Dharma · AI Companion

五行

pañca-caryā

依特定教门建立的五类行法。AI-generated

Type FrameworkDifficulty IntermediateTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

Web search isn't available in this session, but the provided material is rich enough. I'll write the interpretation based on the classical entries, being careful with canonical attributions.


五行 (Five Practices / Pañcacaryā)

What This Concept Is Saying

When most Chinese speakers hear "五行," they think of metal, wood, water, fire, earth — the cosmological schema of Chinese natural philosophy. That is *not* what this Buddhist term means. The 五行 (pañcacaryā) discussed here is a fivefold system of spiritual practice drawn from the Mahāparinirvāṇa Sūtra (《大般涅槃經》) and given its most systematic treatment in Zhiyi's (智顗) *Profound Meaning of the Lotus Sutra* (《妙法蓮華經玄義》, T1716). The five are:

- 聖行 (Holy Practice) — the practitioner's own cultivation of śīla, samādhi, and prajñā (戒、定、慧: ethical discipline, meditative concentration, and wisdom). - 梵行 (Brahma Practice) — the outward-facing work of guiding others, grounded in the four immeasurables: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity (慈、悲、喜、舍). - 天行 (Heavenly Practice) — the "self-realization" dimension: abiding in ultimate truth, the first-meaning principle (第一義) and the wondrous principle of real-mark (實相妙理). "Heaven" here does not mean a deity's realm; it points to what is supreme and natural — the dharmatā itself functioning as one's practice. - 嬰兒行 (Infant Practice) — meeting beings where they are in *goodness*: the bodhisattva, out of loving-kindness, "shares in the good" (同善), gently joining sentient beings in whatever wholesome acts they can manage, the way a parent kneels down to a child's level. - 病行 (Sick Practice) — meeting beings where they are in *suffering and affliction*: the bodhisattva, out of compassion, "shares in the evil" (同惡), entering into the pain, confusion, and even moral failure of others without flinching — "sick" not as pathology to be cured from the outside, but as solidarity from within.

The Two Layers: Sequential and Perfect

Zhiyi's great structural move is to distinguish 別五行 (Distinct/Sequential Five Practices) from 圓五行 (Perfect/Integrated Five Practices):

別五行 lays out a graduated path. One begins by hearing the Dharma and generating faith; one understands the Four Noble Truths (苦、集、滅、道); one arouses the four great vows (四弘誓願) through great compassion and great loving-kindness; and one then actualizes this in concrete discipline — leaving home, keeping precepts, cultivating concentration and insight. Each practice has its functional emphasis: Holy Practice is the *body* of the path (戒定慧); Heavenly Practice carries the meaning of "self-practice and self-realization" (自行、自證); Brahma Practice focuses on transforming others; Infant Practice joins others in good through kindness; Sick Practice joins others in affliction through compassion. Crucially, Zhiyi notes these five are not sealed compartments — they are named from different angles of the same cultivation-and-teaching continuum.

圓五行 is also called 如來行 (Tathāgata Practice) or 一五行 (One Five Practices). Its governing statement is:

「五行在一心中,具足無缺。」 "The Five Practices are fully and completely present in a single mind, lacking nothing."

Here Zhiyi maps the five onto the famous imagery of the Lotus Sūtra's "Peaceful Practices" chapter (《法華經·安樂行品》): the Tathāgata's adornment (如來莊嚴) is Perfect Holy Practice; the Tathāgata's room (如來室) is Perfect Brahma Practice; the Tathāgata's seat (如來座) is Perfect Heavenly Practice; and the Tathāgata's robe (如來衣) contains two aspects — "gentleness" (柔和) is Perfect Infant Practice, and "patience" (忍辱) is Perfect Sick Practice. The Lotus Sūtra itself says: the Tathāgata's room is great compassion for all sentient beings; the Tathāgata's robe is a mind of gentleness and forbearance; the Tathāgata's seat is the emptiness of all dharmas. Zhiyi's mapping takes this single image and shows that all five practices are already inside it.

The philosophical point is sharp: the five are "one real-mark practice" (一實相行). You cannot say that one practice separately manufactures five, nor that five separately collapse into one. Hence the name "一五行" — a five that is one, a one that is five.

