Dharma · AI Companion

本心

mūla-citta

众生本具而未受迷染之清净心,为万法根源,离言绝相,不可外求。AI-generated

Type ViewDifficulty AdvancedTruth-level span IV · beyond wordsInitial AI estimate · evolves with use

初立层=究竟第四重,宗派分歧并列不裁决:〔如来藏/禅:本具清净心、离言绝相,即第四重本分〕〔中观应成:「万法根源之清净心」属实体化增益,判为随顺众生的不了义方便说〕。跨度模型下不必二选一,两读同挂第四重而镜头不同。

A Contemporary ReadingAI-generated

What this concept is saying

Běnxīn (本心, “original mind” or “fundamental mind”) is the mind originally complete in sentient beings, unobscured by delusive discrimination. It is not manufactured by meditation, imported from a teacher, or acquired as a special experience. It is described as originally pure and still, free from fixed form and conceptual determination, yet capable of responsive functioning and of giving rise to the entire experienced world.

This language belongs especially to Chinese Mahāyāna and Chan discourse. Terms such as zìxìng (自性, self-nature), zhēnxīn (真心, true mind), qīngjìng xīn (清淨心, pure mind), and běnlái miànmù (本來面目, original face) often point toward the same matter, but emphasize different aspects. “Self-nature” stresses what mind is originally; “true mind” contrasts it with delusively constructed thought; “original face” points to what is present before we arrange experience into “good,” “bad,” “me,” and “mine.” These expressions are not everywhere interchangeable in Buddhist literature, but in the Chan materials considered here they form a closely related family.

The teaching has several inseparable dimensions.

First, original mind is innate, not constructed. The *Platform Sutra of the Sixth Patriarch* records Huineng’s awakening in five statements:

“How unexpected that self-nature is originally pure; how unexpected that self-nature is originally unborn and undying; how unexpected that self-nature is originally complete in itself; how unexpected that self-nature is originally unmoving; how unexpected that self-nature can produce the myriad dharmas.”

The point is not that ordinary beings continuously enjoy perfect wisdom without practice. It is that awakening does not add a new essence to the mind. Practice removes neither a substance called “defilement” nor builds a substance called “Buddhahood.” It exposes the delusion through which what is already present remains unrecognized.

This is why Hongren says in the *Platform Sutra*: “If one does not recognize the original mind, studying the Dharma is of no benefit; if one recognizes one’s own original mind and sees one’s own nature, one is called a great person, a teacher of gods and humans, a Buddha.” The statement is deliberately severe. Learning, ritual, concentration, and moral discipline matter, but they miss their liberating purpose if they merely reinforce the identity of “someone who is becoming spiritually accomplished.”

Second, original mind is said to be the source of the myriad dharmas. The *Platform Sutra* says that no external thing can establish itself independently and that “the original mind produces the myriad dharmas.” The *Jingde Record of the Transmission of the Lamp* similarly says, “The original mind produces the myriad kinds of dharmas.”

“Produces” must be read carefully. Original mind is not a cosmic craftsman creating mountains, bodies, and galaxies from outside them. Nor is the claim simply that an individual brain invents the physical universe. It points to the fact that the world as encountered—attractive or repellent, threatening or safe, mine or yours, success or humiliation—cannot be separated from the mind’s differentiation, recognition, valuation, and appropriation.

A notification is only a pattern of light and sound, yet in one instant it becomes “my boss,” “bad news,” “a threat to my standing,” and “proof that I am failing.” The physical occurrence and the lived world are not identical. “The myriad dharmas arise from mind” directs attention to this ceaseless world-forming activity. At a deeper Chan level, it also denies a final duality between an inner mind and an independently graspable outer realm: “Mind is Dharma; outside mind there is no Dharma. This mind is Dharma; outside Dharma there is no mind,” says Huangbo’s *Essentials of the Transmission of Mind*.

Yet original mind must not therefore be turned into a metaphysical substance. The *Transmission of the Lamp* says that it does not fall into either existence or nonexistence and has neither shape nor appearance. Huangbo describes it as having no subject and object, no location, no appearance, no gain and loss. The negative language is essential: if original mind became an invisible entity hidden behind experience, it would simply be another object fabricated by thought.

Third, original mind is beyond words and conceptual images. The *Recorded Sayings of the Ancient Worthies* asks, in effect: what we have called it is language, not your original mind; how could original mind be captured by thought, and how could the eye see itself?

