Dharma · AI Companion

眾生心

sattva-citta

指眾生之心念與本性。其念念變異且本性常清淨,為凡夫繫縛之源,唯佛陀能悉知調伏。

A Contemporary Reading

AI is writing…

Canonical Entry

### 一、定義與核心要義 「眾生心」(sattva-citta)在《大寶積經》中是一個多維度的核心概念。它既指眾生日常流轉、念念變異、易受塵勞繫縛與染污的虛妄心念(如「眾生心想」、「心中之所念」),也指眾生本自具足、無形無相、不因染污而減損的清淨本性(如「眾生心性」) [chunk:12291, chunk:12472]。眾生心是業力與行為的樞紐,也是凡夫與聖者、佛陀之間認知與解脫境界的分水嶺。凡夫為心所縛,聲聞聖者對其了知有限,唯有佛陀能以調柔悲心對其達到完全的悉知、調伏與救度 [chunk:17315, chunk:17827, chunk:19345]。 ### 二、主要闡述 根據《大寶積經》(唐譯本,菩提流志譯)的論述,眾生心可以從以下四個維度進行深入理解: 1. 眾生心性與心想的本質特徵: 經中將眾生心區分為「心想」與「心性」兩個層面。凡夫的「眾生心想」(即具體的心念與想法)是無限的,其所演現的音聲言響亦無量無邊;而「眾生心性」(心的本性)則是「無形想」的,無法以數量或譬喻來衡量 [chunk:12291]。在動態特徵上,眾生心具有「念念有變異」的特點,在念念之間不斷變化 [chunk:12472]。儘管眾生在世間會產生貪樂等種種染法,但其「本性常清淨」,猶如真金墮於不淨之中,其清淨本性與實質功德善心並不會因此減少或受損 [chunk:12472]。 2. 眾生心的繫縛、染污與意業: 經中指出,凡夫眾生普遍處於「眾生為心縛」的狀態,被自己的心念所繫縛而不得自在 [chunk:17315]。部分眾生的心充滿了「多姦」與「欺誑」,其心求利養而口言知足,這種心被定義為「都不清淨」 [chunk:19345]。眾生心的運作還涉及「眾生心所緣」與「意業所起作」,並由此產生種種不同的智慧與行為 [chunk:17831]。 3. 眾生心念與境界的深奧難知: 經文強調,眾生的心念與所行極其深奧,非一般凡夫所能測度,所謂「眾生之所行,不可得思議」 [chunk:12472]。因此,一般人不應自稱「我能知眾生,心中之所念」 [chunk:12472]。即使是證果的聖者,對眾生心的認知也是有限的:如舍利弗在寂默禪定中,「能於一心中,唯知五十心」;阿羅漢甚至不能完全了知自己的境界,更遑論了知「眾生之境界」 [chunk:12472]。 4. 佛陀對眾生心的悉知、調伏與悲念: 與凡夫和聲聞聖者不同,佛陀(世尊)具備對眾生心的完全了知與悲憫。首先是悉知無遺,佛陀能「一念知無量」 [chunk:12472],能了知種種眾生心 [chunk:19100]。無論是眾生心所緣、意業所起作 [chunk:17831],還是眾生根器、欲望、信仰的上中下差別,以及他們的繫縛、解脫與智慧,佛陀皆能「悉見無覺知」地真實了知 [chunk:17489]。即使是眾生不清淨、欺誑的心,佛陀與具天眼的天龍神也咸共知見 [chunk:19345]。其次是揀擇與調伏,佛陀是「已揀擇心」者,不同於被心繫縛的眾生,佛陀能真實了知心,猶如幻師教導其子 [chunk:17315]。最後是悲念眾生,佛陀以「廣心柔軟心」和調柔的心緣,悲憫念慮眾生,因而能「知諸眾生心」 [chunk:17017, chunk:17827, chunk:17829]。 ### 三、不同部類與譯本的表述差異 在《大寶積經》(唐譯本,菩提流志譯)中,針對眾生之「心」這一主題,譯者根據不同的上下文語境,採用了多種精細的譯詞來呈現其不同的側面: 1. 「眾生心想」與「眾生心性」:在探討心的本質時,經文區分了「心想」與「性」。前者指眾生日常流轉、可被言說演現的具體心念,後者則指無形無相、不可數量的心的本性 [chunk:12291]。 2. 「心中之所念」與「眾生之境界」:在論述認知的難易時,經文用「心中之所念」指代眾生當下的具體念頭,而用「眾生之境界」指代眾生心識所感召的整體境界,兩者在深奧程度上有所區別,後者連阿羅漢亦難以完全了知 [chunk:12472]。 3. 「眾生心所緣」與「意業所起作」:在描述眾生行為的發起時,經文分別從心識的對象(心所緣)與意念的造作(意業所起作)兩個角度進行表述,以展現眾生心運作的多樣性 [chunk:17831]。 ### 四、與相關概念的關係 1. 心與身:心與身相對。心是能動的,具有「或時縛,此心或時解」的轉變性;而身則是「無記」且「無有所知」的,屬於無知覺的物質性存在 [chunk:12472]。 2. 心與心縛:凡夫處於「眾生為心縛」的被動狀態,被虛妄心念所奴役 [chunk:17315];而佛陀則是「已揀擇心」者,超越了心的繫縛,能如幻師教子般主動調伏、引導眾生心 [chunk:17315]。 3. 凡夫心、聲聞心與佛心:凡夫心多「欺誑」與「不清淨」 [chunk:19345];聲聞心(如舍利弗、阿羅漢)雖具禪定,但對眾生心的了知極其有限(一心中唯知五十心) [chunk:12472];唯有佛心具足「廣心柔軟心」 [chunk:17017, chunk:17827, chunk:17829],能「一念知無量」 [chunk:12472],對眾生心達到完全的悉知與救度。 ### 五、代表性原文引用 1. 關於心想與心性之別:「眾生心想無有量,彼所演音亦無邊。眾生心性無形想,不可數量及譬喻。」 [chunk:12291] 2. 關於心之變異與難知:「心念念有變異……此心或時縛,此心或時解。身無記無有所知……眾生之所行,不可得思議。莫作是說:『我能知眾生,心中之所念。』」 [chunk:12472] 3. 關於心縛與佛之調伏:「眾生為心縛,佛已揀擇心。佛能知此心,如幻師教子。」 [chunk:17315] 4. 關於佛之悉知與悲心:「知諸眾生心」 [chunk:17017, chunk:17827, chunk:17829];佛陀能「一念知無量」 [chunk:12472],對眾生心所緣與意業起作「悉見無覺知」 [chunk:17489, chunk:17831]。