Pairing with the Three Truths and Three Samādhis

Zhiyi further correlates:

- Holy Practice → samādhi of the True (真諦三昧): the emptiness/ultimate dimension. - Brahma Practice, Infant Practice, Sick Practice → samādhi of the Conventional (俗諦三昧): the compassionate engagement with the phenomenal world. - Heavenly Practice → samādhi of the Middle Way, king of samādhis (中道王三昧): the non-dual principle that holds and transcends both.

These three are "即一而三,即三而一" — one yet three, three yet one. That is why the whole is called Tathāgata Practice.

The "Observing the Mind" Synthesis

In the "觀心圓五行" (Observing the Mind, Perfect Five Practices) section, Zhiyi makes the final move: the five practices need not be sought externally. The mind's nature is simultaneously empty (即空), provisionally existent (即假), and middle (即中). All Buddhadharma is fully present in this one mind. From this vantage, the sequential path is "一行一行" — one practice after another, step by step; the perfect path is "一行一切行" — in one practice, all practices are already complete.

A Necessary Disambiguation

In the *Mohe Zhiguan* (《摩訶止觀》, T1911), the term "五行" appears *only* in a medical-therapeutic context, quoting the *Huangdi Mifa* (《皇帝祕法》): "Heaven and earth, two energies intermingling, each possess the Five Phases — metal, wood, water, fire, earth — in a cycle." There it maps onto the five organs and explains mutual generation and mutual overcoming for healing visualization. When Zhiyi discusses Buddhist practice categories in the same text, he consistently uses 五法 (Five Dharmas), not 五行 — e.g., "具五緣" (five supporting conditions) and "行五法" (five dharmas of practice: desire, effort, mindfulness, skillful wisdom, one-pointedness). So the same author uses the same two characters in two entirely different registers. Confusing them is an easy and common error.


A Walk-Through in Everyday Life

Let's walk the Five Practices through a single, ordinary contemporary day — not as an allegory, but as a precise mapping of what each practice *is* by its classical definition.

Morning commute (Holy Practice / 聖行). You're packed into a subway car. Your phone buzzes with a work message that makes your jaw tighten. Holy Practice, recall, is śīla-samādhi-prajñā. Śīla here is not "following rules" — it is the *restraint* that keeps you from typing a reactive, cutting reply in the group chat. Samādhi is the two seconds where you feel your feet on the floor, breath in your chest, before the story takes over. Prajñā is the flash of seeing: "This anger is a conditioned event, not my identity." Notice what Holy Practice is *not*: it is not the content of the work problem. It is the quality of your own mind's governance in the midst of it. People often mis-map this as "being a good person" — but its classical body is specifically the threefold training, the inner architecture of self-cultivation.

A colleague's public failure (Brahma Practice / 梵行). In the morning meeting, someone's proposal is shot down. Brahma Practice is the four immeasurables directed *outward*: you feel *maitrī* (慈, loving-kindness) — a genuine wish for their wellbeing, not just pity. You feel *karuṇā* (悲, compassion) — the ache of their humiliation registering in your own body. You feel *muditā* (喜, sympathetic joy) — perhaps recalling that they contributed a good idea last week, and letting that gladness coexist with today's pain. You feel *upekṣā* (舍, equanimity) — not collapsing into rescue mode or melodrama, holding space without needing to fix. The mis-map here is thinking Brahma Practice means "being nice." Its classical content is the deliberate, boundless cultivation of all four attitudes, including the difficult ones (equanimity in the face of injustice, joy in the face of another's success).

Sitting with a hard problem at your desk (Heavenly Practice / 天行). After lunch, you face a design decision where every option has costs. Heavenly Practice is "self-practice and self-realization" — abiding in the first-meaning principle. In secular terms: you drop below the noise of preferences and ask, "What is actually true here? What does the situation *itself* call for, apart from my ego's need to be right?" This is the samādhi of the Middle Way — not choosing side A or B, but seeing the real-mark (實相) that precedes the split. The mis-map: people think this means "spacing out" or "being philosophical." Classically, 天行 is the most rigorous dimension — it is wisdom *as abiding*, not wisdom as opinion.