This does not mean that language is useless. Sutras, commentaries, dialogue, and reasoning can expose confusion and indicate a direction. But the word “water” does not quench thirst, and a perfect theory of awareness is not awakening. Chan’s unusual replies—raising a hand, asking “What mind is it now?”, or saying “waist long, legs short”—are intended to interrupt the student’s habit of replacing immediate realization with an explanatory object.

Fourth, original mind cannot be found through outward pursuit. The *Recorded Sayings of the Ancient Worthies* says, “I only tell you not to seek; seek, and you lose it.” Its image is of a foolish person who shouts on a mountain, hears the echo, then runs downhill to chase the sound. Huangbo gives the corresponding image of a strong man who forgets the jewel already set in his forehead and travels in every direction looking for it. When a wise person points it out, he sees that the original jewel has never been lost.

This does not condemn teachers, scriptures, monasteries, ethical precepts, or disciplined meditation as “external.” It condemns a particular structure of seeking: imagining that liberation is an object elsewhere, to be possessed later by the present self. A teacher can point; a text can correct; practice can disclose attachment. But no one can hand original mind to another person as property. Thus the *Platform Sutra* says, “From ancient times, Buddha after Buddha has transmitted the fundamental essence; teacher after teacher has secretly entrusted the original mind.” “Mind-to-mind transmission” is not the transfer of a mysterious spiritual substance. It is an awakening in which the student’s mind accords with what the teaching indicates.

The famous line that precipitates Huineng’s awakening is from the *Diamond Sutra*: “One should give rise to that mind without abiding anywhere” (應無所住而生其心). “Without abiding” does not mean becoming blank or unresponsive. The sentence joins two movements: no fixation, yet the arising of mind. Original mind is free precisely in responsive functioning—not frozen behind experience in a permanent trance.

Fifth, original mind is neither identical with sensory cognition nor separate from it. Huangbo diagnoses the common mistake sharply: people take seeing, hearing, feeling, and knowing to be the mind and are therefore obscured by these very functions. But he immediately refuses the opposite error. Original mind “does not belong to seeing, hearing, feeling, and knowing; neither is it apart from seeing, hearing, feeling, and knowing.” One should neither construct views upon sensory knowing nor abandon it to seek some purer mind elsewhere: “Neither identical nor separate; neither dwelling nor attaching.”

This is a precise middle path. The sight of a red traffic light is not itself some eternal pure mind. But original mind will not be found by suppressing sight and retreating into an imagined inner sanctuary. Seeing occurs; the bondage begins when cognition hardens into appropriation—“this obstructs me,” “I cannot bear this,” “my time is being stolen”—and these constructions are taken as independently real.

Sixth, the tradition speaks of losing and recovering original mind, but this language has levels. The jewel is never destroyed; nevertheless, a person can genuinely lose touch with it. The *Mahāprajñāpāramitā Treatise* uses “losing the original mind” in an ethically concrete way: under poverty, someone may abandon the original principle and put food or material survival above what is right. Its image is of speaking to a snake while expecting a frog to come—the chosen action contradicts the desired result.

Here “losing original mind” is not the annihilation of an underlying mind-essence. It is a loss of alignment: pressure reorganizes perception, values, and conduct until the person betrays what they know matters. This guards the teaching from becoming airy metaphysics. Whether one recognizes original mind is visible in what happens under fear, scarcity, insult, and temptation.

Finally, recognizing original mind occupies a decisive place on the path of liberation. Buddhism diagnoses bondage not merely as having unpleasant thoughts but as ignorance expressed through grasping: experience is divided into a solid subject confronting solid objects, and craving, aversion, and self-protection grow from that division. Original-mind teaching attacks this structure at its root. If no fixed mind can be grasped inside, no independently established object can be grasped outside, and yet clear responsive functioning remains, then the machinery of appropriation loses its foundation.

This is why recognizing original mind is identified with seeing one’s nature and, in Chan language, with seeing the Buddha. Huangbo calls it the “originally pure Buddha” (本源清淨佛) shared by sentient beings and buddhas. This does not declare the habitual personality infallible or make every impulse enlightened. It says that Buddhahood is not imported into an otherwise spiritually defective being. What separates delusion and awakening is not possession of two different essences, but recognition or nonrecognition, attachment or nonattachment.

A walk-through in ordinary life

Imagine an evening commute after a difficult day.

You are standing in a crowded train. Your phone vibrates. Before reading the message, there is simply vibration, pressure in the hand, light, color, bodily fatigue, sound, and awareness of these. Original mind is not a tiny observer hidden behind these events. Nor is it another sensation among them. It is not apart from this seeing, hearing, and feeling, yet it cannot be reduced to any one of those functions.

You read: “Can we talk about what happened today?”

