where it is vast but still conceptualized as "immeasurable"), this heaven represents the *complete, saturated, all-encompassing* experience of that pure, joyless ease.

The defining mental signature of this heaven, as stated in both the *Madhyama Āgama* and the *Aṅguttara Āgama* frameworks, is "one body, one perception" (一身一想). This is the fourth of the Seven Abodes of Consciousness (七識住). What does "one perception" mean here? According to the *Abhidharma-kośa*, it means the beings there have only the perception of pleasure (*樂想*). There is no alternation between pleasure, pain, and neutrality. The mind is not fragmented into multiple sensory inputs or conflicting thoughts. It is a state of profound, singular, unified experience—one body, one perception, fully absorbed in a purity that feels like the very texture of existence itself.

However—and this is vital—this is still a *conditioned* state (*有為法*). The *Dīrgha Āgama* explicitly tells us that when the great water-cataclysm arises at the end of a world-cycle, a black cloud rises up to the Pervasive Purity Heaven and pours boiling water that dissolves its palaces "like butter thrown into fire." The *Abhidharma-kośa* gives its lifespan as sixty-four kalpas—an unimaginably long time, but *not* eternal. It is the highest peak of conditioned pleasure, but it is a peak that will erode.

There is also an internal hierarchy within this heaven. The *Madhyama Āgama* gives a beautiful analogy: a monk who practices the "pervasive purity" meditation but does not fully master the calming of sleep and remorse will be reborn there with light that is not perfectly pure—like a lamp with impure oil and a smoky wick. One who masters these subtleties will have perfectly radiant light—like a lamp with pure oil and a clean wick. So even within the "top" of the Third Dhyāna, the quality of one's meditative refinement creates different grades of luminosity. Purity is relative to the depth of your letting-go.

A Walkthrough in Everyday Life

Let's step into a contemporary scene. Imagine you are a designer or a programmer who has just shipped a massive project after weeks of frantic work.

The first two days after launch, you feel a rush—you're checking analytics, celebrating with colleagues, scrolling through praise. Your mind is buzzing. That's *First and Second Dhyāna* territory: there's a thrilling, excited joy (*pīti*). It's delicious, but it's also exhausting; it vibrates.

Now imagine a few weeks later. The project is stable. The praise has faded. You sit down at your desk on a quiet Sunday morning. There is no deadline, no panic, no excitement. You take a sip of tea. Your mind is clear, and your body feels deeply at ease. You are not thrilled about anything—there is no "rush"—but there is a profound, steady sense of well-being. You are not thinking about the past or future. Your awareness is singular, resting in this pleasant, quiet state.

*This* is a tiny, fleeting taste of the Third Dhyāna—the "joyless ease" (離喜之樂).

Now, extend that moment. Imagine that this quiet, clear, pleasant state is not just a Sunday-morning fluke, but becomes so deep and so stable that it fills your entire perceptual field. There is no inner chatter ("I should do laundry," "What if they reply?"). There is no fragmentation—you are not simultaneously aware of your phone buzzing, your hunger, and your thoughts. Your body feels unified, and your perception is unified. It is all just *one thing*: a pervasive, pure, cool satisfaction.

This is the texture of the Pervasive Purity Heaven. It is the *ultimate* "flow state"—but a flow state that has been refined to the point where even the excitement of "flow" has been dropped, leaving only the pure, clean pleasure of being completely absorbed.

But here is the crucial mapping error to catch: Many people think this state of deep, unbothered peace is the *goal* of Buddhism—that if you can just achieve this "chill," you're enlightened. The texts emphatically reject this. This heaven is still *within* the cycle of birth and death (samsara). It is a conditioned state.

Let's map the "one body, one perception" (*一身一想*) precisely to your daily life. "Perception" (*想*, *saṃjñā*) in Buddhism is not "thought"—it is the act of *recognizing and labeling* sensory data. When you see a red light, the perception "red" arises. When you feel a sting, the perception "pain" arises. In your normal waking life, your perception is a chaotic slideshow: "annoying email," "delicious coffee," "sore back," "funny meme." This is the state of "many bodies, many perceptions" (or at least, many perceptions).