Helping your child with homework (Infant Practice / 嬰兒行). Your seven-year-old is struggling with subtraction and getting tearful. Infant Practice is "sharing in the good through loving-kindness" (以慈同善). You don't lecture from adult height. You kneel — literally or figuratively — into their world. You celebrate the one column they got right. You let your voice go soft and slow. You *join* their small goodness rather than imposing your large framework. The classical key is 柔和 — gentleness, the "soft" aspect of the Tathāgata's robe. The mis-map: thinking this is "dumbing down" or mere technique. Its root is karuṇā-inflected maitrī — a genuine descent into the other's level as an act of respect, not condescension.

A friend confesses something shameful (Sick Practice / 病行). Late at night, a friend calls. They've done something they're deeply ashamed of — maybe they lied, maybe they hurt someone, maybe they relapsed. Sick Practice is "sharing in the evil through compassion" (以悲同惡). You don't fix. You don't reassure from a clean pedestal. You *enter the sickness*. You let their mess be, for this moment, your mess too. You say, "I've been there. I know that place." The "sick" (病) is not a diagnosis you apply to them; it is the shared human condition you willingly inhabit alongside them. The classical key is 忍辱 — forbearance, the "enduring" aspect of the Tathāgata's robe. You endure the discomfort of not rescuing, not judging, not looking away. The mis-map: thinking Sick Practice means "enabling" or "agreeing that what they did was fine." It doesn't. It means *presence within the affliction* as the precondition for any later healing.

The round integration (圓五行 in one moment). Now notice: in that late-night phone call, all five are already operating. You are restraining your own reactive shock (聖行). You are radiating the four immeasurables toward this person (梵行). You are resting in the knowledge that neither of you is ultimately defined by this event (天行). You are meeting them gently, at their level, honoring whatever small good remains (嬰兒行). And you are sitting inside the ugliness with them, enduring it, not flinching (病行). "五行在一心中,具足無缺." You did not do them in sequence. One mind, five complete.


Why Contemporary People Need This

1. Against the "one-dimensional self-improvement" trap. Contemporary wellness culture tends to flatten the spiritual life into a single axis: optimize *yourself*. Mindfulness apps sell Holy Practice (self-discipline, focus, insight) while quietly amputating Brahma Practice, Infant Practice, and Sick Practice. The result is a practitioner who can sit beautifully on a cushion but cannot bear a colleague's failure, a child's slowness, or a friend's mess. The Five Practices insist, structurally, that self-cultivation (聖行, 天行) and other-directed compassion (梵行, 嬰兒行, 病行) are *equally constitutive* of the path. You cannot graduate from one to the other; they are five faces of one practice.

2. Against the burnout of pure empathy. People in caregiving roles — therapists, teachers, parents, nurses — often collapse into Brahma Practice and Sick Practice without the stabilizing ground of Holy Practice and Heavenly Practice. They give until they are hollow. The Five Practices framework says: your compassion (梵行) and your willingness to sit in others' pain (病行) must be *held* by your own discipline and insight (聖行) and your abiding in what is ultimately real (天行). Otherwise you drown in the very suffering you meant to accompany. This is not a moral failing; it is a structural omission.

3. Against the "spiritual bypassing" of difficulty. Infant Practice and Sick Practice together are an antidote to a very contemporary temptation: curating a life of only positive vibes, blocking anyone who is "toxic," treating suffering as a problem to be optimized away. The bodhisattva's 病行 says: you will sit in the ward. You will not look away. And 嬰兒行 says: you will do so *gently*, without the violence of forced positivity. These two practices sanctify what contemporary culture most wants to skip: the slow, unglamorous, often painful work of being present to imperfection — others' and one's own.

4. Against sequential thinking in a networked life. The 別/圓 distinction speaks directly to a modern cognitive habit: we think in pipelines. First I'll get my own life together (聖行), *then* I'll help others (梵行), *then* maybe I'll reach some higher understanding (天行). The Perfect Five Practices says this pipeline is a useful fiction for beginners but a prison for adults. In any real moment of integrity — a hard conversation, a creative act, an act of forgiveness — all five are already co-arising. "一行一切行." You don't need to finish step one before step two is allowed to exist.