Recognition immediately operates. Marks on the screen become words; the sender is identified; memory supplies the afternoon’s disagreement. This ordinary recognition is not itself a stain. The common mistake would be to label the first clear perception “original mind,” as if bare sensory alertness were automatically awakening. Huangbo explicitly warns against identifying original mind with seeing, hearing, feeling, and knowing.

Then construction accelerates: “They are angry. I am about to be blamed. They never understand me. I must defend myself.” A possible conversation has become a complete world populated by a threatened self, a hostile other, a remembered past, and an anticipated future. This is one concrete sense in which mind “produces the myriad dharmas.” It does not create the other person’s body or erase the factual disagreement. It produces the lived configuration in which each selected fact acquires meaning, emotional weight, and ownership.

Next comes abiding. Attention lodges in one interpretation: “I am being attacked.” Alternative meanings become nearly invisible. The body tightens; you mentally draft an answer. This is precisely where “without abiding, give rise to mind” becomes practical. Nonabiding does not require denying the message, becoming indifferent, or repeating “everything is empty.” It means seeing the interpretation arise without turning it into an unquestionable residence.

For one moment, you refrain from sending the defensive reply. You feel the contraction in the chest, hear the train, notice resentment, and recognize the urge to win. Nothing needs to be pushed away. The original mind is not obtained because thoughts have stopped. Rather, thought, sensation, and emotion are allowed to arise without being appointed as a fixed self or final reality.

A little space appears. “Perhaps they are angry; perhaps they want repair; I do not yet know.” Now a response can arise: “Yes. I’m still activated and don’t want to answer defensively. Could we talk after dinner?” This response is not guaranteed to be perfect, and calmness alone does not prove awakening. But it illustrates function without rigid residence: the mind responds while not being completely captured by its first construction.

Suppose instead you decide to “return to original mind” by muting the phone, suppressing every thought, and holding tightly to a bright, silent inner state. The texts explicitly identify this as a danger. Yuanwu warns that merely guarding clear awareness becomes a nest; Huangbo warns against deliberately using mind to manufacture “no-mind.” A controlled blankness is still something being maintained by someone. It may provide useful calm, but it should not be mistaken for the final matter.

Now carry the example into the conversation at home. Your partner says, “You were dismissive.” If “original mind” has become a spiritual identity, you may answer: “That is only your discriminating mind; fundamentally nothing happened.” This is not freedom from appearances. It is attachment to a doctrine used to avoid responsibility.

Not abiding in “I am guilty” does not entail abiding in “I am pure.” Original purity is not moral exemption. Because the original mind has no fixed defensive position, it permits closer contact with causes and consequences: tone of voice, fear, old habits, the other person’s hurt, and the possibility of repair. You can say, “I see that I interrupted you and treated your concern as trivial. I’m sorry.” Ethical responsiveness is not added to insight from outside; it is one place where nonattachment becomes visible.

The same walk-through applies to algorithmic life. A recommendation system presents material selected to prolong engagement. Seeing occurs; liking and disliking occur; memory and anticipation join them; an identity-world forms—“people like me know this,” “people like them are dangerous,” “one more clip will settle me.” The algorithm influences what appears, but it does not single-handedly explain bondage. Attachment also depends on how appearances are appropriated and repeated.

Pausing before the next swipe is not yet realization of original mind. Still, it can reveal the process: sensation, recognition, affect, narrative, urge, action. The crucial point is not to locate a pure observer behind the process. It is to discover that none of these events supplies a fixed place to stand, while lucid response remains possible.

AI provides a limited analogy. A generative system can transform inputs into remarkably coherent outputs without containing a little person who owns every sentence. This may loosen our intuitive assumption that fluent mental activity requires an unchanging inner controller. But the analogy stops there. Current scientific and philosophical debates about consciousness remain unresolved, and the operation of an algorithm neither proves nor disproves the Buddhist teaching of original mind. Chan is addressing ignorance, attachment, and liberation through disciplined realization—not merely proposing an information-processing model.

Why contemporary people need it

Contemporary life trains people to seek themselves in reflected signals: performance reviews, follower counts, academic credentials, romantic reassurance, productivity metrics, diagnoses, purchases, and personalized feeds. These things can carry real practical information. The problem begins when they are asked to establish one’s being.

The image of chasing a mountain echo is therefore strikingly contemporary. We release a signal—work, appearance, opinion, achievement—then chase the returning response to discover whether we exist securely. Approval gives temporary solidity; criticism removes it. The faster the feedback loop, the more frantic the search becomes.

