Dharma · AI Companion

慳心

mātsarya-citta

吝惜财物、资具乃至正法而不愿惠施之烦恼心。AI-generated

Type Mental factorDifficulty IntroductoryTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is About

The Strict Definition

「悭心」(mātsarya-citta) is "the afflicted mind that begrudges wealth, provisions, and even the true Dharma, being unwilling to give." Within this single sentence lie three boundaries that are easily overlooked:

First, the scope of its object is not limited to money. From external wealth (fields, houses, money, clothing), to living beings around one (hired servants, family, pets), to "provisions" (the tools and resources that sustain life), and even to "the true Dharma" (knowledge one has learned, insights from practice, Dharma teachings that could be shared) — as long as something is "mine" and I "refuse to give," it already falls within the object-range of miserliness. This point is especially important because contemporary people may not feel miserly about the first few categories, but stinginess toward the true Dharma often goes entirely unnoticed — being unwilling to teach what one has learned, unwilling to share one's inner realizations, unwilling to let others surpass oneself — all of these are extensions of the miserly mind.

Second, it is a specific facet of craving, not craving in its entirety. The *Lamrim Chenmo* (《菩提道次第廣論》) explicitly classifies it as "a defilement that does not arise from the noble path" (i.e., it belongs to the afflictions and is a stain to be countered), and understands it as a branch of craving: "craving" (貪, rāga) in the broad sense refers to grasping at pleasing objects, while "miserliness" (悭, mātsarya) refers specifically to that mode of clinging which refuses to release what one possesses. Thus "I love money" is not necessarily miserliness; "I know I should give but I cannot bear to part with it" *is* miserliness. The former can still be an untransformed worldly pursuit; the latter is already an active affliction.

Third, it is not merely an emotion but the root of an entire chain reaction. The *Lamrim* links the miserly mind with "appropriation" (攝持), "love of what is mine" (我所愛), "the grasping at self and mine" (我我所執), and "views of appropriation" (取見) into a single chain: when we feel something is "mine," we naturally move to "appropriate" it (possess, protect); the process of possessing itself accumulates "love of what is mine" (attachment to one's possessions); this attachment finally feeds into "the grasping at self and mine," the deeper root affliction — namely "these are mine, and that self is one who has these things." The miserly mind is the link in this chain that is closest to everyday life and easiest to see.

Four Stages of Antidote, from Shallow to Deep

In the *Daśabhūmika-vibhāṣā* (《十住毘婆沙論》), Nāgārjuna presents a set of antidotal stages for lay bodhisattvas, moving "from the external to the internal, from hoarding to giving." This sequence itself reveals the depth levels of the miserly mind:

First level: Seeing miserliness, abandon immediately — "If an object can arouse miserliness, then do not hoard that object." This is the most practical, foundational practice: when you notice that something is igniting the flame of "I cannot bear to let go" in your mind, do not wait for someone to come asking — let it go right now. This is not teaching you to give generously to others; it is teaching you to "cut off future calamity" — remove the fuel that would start the fire.

Second level: Giving without reluctance (not only giving objects, but giving with an unhesitating mind) — "If a bodhisattva, with regard to living or non-living things, knows that a miserly mind would arise, he does not hoard those things. Therefore, whenever he gives, there is no reluctance." Here, "not hoarding" and "the mind at the time of giving" are distinguished: you may reduce what you hold, but when it actually comes time to give, can your mind remain unhesitating? The treatise divides objects into "living" (people, animals, family) and "non-living" (wealth, fields, houses), meaning anything that might give rise to the mind of "I won't give" should be regarded with vigilance.

Third level: Departing from greed-attachment and miserly reluctance (inner purification) — "A bodhisattva, being thus without a mind of greed-attachment or miserly reluctance, can dwell in the household." It is not enough to refrain from hoarding outwardly or to hesitate not; one must, in the mind, sever both bonds: "greed-attachment" (this is mine, I keep it) and "miserly reluctance" (I have it but will not give). This level reveals a message of immense importance for lay practitioners: practicing amid the dust of the world is not in conflict with "countering the miserly mind" — provided you are willing to genuinely work with it.