In the Pervasive Purity Heaven, this labeling function is *unified*. The only label left is "pleasure" or "ease." You are not thinking about pleasure; you are *perceiving* it, pervasively. It's like being in a perfectly temperature-controlled room, and your skin forgets there is any other temperature. The entire field of experience is saturated with one uniform, pleasant sensation.

Try this today: Sit in a quiet room for ten minutes. Notice how many times your perception switches labels—a car horn, an itch, a memory. That rapid-fire labeling is the opposite of this heaven. Now, slowly, focus on your breath until the labels fade. If you feel a calm that has no excitement—just a quiet, steady sense of well-being—you have a microsecond of Pervasive Purity. Notice it. Then notice that it *ends*. That ending is the proof of its conditioned nature.

Why Contemporary People Need It

Modern life is a machine designed to manufacture the *opposite* of this state. Your phone, your social media feed, your 24/7 news cycle—all of it generates *pīti* (excited joy) and *dukkha* (discomfort) in rapid alternation. We are addicted to the dopamine spike of "likes" (First and Second Dhyāna pleasures), and we fear the quiet because it feels like boredom. But the *Dhyāna* tradition, culminating in the Pervasive Purity Heaven, teaches us that there is a deeper, more stable pleasure available—one that doesn't require external stimulation.

In an age of anxiety, burnout, and attention deficit, the idea of a *unified perception* is radically healing. Neuroscience speaks of the "default mode network" (DMN)—the brain network active when we are not focused on a task, responsible for mind-wandering, self-referential thought, and rumination. When you enter deep meditative states, DMN activity decreases. Some researchers suggest that advanced meditators show a "unified" neural response. However, we must be careful: *science does not prove Buddhism*. The DMN is a neural correlate; the Buddha's map is a phenomenological and soteriological one. Science cannot measure "kalpas" or "rebirth." But the analogy is useful: both point to the reality that a scattered, self-referential mind is the root of suffering, and that integration is possible.

Why do we need this concept specifically? Because it shows us the *ceiling* of conditioned happiness. The Pervasive Purity Heaven represents the absolute peak of what a *conditioned* mind can experience—sixty-four kalpas of pure, unified, joyless bliss. If you could have *that*, would you be free? The answer from the texts is a resounding *no*. Even this heaven is subject to destruction by water-cataclysm. Even here, there is a subtle "light" that can be more or less pure depending on your past efforts.

This is the sobering, liberating teaching of the *Dhyāna* heavens: No matter how good you make your conditioned experience, it will end. The *Dīrgha Āgama* uses this exact scenario to teach the impermanence of all conditioned things (*sabbe saṅkhārā aniccā*). This isn't nihilism—it's a call to look beyond the *saṅkhārā* (conditioned things) entirely. If the most exquisite, purest pleasure in the cosmos is still a temporary rental, then true peace (Nibbāna) must be *unconditioned* (asaṅkhata). The Pervasive Purity Heaven is the perfect "control group" for this experiment: it shows you that even at the absolute pinnacle of meditative attainment within the world, you are still not free. The only way out is to see through the "one perception" itself—to realize that even this unified bliss is a *construction*, a *perception* (想), and to let go of the attachment to it. This is what the *Saṃyutta Āgama* means when it describes someone who, failing to attain the Third Dhyāna fully, contemplates the aggregates as "a disease, a boil, a dart" and seeks liberation *beyond* the heavens.

Common Misunderstandings and Clarifications

Misunderstanding 1: "Pervasive Purity Heaven is the same as Nirvana or a 'highest heaven' where you stay forever." *Clarification:* Absolutely not. It is a *conditioned* state (有為法). It is destroyed by the water-cataclysm at the end of the eon. The *Dīrgha Āgama* vividly describes its palaces being "boiled and dissolved" like butter in a fire. It is a *rest stop* on the path, not the destination. Even the *Abhidharma-kośa* notes that while the Fourth Dhyāna (with its Pure Abodes) escapes the three disasters, the Pervasive Purity Heaven does *not* escape the water disaster.