Original-mind teaching does not tell us that employment, relationships, or social conditions are unreal and may be ignored. It tells us that no arrangement of conditions can deliver the final object the grasping mind demands: a permanently confirmed self. Seeking that confirmation outside fails because the seeker’s imagined deficiency is reproduced in the very act of seeking.

The teaching also challenges the modern project of endless self-optimization. If liberation were the successful construction of a flawless psychological profile, practice would become another performance regime. But if original mind is not produced, practice changes character. Meditation, ethical discipline, study, and compassionate action are no longer methods for manufacturing a superior self. They expose fixation, clarify conduct, and allow originally unobstructed functioning to be lived.

This offers relief, but not complacency. “Already complete” does not mean “nothing needs to be done.” A person asleep beside treasure is still poor in practical terms. Habits of anger, greed, avoidance, and self-deception still generate suffering. The texts therefore combine sudden recognition with careful embodiment. Yuanwu urges practitioners to remain free amid worldly dust without being stained by it, but also not to become trapped in purity. Recognition may be sudden; the thorough relinquishment of habitual appropriation must permeate walking, standing, sitting, lying, speaking, working, parenting, and conflict.

Original mind also gives ethical life a deeper basis. When we are not defending a fixed self-position, another person is no longer merely an instrument, obstacle, audience, or threat. Compassion becomes possible not because doctrine commands us to appear kind, but because the felt wall between “my life” and “the rest of life” has become less absolute. This is the liberating significance of sayings such as “every particular is not an external thing; each one is the original mind.” They do not collapse all people into my private consciousness. They undermine possessive separation.

Most importantly, original-mind teaching keeps emptiness from becoming nihilism. No fixed essence can be found, but functioning does not cease. Hearing, discernment, responsibility, sorrow, humor, and compassionate action continue. Conversely, it keeps luminous-mind language from becoming eternalism: clarity functions, but no permanent inner witness can be seized. Liberation lies neither in affirming a metaphysical Mind nor in reducing life to blank nothingness.

Common misunderstandings and clarifications

“Original mind is my deepest, authentic personality.” Not quite. Personality includes temperament, memory, preference, attachment patterns, and social history. These are conditioned and can change. Original mind is not the most sincere version of one’s personal story. “Follow your heart” may express generosity, but it may equally express craving or resentment. Chan asks us to see through fixation on the owner of the story, not merely to choose a more flattering story.

“Original mind is a permanent soul or Buddhist ātman.” That reading conflicts with the texts’ insistence that original mind has no form, location, subject-object division, gain, or loss and does not fall into existence or nonexistence. It is not an immortal individual entity hiding within the five aggregates. Huangbo invokes the emptiness of the five aggregates or five skandhas (五陰/五蘊) and the eighteen elements (十八界) precisely to dissolve the supposedly independent owner of experience. Language such as “unborn,” “undying,” and “originally complete” must not be isolated from this anti-grasping context.

“If mind produces all dharmas, the external world is only my imagination.” This turns a nondual teaching into private idealism. The point is not that an individual can wish away illness, injustice, weather, or another person’s agency. It is that an experienced object cannot be separated from the conditions of its disclosure, differentiation, and appropriation, and that the final division between an independently existing subject and independently graspable objects cannot be maintained. Conventional causes and consequences remain fully operative.

“Original purity means my impulses are already enlightened.” No. Anger, lust, envy, and fear may arise without destroying original purity, but acting them out under the banner of spontaneity is still bondage. The *Mahāprajñāpāramitā Treatise* makes “losing original mind” visible in distorted priorities and conduct that contradicts one’s true aim. Original purity removes the fantasy of intrinsic corruption; it does not remove ethical accountability.

“To reveal original mind, I must stop every thought.” The saying recorded by Yuanwu—“When not a single thought arises, the whole body is manifest; as soon as the six faculties move, it is covered by clouds”—describes how discrimination obscures; it should not be reduced to a command to suppress cognition. A forced absence of thought is conditioned and temporary. Huangbo even warns that trying to create no-mind with the mind makes mind into another object. The issue is attachment to thought, not the biological impossibility of never thinking again.

“A peaceful, luminous, spacious meditation state is original mind.” It may be a valuable state, but it remains a state: it arises under conditions, can be maintained, and eventually changes. Yuanwu specifically warns against taking bright awareness, empty stillness, or the guarding of clarity as final. If one thinks, “I have found it; now I must preserve it,” there is already a possessor, a possessed state, and fear of loss.

“Original mind is separate from ordinary perception.” Huangbo’s formula prevents this mistake: it neither belongs to seeing, hearing, feeling, and knowing nor is apart from them. Looking elsewhere repeats the strong man’s search for the jewel already on his forehead. But identifying ordinary cognitive activity itself as enlightenment repeats the opposite mistake. The operative instruction is “neither identical nor separate, neither dwelling nor attaching.”