Fourth level: Self-admonition when someone comes to ask (immediate countermeasure) — "One should admonish and encourage one's own mind: give right now, do not be miserly or reluctant." When someone comes to your door asking, and your mind is caught in indecision — that very moment is the site of your practice. You must be able to "self-admonish," meaning to be your own teacher, immediately pressing down the miserly mind and giving on the spot.

After these three levels are completed, the treatise pushes the direction deeper with a question and answer: "External things one may refrain from hoarding — but what about the body itself?" External objects can be set aside, but what about one's own body? This is a landmark step upward: the miserly mind does not stop at wealth; it climbs along the chain of "love of what is mine," ultimately reaching the body, time, and life itself. Thus the *Lamrim* further expands the object-range to "the three dharmas of body, enjoyments, and roots of merit" (身、受用、善根三法), pushing the antidote to miserliness from external wealth to the inner body, and from the inner body to all the roots of merit one has cultivated (one's own merit, the wisdom one has learned, the practice one has nurtured).

Why Does the *Lamrim* Use the Metaphor of an Elephant Rolling in the Mud?

The *Lamrim* contains a very vivid metaphor: a person "has vowed to follow the Buddha in learning, having already given away body, wealth, and roots of merit to all sentient beings," yet still "greedily clings to external objects and enjoys them" — like an elephant that goes down into the water to wash the mud off its body, then comes ashore and rolls in the mud again, getting dirty, then goes back into the water, repeating this cycle. This metaphor precisely captures the most intractable quality of the miserly mind: it is not a one-time decision but a habit that must be re-countered at every single arising of thought. This morning you made a vow to give; by lunchtime, while ordering food, you might think "this one I'd also like to keep"; you decide to share an idea, but when it comes time to write it down, you feel "this took me so long to figure out." This habit of repeatedly cultivating generosity and repeatedly getting defiled deserves more attention than occasional miserliness.

The core remedy the *Lamrim* offers is to repeatedly cultivate the opposite of "love of what is mine" — "to contemplate that body, enjoyments, and the roots of merit of the three times have already been given to all sentient beings." This does not mean actually cutting off organs, health, or merit to give to others; it means training the intention (意樂, āśaya) in the practice that "all of this was originally for sentient beings; I am merely temporarily entrusted to hold and manage it on their behalf." At first this is only a thought, but over time it becomes a habit — this is what is meant by "pure cultivation of the intention that gives away body and life" (淨修捨身命的意樂) — with the intention leading the way, and once its power grows, external giving naturally follows.

Fine Distinctions from Related Concepts

- Miserliness ≠ craving: Craving faces toward "I want more"; miserliness faces toward "I have, but I won't give." A person can be craving without being miserly (pursuing relentlessly but willing to share once obtained), or miserly without being craving (not seeking new things but never letting go of old ones). - Miserliness ≠ frugality: Frugality is a choice about consumption; miserliness is a defilement in the mind when facing the act of "giving out." A frugal person can give joyfully; an extravagant person can be miserly — what matters is "the inner state when facing giving." - Miserliness ≠ self-protection: Self-protection is a reasonable arrangement after rationally assessing resource limits; the miserly mind is the emotional inability to complete the act of "giving" even when resources are sufficient and capacity allows. - The direct opposite of miserliness is "the mind of relinquishment / the mind of giving" (捨心/惠施心): the *Lamrim* uses the words "relinquish" (捨), "able to relinquish" (能捨), "the mind of giving" (惠施心), and "non-greed" (無貪) to describe the state after countering — a state where the mind is ready to give, willing to give, and not struggling, not merely giving as a behavior. - Miserliness is the core obstacle to the perfection of giving: Both treatises list the miserly mind as the affliction to be countered by the first of the bodhisattva's six perfections, the perfection of giving (布施波羅蜜). It is not the only obstacle, but in the domain of "giving objects," it is the primary, intimate enemy.