By Sutra

T0310 · 寶積部

在《T0310》(寶積部,唐菩提流志譯)中,對「眾生心」(及相關的「眾生心想」、「眾生心性」、「心中之所念」等概念)進行了多角度的深入論述。該經主要從眾生心的本質特徵、凡夫心的繫縛與染污、眾生心的難知性,以及佛陀對眾生心的悉知與悲念四個維度展開。一、眾生心性與心想的本質特徵:經中區分了「眾生心想」與「眾生心性」兩個層面。凡夫的「眾生心想」(即心念、想法)是無限的,其所演現的音聲言響亦無量無邊;而「眾生心性」(心的本性)則是「無形想」的,無法以數量或譬喻來衡量 [chunk:12291]。此外,眾生心具有「念念有變異」的動態特徵,在念念之間不斷變化 [chunk:12472]。心與身的性質不同,心「或時縛,此心或時解」,而身體則是「無記」且「無有所知」的 [chunk:12472]。儘管眾生會產生貪樂等世間染法,但其「本性常清淨」,猶如真金墮於不淨之中,其清淨本性與實質功德善心並不會因此減少或受損 [chunk:12472]。二、眾生心的繫縛、染污與意業:經中指出,凡夫眾生普遍處於「眾生為心縛」的狀態,被自己的心念所繫縛 [chunk:17315]。部分眾生的心充滿了「多姦」與「欺誑」,其心求利養而口言知足,這種心被定義為「都不清淨」 [chunk:19345]。眾生心的運作還涉及「眾生心所緣」與「意業所起作」,並由此產生種種不同的智慧與行為 [chunk:17831]。三、眾生心念與境界的深奧難知:經文強調,眾生的心念與所行極其深奧,非一般人所能測度,所謂「眾生之所行,不可得思議」 [chunk:12472]。因此,一般人不應自稱「我能知眾生,心中之所念」 [chunk:12472]。即使是證果的聖者,對眾生心的認知也是有限的:如舍利弗在寂默禪定中,「能於一心中,唯知五十心」;阿羅漢甚至不能完全了知自己的境界,更遑論了知「眾生之境界」 [chunk:12472]。四、佛陀對眾生心的悉知、調伏與悲念:與凡夫和聲聞聖者不同,佛陀(世尊)具備對眾生心的完全了知與悲憫。首先是悉知無遺,佛陀能「一念知無量」 [chunk:12472],能了知種種眾生心 [chunk:19100]。無論是眾生心所緣、意業所起作 [chunk:17831],還是眾生根器、欲望、信仰的上中下差別,以及他們的繫縛、解脫與智慧,佛陀皆能「悉見無覺知」地真實了知 [chunk:17489]。即使是眾生不清淨、欺誑的心,佛陀與具天眼的天龍神也咸共知見 [chunk:19345]。其次是揀擇與調伏,佛陀是「已揀擇心」者,不同於被心繫縛的眾生,佛陀能真實了知心,猶如幻師教導其子 [chunk:17315]。最後是悲念眾生,佛陀以「廣心柔軟心」和調柔的心緣,悲憫念慮眾生,因而能「知諸眾生心」 [chunk:17017, chunk:17827, chunk:17829]。綜上所述,《T0310》中對「眾生心」的論述,既揭示了其念念變異、本性常清淨的特質,也指出了凡夫為心所縛、心多欺誑的現狀,並對比了聲聞與佛陀在「知眾生心」能力上的天壤之別,最終歸結於佛陀以調柔悲心對眾生心的悉知與救度。

Related