“Not seeking means no study, meditation, or discipline is necessary.” Not seeking means not turning awakening into an external possession. Study can correct wrong views; meditation can expose grasping; precepts can restrain harmful momentum; teachers can point out self-deception. These are indispensable for many practitioners. They become obstacles only when accumulated as proof of a spiritual self or treated as machinery that will manufacture the original mind.

“Mind-to-mind transmission makes teachers infallible.” No. The expression concerns realization, not institutional immunity. Historical titles, charisma, lineage claims, or unusual experiences do not cancel the need for ethical discernment. If a teacher’s conduct produces coercion, exploitation, secrecy, and harm, invoking “transmission beyond words” does not transform those effects into wisdom.

“Because original mind is beyond language, critical thinking is irrelevant.” Beyond conceptual capture does not mean immune to examination. Language cannot substitute for realization, but it can distinguish insight from self-deception. The tradition itself uses careful negations—neither existent nor nonexistent, neither identical with cognition nor separate from it—because careless wording repeatedly turns a liberating pointer into a doctrine of soul, blankness, or cosmic substance.

“Once awakened, ordinary life no longer matters.” The opposite is closer to the Chan emphasis. When grasping relaxes, mountains are still mountains and water is still water; one answers messages, keeps promises, apologizes, feeds children, and responds to suffering. The test is not escape from functioning but freedom within functioning. Yuanwu therefore insists upon “great functioning” and warns against remaining in a private sanctuary of clarity.

Original mind sits at the heart of the liberation path because it reverses the deepest habitual movement: searching among objects for something that will finally secure the subject. Chan does not answer that search by offering one supreme object called “Mind.” It turns the light around. When the seeker, the sought object, and the act of grasping are seen without fixation, what remains is not a dead blank. Seeing sees, hearing hears, understanding responds, compassion acts—and nowhere within this living activity can an isolated owner be found.

That is why original mind is said to be impossible to obtain and impossible to lose. It cannot be obtained because it was never elsewhere. It can be “lost” because a life can be organized around forgetting it. Practice is the exhaustion of that forgetting: not becoming something other than oneself, but ceasing to mistake one’s passing constructions for the whole of what one is.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义

本心(mūla-citta),指众生本来具足、未经迷妄染污之心。各部类经论对此名相之阐释角度有异,然皆指向一核心:此心非修造所成,乃当下本具;其体清净寂静,离言绝相,而能应用自在,摄尽万法。

二、主要阐述

本心为万法之源。《古尊宿语录》言「十方世界不出我之一心,一切微尘国土不出我之一念」,「千途异说,皆不离你之本心」;又以「不二法门,即你本心也」直指本心。《景德传灯录》云「皆是本心生万种法」。《六祖大师法宝坛经》载惠能教诫:「外无一物而能建立,皆是本心生万种法」,又偈云「心生种种法生,心灭种种法灭」。

本心离言绝相。《古尊宿语录》云「此唤作言语,不是你本心。本心如何思量?己眼如何得见?」,以「展手之时……掌中都无一物」为喻。《景德传灯录》说本心「不落有无、无形无相」,偈语反言「本心非有法……非心非本法」。《六祖大师法宝坛经》以「无动无静、无生无灭、无去无来、无是无非、无住无往」一系列否定语描述。《黄檗山断际禅师传心法要》言本心「虚通寂静,明妙安乐而已。圆满具足更无所欠」,「无能所、无方所、无相貌、无得失」。

本心不可向外驰求。《古尊宿语录》云「祇教你莫觅,觅便失却」,以痴人山上叫声、走下山追响为喻;又言「心识两亡,见道在先」、「若有所住着,即身为死尸」。《景德传灯录》强调「自识」、「顿豁」,不以向外求觅为途径。《黄檗山断际禅师传心法要》反复引「力士迷额内珠」之喻:「如力士迷额内珠向外求觅。周行十方终不能得。智者指之当时自见本珠如故」。

迷悟之得失。《古尊宿语录》言「本来心自寂,不必更论禅」,「廓然还得本心时」,「几多玄学客,失却本来心」;大梅「豁悟本心,一得永得,更不他观」。《景德传灯录》从「本来寂」说明本心并非先有染动、再假修治而成寂静;一切众生之性本来清净,本无生灭;烦恼、妄想亦被说为「本来空寂」;佛性则「天真自然」,并非由因缘修造而成。《大智度论》以偈颂论「失本心」之相状——「若遭贫穷失本心,不惟本义食为先」,以「语蛇而盼虾蟇」为譬,揭示本心可失,非恒常不失;失本心者行为乖违所求,徒劳无功。《圆悟佛果禅师语录》言本心「圆湛不曾动摇」,「一念不生全体现,六根才动被云遮」;又指出本性非有,无须弃;亦非空,无须着,不可将歇心误认为落入空豁。