A Walkthrough in Daily Life

Let us walk through the structure of the "miserly mind" step by step through several very concrete contemporary scenarios, while also pointing out where people most commonly mis-map the concept.

Scenario One: "Stinginess of Energy and Emotion" Between Partners

A couple has been together for years. One day, the partner encounters a setback at work, comes home, collapses on the sofa, and says: "I'm really tired today." A voice arises in your mind: "I'm tired too. I had a lot on my plate today. I also want someone to take care of me." Then you say to yourself: "I'll go to sleep first; you can hold on a little longer."

What appears here is not "frugality" or "self-protection," but the moment-to-moment activation of the miserly mind. Your object is not money, but emotional resources (enjoyments), companion time (body), and the capacity for care. In that moment, the miserly mind says: "This is mine; I don't want to give it." The outward manifestation might be: "Go take a hot shower; I'm going to bed." The inner turbulence is: "Why is it always me giving?"

The most common misreading: Contemporary people easily rationalize this reaction as "I need to be taken care of too," "relationships should be balanced anyway," "I really am at my limit today" — sometimes these are true (genuine overexertion), and sometimes they are the miserly mind disguised as self-care. The way to distinguish is: when your energy and time are sufficient, are you willing to give? The characteristic of miserliness is that even when you *can* give, you still refuse; the characteristic of self-care is that you are genuinely overloaded. If you admit this is miserliness rather than overwork, then the fourth level of the *Daśabhūmika-vibhāṣā*, "self-admonition when someone comes to ask," comes into play — the one asking is already before you (your partner), and the self-admonition might be: "Give tonight, even just five minutes; I can make up the sleep tomorrow."

Scenario Two: "Stinginess of the True Dharma" in the Workplace

You spent three years working through a blind spot in a work process and compiled it into an SOP. A colleague asks if you could share it. The thought flashes: "I spent so much time figuring this out. Why should I give it away for free? And if I give it to him, what if he gets ahead of me?" — You finally find an excuse to decline: "I've been too busy lately; no time to organize it."

This is the Dharma-variant of the miserly mind. The *Daśabhūmika-vibhāṣā* says the object-range of miserliness extends to "the true Dharma," meaning that what you have struggled to learn, realize, and experience is also within the range of miserliness. Here miserliness connects to "love of what is mine" (this is my exclusive insight) and "grasping at self and mine" (with this insight, I am the me who is better than others).

The most common misreadings: 1. Rationalizing it as "wisdom is also an asset; protecting wisdom is not miserliness" — in fact, once the mind of "begrudging and unwilling to give" arises, the treatises say it already falls within the determination of miserliness. 2. Treating it as "business reality" — stinginess toward the true Dharma and commercial confidentiality are two different things; using "trade secrets" as a cover for Dharma-stinginess is one of the most common forms of self-deception in modern life. 3. "I'll share once I've made a name for myself" — this thought itself may be sound, but if its inner driving force is "I haven't finished reaping the rewards of this reputation yet," it is a delaying tactic of the miserly mind.

The key to countering this is distinguishing "inner reluctance" from "outer arrangement" — the former must be cultivated, the latter can be rationally managed. You may choose not to publicize it, but you must first admit that it is not "I don't want to share" but "this is not yet the time for sharing" — there is a clear difference in mindset between the two.

Scenario Three: "Stinginess of Attention and Connection" in the Age of Social Media

You are scrolling through your phone and see a friend's post showing they went somewhere. A thought flickers: "Oh, he didn't invite me." Or more subtly: "He's doing so well — I'm not doing badly either." — You choose to like the post but not comment, or even skip the like entirely. This is a uniquely contemporary "micro-miserliness" of "seeing but not giving, thinking but not saying," whose objects are attention, the emotional feedback of comments, and social capital (the interactions counted by algorithms). Over time, this kind of reluctance makes one's interpersonal network cold and turns oneself into an island.