Misunderstanding 2: "'One body, one perception' (一身一想) means you are unconscious or in a coma." *Clarification:* No. "Perception" (*想*, *saṃjñā*) is the active function of recognizing and labeling. Here, the perception is singular and is specifically a *pleasure-perception* (樂想). It is a state of *hyper*-awareness, not blankness. You are fully awake, but your entire experiential field has collapsed into a single, pleasant texture. Think of it as the difference between a radio playing ten channels at once (your normal state) and a radio playing one pure, clear frequency (this heaven).

Misunderstanding 3: "The 'joy' (喜) dropped in the Third Dhyāna is the same as worldly happiness, so this heaven is just 'boring'." *Clarification:* The word *pīti* (喜) in this context refers to a specific energetic, thrilling rapture—the "goosebumps" feeling of intense concentration. The Third Dhyāna drops that *frisson* because it is still too coarse. What remains is *sukha* (樂)—a deep, bodily, and mental ease that is far more stable and refined. This is not "boredom"; it is the relief of a wave finally flattening into a still, deep ocean. It is the difference between the excitement of a fireworks display and the profound peace of a clear night sky.

Misunderstanding 4: "If I just do good deeds, I'll be reborn in Pervasive Purity Heaven." *Clarification:* Moral conduct (*sīla*) is the foundation, but it is not sufficient. Rebirth here requires the *actual meditative attainment* of the Third Dhyāna (or, as the *Saṃyutta Āgama* notes, at least a strong, focused *aspiration*—"desire for the Dhamma, thought of the Dhamma, delight in the Dhamma"—that shapes the mind toward this state). The *Madhyama Āgama* stresses that the *quality* of your meditation (whether you have calmed sleep and remorse) determines the *purity of your light* in that heaven. It is a precise karmic map of meditative mastery, not a reward for being "nice."

**Misunderstanding 5: "Pervasive Purity Heaven is in the Fourth Dhyāna because the *Abhidharma-kośa* mentions it as the 'Fourth Abode of Consciousness'."** *Clarification:* This is a common point of confusion. The "Fourth Abode of Consciousness" (第四識住) does *not* mean the Fourth Dhyāna. It means the fourth item in the list of seven abodes. In the *Āgamas* and the *Kośa*, the Pervasive Purity Heaven is unequivocally classified under the Third Dhyāna (第三禪). The Fourth Dhyāna corresponds to the "Fruition Heaven" (*果實天*) and its related heavens. The *Saṃyutta Āgama* makes this explicit by contrasting the three Third-Dhyāna heavens (Pervasive Purity, Immeasurable Purity, Lesser Purity) with the three Fourth-Dhyāna heavens (Fruition, Merit-Born, Lesser Merit). Do not mix these two maps.

Misunderstanding 6: "The 'purity' (淨) here is moral purity or the purity of enlightenment." *Clarification:* Here, "purity" refers to the *refined quality of the meditative feeling-tone*—it is the purity of *ease* (*sukha*) that is free from the turbidity of joy (*pīti*) and the coarseness of sense-desire. It is a phenomenological purity, not an ethical one. A being in this heaven is not necessarily an enlightened being (Arahant); they are simply a being with extremely refined concentration. The *Madhyama Āgama* confirms this by including it among the "Seven Abodes of Consciousness" that one must *understand and abandon* (知其集、滅、味、患、出離), not cling to.