悟本心即见自性佛。《古尊宿语录》云「性即便是本源自性天真佛故」,「迦叶自领得本心」。《景德传灯录》以「自心是佛」、「是心是佛」直标此心与佛不二。《六祖大师法宝坛经》五祖弘忍明言:「不识本心,学法无益;若识自本心,见自本性,即名丈夫、天人师、佛」。《黄檗山断际禅师传心法要》直指:「此心是本源清净佛。人皆有之。蠢动含灵与诸佛菩萨一体不异」。

心法不二与以心传心。《古尊宿语录》言「印你本心」、「密传心印」。《景德传灯录》以「内传心印,是使所传之心与本心相契」;又以「三身元我体,四智本心明」说本心之明,并言「终亡污染名」。无生被释为无虚妄,即空寂之心,由知空寂而了法身、得真解脱。《六祖大师法宝坛经》云「自古,佛佛惟传本体,师师密付本心」;惠能开悟所述「何期自性,本自清净;何期自性,本不生灭;何期自性,本自具足;何期自性,本无动摇;何期自性,能生万法」,为本心内涵之具体展开。《黄檗山断际禅师传心法要》言「此法即心。心外无法。此心即法。法外无心」,「自如来付法迦叶已来。以心印心。心心不异」。

山河万象皆在本心中。《圆悟佛果禅师语录》说,脱去情尘后,大小、长短、方圆与青黄赤白「全是本心」;又以「头头非外物,一一本来心」及「尽乾坤大地,只是个本来心」表达。波斯匿王因见精之性不随色身迁变,因而「识其本心」;明心达本并非从外所得,而是直下承当、了然自悟。然修持方面须避免将昭昭灵灵、空寂境界或守住清明误作究竟。

三、不同部类与译本的表述差异

各部类所用术语不同,并列如下:

《古尊宿语录》以「本心」与「本来心」二词互通,皆指同一对象,无实质差别;亦见「本心法」。其问答常以「如何是本来心」发问,如「举起分明」、「如今是什么心」、「腰长脚短」等机锋用语。

《景德传灯录》主要使用「本心」,交替用「本来心」、「自家本心」、「真心」、「自心」、「心性」与「清净心」。「本来心」常见于问答语句,「本心」多用于悟入、护持及印契之叙述;「真心」对举妄运想念而立。

《大智度论》所用术语即作「本心」二字,未见别译异名之别。

《圆悟佛果禅师语录》交互使用「本心」、「本来心」、「本来面目」、「本性」、「自性」、「真净妙心」、「清净无为妙圆真心」等称呼;又称此心「廓彻灵明、广大虚寂,不与诸尘相对,不以万法为伴」。

《六祖大师法宝坛经》除「本心」外,亦用「本来面目」、「自性」、「自心」、「本性」。

《黄檗山断际禅师传心法要》用「本源清净佛」、「本源清净心」、「本心」。

译名之异:《黄檗山断际禅师传心法要》以「五阴」析名身心,此即一般所称之「五蕴」;又以「十八界」为分析所依,「十八界既空。一切皆空。唯有本心荡然清净」。

四、与相关概念的关系

本心与「本性」、「自性」、「自心」、「真心」、「清净心」、「本来面目」等概念在各部类经中交互使用,义涵相通,皆指众生本具而未迷染之心。然其侧重略有不同:

「本性」、「自性」偏重心体本来之性:《六祖大师法宝坛经》「识自本心,见自本性」并举;惠能开悟所述五义即「本心」内涵之具体展开。《圆悟佛果禅师语录》以「本性」、「自性」交互用之。

「真心」对举妄运想念而立:《景德传灯录》大颠和尚言「只要除却一切妄运想念与见量,当下即是真心」;《圆悟佛果禅师语录》用「清净无为妙圆真心」。

「本来面目」侧重未经思量分别染污之本心:《六祖大师法宝坛经》惠能度惠明时云「正与么时,那个是明上座本来面目?」;《圆悟佛果禅师语录》亦用此语。

「心性」、「清净心」:《景德传灯录》以「心性」、「清净心」与「本心」互通。

「本源清净心」、「本源清净佛」:《黄檗山断际禅师传心法要》独用此名相,直接指本心即佛。

本心与见闻觉知之关系:《黄檗山断际禅师传心法要》指出「世人不悟。秖认见闻觉知为心。为见闻觉知所覆。所以不覩精明本体」;明本心「不属见闻觉知。亦不离见闻觉知」,故「莫于见闻觉知上起见解。亦莫于见闻觉知上动念。亦莫离见闻觉知觅心。亦莫舍见闻觉知取法。不即不离。不住不着」。