5. A note on contemporary parallels and their limits. One might observe that modern psychology's "integration" models (e.g., internal family systems, dialectical behavior therapy's balance of acceptance and change) echo the Five Practices' insistence that self-work and other-work, gentleness and endurance, are not opposites but facets. Neuroscience confirms that compassion meditation and insight meditation activate overlapping but distinct networks, and that mature practitioners show integration rather than dissociation between self-regulation and empathy. These are suggestive resonances. They are *not* proof of Buddhist doctrine. The Five Practices make a metaphysical claim — that all five are expressions of one real-mark (一實相), that mind is "即空即假即中" — which no empirical study can confirm or refute. The science can say "integration is healthy"; it cannot say "the five are ontologically one." Let the analogy illuminate; do not let it overreach.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading 1: "五行 is the Chinese Five Elements (金木水火土)." This is the most basic confusion. The Buddhist 五行 (pañcacaryā) is a fivefold *practice system* from the Nirvāṇa Sūtra tradition. The Chinese Five Phases (五行, wǔxíng) are a cosmological-medical schema. Zhiyi himself uses the term in both senses in different texts — in the *Fahua Xuanyi* it means the practice system; in the *Mohe Zhiguan* it appears only in the medical-visualization passage quoting the *Huangdi Mifa*. When Zhiyi wants to discuss Buddhist practice categories in the *Zhiguan*, he deliberately uses "五法" (Five Dharmas) to avoid this very ambiguity.

Misreading 2: "嬰兒行 means being childish or naive." Infant Practice does not mean the practitioner *becomes* an infant. It means the practitioner, out of great loving-kindness, *descends to the level of the other* — meeting a beginner where they are, joining their small goodness, speaking softly, celebrating partial progress. It is an act of supreme skill and humility, not of regression. The classical term is "以慈同善" — through kindness, sharing in the good. The "infant" is the other; the practitioner is the one who kneels.

Misreading 3: "病行 means the practitioner is sick, or that suffering is good." Sick Practice does not glorify illness or moral failure. "以悲同惡" — through compassion, sharing in the afflicted condition. The bodhisattva *enters* the ward of suffering deliberately, as a physician enters, not as a patient collapses in. The point is solidarity, not masochism. The classical pairing with 忍辱 (forbearance) makes clear: this is *endured* presence, a chosen bearing-with, not a passive drowning.

Misreading 4: "The five are five separate stages you complete in order." This is true only of 別五行 (the sequential exposition), and even there Zhiyi notes they are "not cut off from each other" — they are named from different functional angles of one continuum. The 圓五行 teaching explicitly denies sequential reading: "五行在一心中,具足無缺." The five are simultaneous, mutually containing, "one practice that is all practices" (一行一切行). To treat them as a ladder you climb and leave behind is to miss the entire point of the Perfect teaching.

Misreading 5: "天行 means worshipping heaven or connecting with a god." "Heaven" (天) here is an adjective of supremacy, not a noun denoting a deity or a realm. 天行 is the practice of abiding in the first-meaning principle (第一義), the real-mark (實相), the Middle Way. It is "heavenly" in the sense of being the highest, most natural, most unforced dimension of practice — the samādhi of the Middle Way, "king of samādhis" (中道王三昧). No theism is involved.

Misreading 6: "This is just a Tiantai sectarian schema with no sūtra basis." The five names (聖行、梵行、天行、嬰兒行、病行) come directly from the Mahāparinirvāṇa Sūtra. Zhiyi's contribution is the 別/圓 structural distinction and the mapping onto the Lotus Sūtra's "room, robe, seat" imagery and the Three Truths. The architecture is his; the materials are canonical.

Misreading 7: "圓五行 means you don't need to actually do anything — just 'realize' and it's all done." The Perfect teaching does not cancel the Sequential; it *includes* it. "一行一切行" does not mean "zero effort." It means that in any single genuine act of practice, all five dimensions are already operative — whether or not you notice. The farmer still plants, waters, and harvests; the insight is that the whole cycle is present in each act. Zhiyi's "觀心圓五行" is a contemplative instruction, not a permission slip for passivity.


The Five Practices, taken whole, are a map of what a complete spiritual life looks like when it refuses to amputate any dimension: discipline *and* tenderness, wisdom *and* solidarity, the highest truth *and* the lowest common ground. In a culture that constantly asks us to be only one thing — productive, or kind, or enlightened, or resilient — the Five Practices say: you are all five, in every moment, whether you know it or not. The path is simply to stop pretending otherwise.