In the end, the Pervasive Purity Heaven is a mirror held up to our own deepest aspirations for lasting happiness. It shows us that even the most perfect, unified, blissful state *within* the world is fragile. It is not a place to aspire to, but a truth to see through. As the *Aṅguttara Āgama* warns: "Seek the means to depart from these nine abodes." Even at the summit of the cosmos, the invitation remains the same: look deeper, let go further, and find what is truly unconditioned.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

遍净天(梵语:śubhakṛtsna),又称遍净光天,是佛教宇宙观中色界第三禅天的最高天界。在佛教经典中,该天界是修行者修持第三禅(或称无喜第三禅)所感召的殊胜果报之生处。其核心要义在于,此天众生所体验的禅悦与乐境,与修行者在人间成就第三禅时所证得的“无喜之乐”等无差别,代表了色界中因清净无杂、周遍寂静而生起的最极乐受。

二、主要阐述

各经从往生因缘、天界状态、宇宙循环及内部差异等多个维度对遍净天进行了系统阐述。

1. 往生因缘与禅定修持:往生遍净天的关键在于修持第三禅。在《长阿含经》中,修行者听闻空中人赞叹“无喜第三禅乐”与“无喜第三禅道”后,通过修习此道,命终即可往生遍净天。在《中阿含经》中,比丘若能“离于喜欲,舍无求游,正念正智而身觉乐”,成就第三禅并乐欲住此,命终便往生遍净天,其所受之乐被称为“意行生”。在《杂阿含经》中,若修行者未能达到第三禅的具足住或通过观行解脱,但对第三禅之法存有向往,凭藉“欲法、念法、乐生”的心理动力,亦能往生至遍净天。

2. 宇宙循环与坏灭过程:遍净天在宇宙的成劫与坏劫中扮演着重要角色。根据《长阿含经》,当世间走向败坏时,地狱、畜生、饿鬼、阿须伦乃至欲界诸天、色界梵天、光音天等众生,在罪毕或命终后,若转生人间并修习第三禅道,命终皆会往生至遍净天,直至各道众生燃尽无余。然而,遍净天本身亦属有为法,难逃坏灭。当世间大灾(水灾)兴起时,大黑云暴起直达遍净天,降下周遍的“纯雨热水”,将遍净天及光音天等诸天宫殿沸涌煎熬、悉皆消尽,犹如酥油置于火中,以此警示有为法之无常。

3. 天界内部的果报差异:虽然同生于遍净天,但由于修行时的精粗不同,天人之间存在着胜劣之分。《中阿含经》中指出,修行者在人间修习“意解遍净光天遍满成就游”时,若“不极止睡眠,不善息调悔”,往生后所现的“光不极净”,犹如灯油有滓、灯炷不净则光不明;反之,若能“极止睡眠,善息调悔”,往生后则“光极明净”,犹如油无滓、炷极净则光极明。这表明天界果报因人心的胜如与修行的精粗而有微细差异。

三、不同部类与译本的表述差异

不同经典在论述遍净天时,其术语使用和教义侧重存在明显差异:

1. 天界名称:在《中阿含经》中,“遍净天”与“遍净光天”交替使用。而在《长阿含经》与《杂阿含经》中,则统一使用“遍净天”。

2. 禅定名称:对于对应的第三禅,《长阿含经》常使用“无喜第三禅”或“无喜第三禅道”;《中阿含经》则表述为“第三禅”;《杂阿含经》则称“第三禅具足住”。

3. 观行对象的表述:在论述未能具足住第三禅的观行解脱时,《杂阿含经》仅列出“受、想、行、识”四阴,省略了“色”法,这与通常的五阴/五蕴并提不同。

4. 译名风格:各经对相关天界和众生的译名各有特色。如《长阿含经》将阿修罗译为“阿须伦”,夜摩天译为“炎摩天”,并提及“梵迦夷天”;而《杂阿含经》在论述念天法门时,将夜摩天译为“㷔摩天”,兜率天译为“兜率陀天”。

四、与相关概念的关系

1. 与第三禅及三禅诸天的关系:遍净天是第三禅天界中最高的一重。在《杂阿含经》的层级体系中,第三禅天由高到低依次为“遍净天”、“无量净天”和“少净天”。这与第四禅对应的“因性果实天”、“福生天”、“少福天”在结构上高度对称。