五、代表性原文引用

- 《古尊宿语录》:「十方世界不出我之一心,一切微尘国土不出我之一念。」 - 《古尊宿语录》:「祇教你莫觅,觅便失却。」 - 《古尊宿语录》:「几多玄学客,失却本来心。」 - 《景德传灯录》:「皆是本心生万种法。」 - 《景德传灯录》:「本心非有法……非心非本法。」 - 《大智度论》:「若遭贫穷失本心,不惟本义食为先。」 - 《圆悟佛果禅师语录》:「一念不生全体现,六根才动被云遮。」 - 《六祖大师法宝坛经》:「不识本心,学法无益;若识自本心,见自本性,即名丈夫、天人师、佛。」 - 《六祖大师法宝坛经》:「自古,佛佛惟传本体,师师密付本心。」 - 《黄檗山断际禅师传心法要》:「此心是本源清净佛。人皆有之。蠢动含灵与诸佛菩萨一体不异。」 - 《黄檗山断际禅师传心法要》:「如力士迷额内珠向外求觅。周行十方终不能得。智者指之当时自见本珠如故。」

By SutraAI-generated

大智度論T1509 · 釋經論部

《大智度論》此處以偈頌形式提及「本心」,所用術語即作「本心」二字,未見別譯異名之別。原文作「失本心」,明示本心雖為眾生本具之心,卻非恆常不失;若逢困厄——如「遭貧窮」之境——便有可能「失」之。

此偈前二句「若遭貧窮失本心,不惟本義食為先」,將「失本心」與「不惟本義食為先」對舉,揭示本心淪失後行為取捨之轉向:守本心者當以「本義」(本來之理、原本之義)為先;本心既失,則倒置為「食為先」——將維持生存之物質需求,凌駕於「本義」之上。《大智度論》此處論「本心」,並非徒作玄理之談,而是落於日常取捨之間:以「義」與「食」之先後,顯「守本心」與「失本心」之分野。

偈中後二句「汝持我聲以語蛇,蝦蟇終不到汝邊」,以譬喻烘托失本心者之困局:人向蛇傳話(言語所向),卻冀望蛙來(心中所欲)——所求與所行相左,終不可得。此雖非正面詮釋本心之語義,卻從反面映顯守本心者所行應與所求相應;失本心者縱有言語措舉,終難收相應之實效,恰如「語蛇而盼蝦蟇」,徒勞無功。

又此偈「本心」之「本」,與下半「本義」之「本」相呼應,俱指原本、本來之義;「心」則為主體意向、取捨之主宰。故《論》所言「失本心」,並非謂心體之全然斷滅,乃謂主體於價值取捨上悖離本來準則——甘以「食」之俗務置於「本義」之上。此又與後半偈之主旨相貫:「失本心」既是行為層面取捨之失準,亦必引致結果層面「所求不可得」之困局。

綜合而言,《大智度論》此偈論「本心」之要點有四:其一,術語用「本心」二字,未見與他經相異之譯名;其二,本心乃可「失」之心性,非永恆常住,貧窮逆境為其淪失之緣;其三,失本心之相狀為「不惟本義食為先」,即捨本義而趨世利、唯食是務;其四,以「語蛇而盼蝦蟇」為譬,從反面烘托失本心者所行乖違所求、徒勞無功之困境。所引此偈雖短,卻以「本心」、「本義」、「食」三者之取捨對照,勾勒守本心與失本心兩種生命取向之鮮明分野。