Canonical EntryAI-generated

定义与核心要义

佛教术语「五行」(pañcacaryā),指以「圣行、梵行、天行、婴儿行、病行」五类所成的修行体系。《妙法蓮華經玄義》将其分为「别五行」与「圆五行」两层:别五行按次第进修,圆五行则总称「如来行」,其核心表述为「五行在一心中,具足无缺」。

主要阐述

别五行的内容与次第:「别五行」五类即「圣行、梵行、天行、婴儿行、病行」。其展开次第由信解与发愿入手:闻法生信,知苦、集及道、灭,继而以大悲、大慈发四弘誓愿,再落实为出家、持戒等修行。

别五行的功能侧重:圣行以戒、定、慧为体;天行兼「自行」与「自证」之义;梵行着重化他,以慈、悲、喜、舍四无量心为内容;婴儿行以慈「同善」;病行以悲「同恶」。书中说明此五者并非截然分隔,而是在修证与化他的不同侧面上立名。

圆五行的配释:「圆五行」又称「如来行」,以《法华》所说如来庄严、室、座、衣配释:如来庄严为圆圣行,如来室为圆梵行,如来座为圆天行;如来衣中「柔和」为圆婴儿行,「忍辱」为圆病行。圆五行强调「五者同是一实相行,既不可说一另造五,也不可说五另合为一」,故称「一五行」。

圆五行的具体内涵:圆圣行仍以戒、定、慧为名,但以实相心持「佛净戒」及以佛之定慧庄严;圆梵行以无缘慈悲为法界依止,并以弘誓、神通、智慧引导众生;圆天行以第一义、实相妙理为所依;圆婴儿行与圆病行则分别表现对善、恶性相的柔和照察及随类方便。

圆五行配三谛三昧:本书以「一心照十法界」概括圆五行,并配于三谛三昧——圣行为真谛三昧,梵行、婴儿行、病行为俗谛三昧,天行为中道王三昧;三者「即一而三,即三而一」,故称如来行。

不同部类与译本的表述差异

《法華玄義》中「五行」明确为佛教修行分科之称,五类名称写作「圣行、梵行、天行、婴儿行、病行」,术语上固定使用「五行」「五种之行」「别五行」「圆五行」「如来行」「一五行」等。

《摩訶止觀》中「五行」一词仅见于治病观想脉络,所引为《皇帝祕法》:「天地二氣交合,各有五行:金、木、水、火、土,如循環」,以五行配五脏,明相生相剋之理。相生者「金化而水生,水流而木榮,木動而火明,火炎而土貞」;相剋者「火得水而滅光,水遇土而不行,土值木而腫瘡,木遭金而折傷」。此属中土醫學養生用法,與佛教修行分科之「五行」不同。须特别留意:《摩訶止觀》论修行阶位时,通称「五法」而非「五行」——如「具五缘」(持戒清净、衣食具足、闲居静处、息诸缘务、得善知识)为入道梯隥,「行五法」(欲、精进、念、巧慧、一心)为止观现前之方便。换言之,同为天台宗著述,《法華玄義》用「五行」作为修行体系总称,《摩訶止觀》则在该词中土醫學脈絡之外,一律以「五法」称修行分科。

与相关概念的关系

《法華玄義》从十二因缘、四谛、二谛、三谛及一实谛等角度重述五行:戒定慧归圣行,寂灭或中道之理归天行,拔苦与乐归梵行,同苦、同俗归病行,同善、同真中归婴儿行。其「观心圆五行」强调五行不须远求,心性即空、即假、即中,一切佛法皆由一心具足;由此判明次第五行为「一行一行」,圆五行则是「一行一切行」。在《摩訶止觀》中,五行与「用氣治」「止心治病」诸法并列,并配六气吐纳(吹、呼、𡁱、呵、噓、𡀗)及「用止治四大」等治病法门。

代表性原文引用

1. 别五行之五类:「圣行、梵行、天行、婴儿行、病行」 2. 圆五行之配释:「如来庄严为圆圣行,如来室为圆梵行,如来座为圆天行;如来衣中的柔和为圆婴儿行,忍辱为圆病行」 3. 圆五行之总纲:「五行在一心中,具足无缺」 4. 配三谛三昧:「圣行为真谛三昧,梵行、婴儿行、病行为俗谛三昧,天行为中道王三昧」 5. 《皇帝祕法》引文:「天地二氣交合,各有五行:金、木、水、火、土,如循環」 6. 修行分科用「五法」:「具五缘」「行五法」