2. 与“识住”的关系:《中阿含经》将遍净天定位为“七识住”中的“第四识住”,属于“有色众生一身、一想”的境界,修行者应当如实知其集、灭、味、患、出离,而不应产生乐著。

3. 与欲界诸天的区别:在《杂阿含经》的“念天”法门中,所列举的主要是“四大天王、三十三天、㷔摩天、兜率陀天、化乐天、他化自在天”等欲界六天,而遍净天作为色界禅定天,专属于禅定修持的果报范畴,不在此类一般念天的行列中。

五、代表性原文引用

1. 《长阿含经》:“世间人闻空中人赞说无喜第三禅乐,闻已修行,无喜第三禅道,身坏命终,生遍净天。”;其第三禅境界为:“舍喜守护,专心不乱,自知身乐,贤圣所求,护念、乐行,行第三禅”。

2. 《中阿含经》:“若有比丘离于喜欲……成就第三禅。彼乐此、欲此、住此,命终生遍净天。生遍净天已,彼受无喜乐,此比丘在人中入第三禅受无喜乐,此二无喜乐,等无差别,无有胜如,是谓意行生。”

3. 《杂阿含经》:“若不尔者,以彼法,欲法、念法、乐生遍净天。若不尔者,生无量净天。若不尔者,生少净天。”

By SutraAI-generated

長阿含經T0001 · 阿含部

《長阿含經》論及遍淨天,主要從眾生受生、諸天次第與壞劫遭遇三方面加以陳述。

一、遍淨天的定位與受生因緣 經文明說,修行「無喜第三禪道」者,於身壞命終後即生遍淨天,原文載:「修第三禪道,身壞命終,生遍淨天。」 此處將遍淨天明確繫屬於第三禪之果報,而非第四禪。經中又述地獄、畜生、餓鬼、阿須倫、四天王、忉利天、炎摩天、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天、光音天諸趣眾生命終,來生人間後,復修第三禪道,命終亦皆生遍淨天,顯示遍淨天為三禪正行所感的殊勝果報。同經另敘修行「護念清淨第四禪道」者命終則生「果實天」,與遍淨天分屬不同禪位所感。

二、遍淨天在諸天次第中的位置 經中列舉天界次第時,遍淨天位列他化自在天、化自在天、兜率天、炎摩天、忉利天、四天王之上,而於光音天之下。此次第顯示遍淨天屬色界高位天,居於光音天(第二禪頂)之上,為第三禪之最高天。

三、遍淨天在壞劫中的遭遇 經中描述世間敗壞時,先有大黑雲暴起,「上至遍淨天,周遍大雨,純雨熱水,其水沸湧,煎熬天上,諸天宮殿皆悉消盡,無有遺餘」。此劫首先毀滅遍淨天宮及光音天宮,猶如酥油置於火中消盡無餘。稍後復敘另一輪壞劫,則有「大僧伽」大風四布,「吹遍淨天宮、光音天宮,使宮宮相拍,碎若粉塵」,接續吹毀梵迦夷天、他化自在天以下諸天宮殿。經中藉此二段壞劫敘事,闡發「一切行無常,為變易法」之理。

四、術語與用詞特色 本經以「遍淨天」一詞直稱此天,未見異名別譯。禪天之稱為「無喜第三禪」與「護念清淨第四禪」,對應果報天分別為「遍淨天」與「果實天」。故本經實以遍淨天為第三禪之果,而非第四禪之果;此經的禪天繫屬與術語用法,為本經之獨特表述,須特別留意。

中阿含經T0026 · 阿含部

《中阿含經》對「遍淨天」的論述分散於多處,主要從禪定對應、識住分類與修行因果三方面展開,且本經所用名稱兼見「遍淨天」與「遍淨光天」二種形式。

一、禪定對應:經文明確將遍淨天繫於第三禪,而非第四禪。經云:「離於喜欲,捨無求遊,正念正智而身覺樂,謂聖所說聖所捨、念、樂住室,得第三禪成就遊……命終生遍淨天中。」遍淨天眾生與住第三禪的比丘同受「無喜樂」,二者「無有差別,二俱等等」。 而第四禪的對應天則為「果實天」,其天眾與比丘同受「捨、念、清淨樂」。 故在此經的配對架構中,遍淨天為第三禪所感之果,並非第四禪天。