圓悟佛果禪師語錄T1997 · 諸宗部

《圓悟佛果禪師語錄》論「本心」,首先以「人人具足、各各圓成」為根本表述:眾生本具此心,只因迷妄背離,遂流轉諸趣;然而其根本從來不曾增減。此心又被稱為「清淨無為妙圓真心」、「本性」、「自性」,其相狀是廓徹靈明、廣大虛寂,不與諸塵相對,不以萬法為伴,從無始以來未曾間斷。故明心達本並非從外所得,而是直下承當、了然自悟。 本心本來「圓湛不曾動搖」,如如平等;迷染則具體表現為起見、生心、分別、執著,由此引生情塵與煩惱。語錄以「一念不生全體現,六根纔動被雲遮」說明本心顯隱之機;又稱此心為「真淨妙心」及「本來面目」。但原文同時指出,本性非有,無須棄;亦非空,無須著,不能將歇心誤認為落入空豁,也不可另起棄有取空的知解。 在證知方式上,語錄反覆使用「明見本心」、「識其本心」、「照了本心」、「返照迴光」、「回光自照」等語。明見本心即可顯發妙用,使動靜一如、彼此無二,去住本自圓成;人人皆稟此心此用,返照迴光便顯出毘盧正體。波斯匿王因見精之性不隨色身遷變,因而「識其本心」,原文藉此凸顯本心不生不滅、不變不易、湛寂凝然的一面。 本心也不是離開現前境界而另有一物。語錄說,脫去情塵後,大小、長短、方圓與青黃赤白「全是本心」;又以「頭頭非外物,一一本來心」及「盡乾坤大地,只是箇本來心」表達山河萬象皆不在本心之外。到此則見聞處淨裸玲瓏,山只是山、水只是水,僧俗無異無別;但仍須有「大用現前」,不可停在所得境界上。 修持與受用方面,語錄要求徹底回光內照,使本心圓融無際、虛淨明妙,行住坐臥與物物頭頭皆無間隔;但不可只守住清明自心,因為「守住便落窠窟」。須進一步忘懷泯絕、無心體道,雖處塵勞而不被塵勞染著,雖居淨妙而不受淨妙拘束,隨性任緣而綿密長養,方能自由自在。 就術語形式而言,本經主要用「本心」,並交互使用「本來心」、「本來面目」、「本性」、「自性」、「真淨妙心」、「清淨無為妙圓真心」等稱呼;其著重的並非建立名相分類,而是指出眾生本具、因迷妄而背離、由返照與直下承當而顯發,且須避免將昭昭靈靈、空寂境界或守住清明誤作究竟。

六祖大師法寶壇經T2008 · 諸宗部

本部經對「本心」的論述,可從以下幾個方面加以歸納:

一、識本心為成凡聖之關鍵。經中五祖弘忍傳法於惠能時明言:「不識本心,學法無益;若識自本心,見自本性,即名丈夫、天人師、佛。」 此句將「識本心」與「見本性」並舉,視為轉迷成悟的樞紐。臨終付囑時再度重申:「但識自本心,見自本性,無動無靜,無生無滅,無去無來,無是無非,無住無往。」 此處以「無動無靜、無生無滅、無去無來、無是無非、無住無往」一系列否定語,顯示「本心」在本經中被描述為超越一切相對分別的絕對心體。

二、惠能開悟時所述自性之五義。惠能聞《金剛經》「應無所住而生其心」而大悟,遂啟祖言:「何期自性,本自清淨;何期自性,本不生滅;何期自性,本自具足;何期自性,本無動搖;何期自性,能生萬法。」 此段雖以「自性」立言,而所述「本自清淨、本不生滅、本自具足、本無動搖、能生萬法」五項,正是「本心」內涵的具體展開,與上文「識自本心」之義相互涵攝。

三、祖統傳承以本心為密付之內容。經述付衣傳法之事云:「法則以心傳心,皆令自悟自解。自古,佛佛惟傳本體,師師密付本心。」 此處以「本體」與「本心」對舉,指出在歷代祖師傳承中,「本心」並非可經由語言文字授受的知識,而是師師之間「以心傳心」、令學人自悟自解的密付內容。

四、本心為萬法生滅之本源。惠能臨滅度前教誡徒眾:「外無一物而能建立,皆是本心生萬種法。故經云:『心生種種法生,心滅種種法滅。』」 明指「本心」即是一切萬法生滅的根本。又云:「識此偈意,自見本心,自成佛道。」 直接將「見本心」與「自成佛道」相連。又教誡云:「若識眾生,即是佛性;若不識眾生,萬劫覓佛難逢……識自心眾生,見自心佛性。」 此處「自心」與「本心」義通,顯示本經所言之「本心」即眾生當下之心。

五、相關術語之並用。本經指稱此一概念之語彙,除「本心」外,亦用「本來面目」:惠能度惠明時云:「不思善,不思惡,正與麼時,那箇是明上座本來面目?」「本來面目」即未經思量分別染污之本心。又用「自性」「自心」「本性」等詞,與「本心」交互使用:「本性」見於「識自本心,見自本性」之並列句式;「自性」見於五義偈;「自心」見於「識自心眾生,見自心佛性」之語。各詞義涵相通,皆指眾生本具而未迷染之心。

Related