By SutraAI-generated

妙法蓮華經玄義T1716 · 經疏部

《妙法蓮華經玄義》論「五行」,分「別五行」與「圓五行」二門。

別五行引《大經》(涅槃)所列五種之行:聖行、梵行、天行、嬰兒行、病行。聖行攝戒、定、慧三學,由聞大涅槃起信果、信顯果之行,興大慈大悲四誓願;登地四德俱成,地地有自行、自證,地前化他為梵行,地地有悲同惡名病行、慈同善名嬰兒行。

圓五行本《大經》「復有一行是如來行,所謂大乘、大般涅槃」之義,會《法華》安樂行為圓因、涅槃為圓果。文中明言:「《涅槃》列一行名,而廣解次第五行;《法華》標安樂行,廣解圓意。今依《法華》釋圓五行」。五行為一心中具足無缺,名如來行;以《法華》之文配當:「如來莊嚴而自莊嚴」即圓聖行,「如來室」即圓梵行,「如來座」即圓天行,「如來衣」之柔和即圓嬰兒行、忍辱即圓病行。五種行即一實相行,一不作五、五不作一,非共非離,名一五行。

圓五行復從多角度詮釋:一心照十法界即具圓五行;一心五行即三諦三昧(聖行—真諦、梵嬰病—俗諦、天行—中道王三昧);又配四種十二因緣智行、四種四諦智行、七種二諦智行、五種三諦智行、一實諦智行等層層會入。

觀心圓五行方面,五行三諦於一切禪中皆悉成就,初住分位入此位時無非佛法,是為圓心之行;次第為麁,一行一切行為妙,即絕待行妙之意。

又以蓮華為本迹之喻:烏蓮更生莖葉喻更修聖行,蓮子四微喻更修天行,荷葉始生喻更修梵行,蓮子墮泥喻更修病行,蓮芽始萌喻更修嬰兒行。配合常行、常坐、半行半坐、非行非坐四種行儀,論其體與麁妙,藏通用傍實相為體為麁,圓行體行俱妙。

摩訶止觀T1911 · 諸宗部

《摩訶止觀》論述「五行」,並非將五行作為獨立教門義理,而是將之納入禪定治病的行法體系中,作為調身治病的理論框架。

一、五行基本結構與引文來源

經文論及五行時,明確標示引文來源為《皇帝祕法》:「天地二氣交合,各有五行:金、木、水、火、土,如循環。」此處直接採用漢地傳統五行名稱(金木水火土),並闡述五行相生相剋的循環規律。相生之序為:「金化而水生,水流而木榮,木動而火明,火炎而土貞」;相剋之序則為:「火得水而滅光,水遇土而不行,土值木而腫瘡,木遭金而折傷」。此即依特定教門(《皇帝祕法》)所建立的五行運作模式。

二、五行與五藏對應的止心行法

經文將五行與五藏相配,以相剋之理指導禪定止心的治病行法。具體例證:「如金剋木,肺強而肝弱,當止心於肺,攝取白氣,肝病則差。」當某藏(肝)因所剋之藏(肺)過強而致病時,修行者應將心止於肺(屬金),並攝取白氣以調理五行,使肝(屬木)病得瘥。文末簡要指出「餘四藏可解」,表明此法可類推應用於其他四藏的治療。

三、五行與四大的交叉論述

《摩訶止觀》在論述五行治病之法後,緊接著提出「用止治四大者」:「急止,治水;寬止,治火;止頂,治地;止足,治風。」此處將止心的不同方式(急、寬、所止部位頂或足)對治地、水、火、風四大。這顯示經中將五行(金木水火土)與四大(地水火風)兩系統並列,皆作為禪觀治病的理論依據,最終歸結於「止」與「氣」兩大行法。

四、術語形式

本經論「五行」時直接使用「金、木、水、火、土」之名,未見其他異稱;五藏寫作「藏」(如「肺」、「肝」),而非「臟」;與金行(肺)相應的修行操作稱為「攝取白氣」。五行之間的關係稱「相生」、「相剋」,與漢地通用術語一致。

Related