二、第四識住:本經以九種識住架構說明有情住處,第四識住即「有色眾生一身、一想,謂遍淨天」,意為遍淨天有情具有一身而無種種差別之想,較諸初識住之「若干身、若干想」、第二識住之「若干身、一想」、第三識住之「一身、若干想」(即晃昱天)更為純一寂靜。

三、遍淨光天的修行因果:經中亦出現「遍淨光天」之名。阿那律陀尊者告迦旃延:比丘於樹下空寂處「意解遍淨光天遍滿成就遊」,若「極止睡眠、善息調悔」,身壞命終生遍淨天中則光極明淨;反之「不極止睡眠、不善息調悔」者,其光不極淨。譬如油炷清濁影響燈光明暗。

四、與光天並列:另有一處將「光天、淨光天、遍淨光天」三種天合為一組,世尊自言於此三天及其眷屬之知見皆已證知,並與梵天對論。

五、術語形式:本經對此一天之名稱不統一,九種識住段作「遍淨天」,意行生經亦作「遍淨天」;而阿那律陀與迦旃延之對答中皆作「遍淨光天」,梵天對論段落亦稱「遍淨光天」。此異名之差異應予並存記錄。

雜阿含經T0099 · 阿含部

《雜阿含經》此段以「第三禪具足住」為敘述主軸,由此帶出「遍淨天」一詞。首段先示正修之相:比丘「如是行、如是形、如是相」,離貪喜,捨住正念正智,覺身樂,則「聖人能說能捨念樂住,第三禪具足住」,此即正修成就之相。經文隨即以層層「若不爾者」遞降:若不爾者,則於「受、想、行、識法」思惟如病、如癰、如刺、如殺,乃至上流;若又不爾者,則「以彼法,欲法、念法、樂生遍淨天」;若再不爾者,生無量淨天;若更不爾者,生少淨天。

此經明確將「遍淨天」與「無量淨天」、「少淨天」並列,依生天高低呈現三層次第,置於「第三禪」之語境下。所用語即「遍淨天」,未見其他異譯別名。生彼天之因,經文標舉為「欲法、念法、樂」三法,與正修第三禪「離貪喜」之相對照,可見遍淨天乃未得正定而依此三法感得之天報。又此段未列「色」於五蘊思惟之境中,僅舉「受、想、行、識法」,與下文第四禪段作「色、受、想、行、識」五蘊並列者略有差異。

次段轉論第四禪,以為對比:比丘「離苦息樂,前憂喜已滅,不苦不樂捨,淨念一心,第四禪具足住」;若不爾者,則於「色、受、想、行、識」思惟如病、如癰、如刺、如殺,乃至上流般涅槃;若又不爾者,或生「天因性果實天」、福生天、少福天。兩段所列三天名截然有別——前段為「遍淨天、無量淨天、少淨天」,後段為「天因性果實天、福生天、少福天」——可見此經將第三禪、第四禪所攝諸天作明確區隔,並未將「遍淨天」列入第四禪之天。

經末附結云:「如四禪,如是四無色定,亦如是說」,表明此「正修—思惟五蘊—生天/上流涅槃」之結構,亦適用於四無色定。

須指明者:本經所述之「遍淨天」,係在「第三禪具足住」之脈絡下被論及,與正修第三禪之「離貪喜、覺身樂、捨念樂住」相對應,並非置於第四禪之框架。此經未以「淨居天」、「五淨居天」等他名稱之,僅用「遍淨天」一詞;生彼天之因,文中但舉「欲法、念法、樂」三字,未作進一步分別解說。

Related