The most common misreading: Treating this coldness as "I'm naturally introverted," "I'm not good at socializing," "everyone is like this in the modern age." In fact, introversion does not prevent one from sincerely saying a word; coldness may well be the miserly mind disguised as personality. The determination of miserliness never looks at outward coldness or warmth — it only looks at the grasping in the mind at the moment of giving or not giving.

Scenario Four: "Stinginess of Provisions" in Consumption and Finance

Your salary went up, and your annual income is now in the upper-middle range of your social circle, but your savings rate remains a tight 50% — not for any clear goal, just "saving more feels safer." When faced with a friend's impromptu cost-sharing, a family member's loan request, or a donation appeal, your inner script is: "I've had it hard too."

Here, care must be taken to distinguish "reasonable financial management" from "miserliness." Note the *Lamrim*'s wording: "Miserliness is a defilement not arising from the noble path" and "appropriated wealth will ultimately scatter." Money itself will disperse for various reasons (illness, accidents, inflation, inheritance division); what you hold today is not necessarily what you can hold tomorrow; and when tomorrow you still cannot hold it, you have already neither enjoyed the blessings of that money nor accumulated the provisions of giving. This is the double loss of miserliness.

The most common misreading: Using "insecurity" as an excuse for miserliness. Contemporary "insecurity" has many sources (mortgage, children's education, long-term care, insufficient retirement funds) — these are real structural pressures — but if the grasping persists when one's salary is already well above the survival line, then it is not entirely insecurity but an expression of self-grasping: "These are mine; I must hold them myself."

Scenario Five: "Stinginess of Time and Personal Space" in Intimate Parenting

Your child is three years old, clingy, crying, wanting you to be with them. The thought arises: "I've already given him so much. I need my own time too." You hand the child to the grandparents and scroll your phone for half an hour — then feel guilty afterward.

This scenario can be read two ways: The first is genuine overexertion, in which case rest is legitimate; the second is stinginess toward "my own time" — you are not at your limit, but whenever attention and the present "me" are demanded, a voice inside says: "This is also mine; I don't want to give any more."

The *Lamrim* connects this state to "love of what is mine toward body, enjoyments, and roots of merit" — time belongs to a mixed object of "enjoyments" and "body." When your recurring pattern is "habitually retreating when asked," rather than consciously assessing time and energy, then it is no longer merely reasonable arrangement but a miserly mind that needs to be recognized.

A Note on Contemporary Neuroscience (Analogy Only, Not Equivalence)

Contemporary neuroeconomics has found that when people are forced to give up something "they own," activation in the insula and anterior cingulate cortex tends to be stronger than when they actively choose "not to want" the object — this is the well-known endowment effect and loss aversion. This research indicates that "having" itself generates a "reluctance to let go" mechanism at the neural level, and this mechanism is unrelated to the objective value of the object.

This bears a structural resemblance to the Buddhist observation of "grasping at self and mine" as the root of miserliness: Buddhism holds that "self" and "mine" are conceptually constructed (it is not that I am born with a self and therefore grasp; rather, when I construct the view "this is mine," grasping naturally follows). Neuroscience describes the physiological response of the brain after marking "this is mine." The former works from the root; the latter observes the manifestation. Analogies can help us appreciate what miserliness looks like in contemporary life, but it absolutely cannot be said that neuroscience "proves" the rootedness of affliction or the possibility of liberation through practice. Buddhism is concerned with the complete transformation of intention; neuroscience offers brain mechanisms from a limited perspective; the depths of their concerns are not the same.


Why Contemporary People Need This Concept

1. The "Grasping" of the Digital Age Has Been Structurally Amplified

In the past, what we grasped were countable objects (a few acres of field, a few cabinets of books, a few strings of cash). In the contemporary age, our grasping has expanded from visible matter to the invisible, the replicable, the near-zero marginal cost: data, likes, views, followers, photos in cloud drives, notes organized in knowledge bases. In times of material scarcity, miserliness was at least bounded by survival pressure; in times of material abundance, the boundary of miserliness has instead expanded, because "the things that can be grasped" have multiplied.

This is the contemporary significance of the *Lamrim*'s treatment of "the three dharmas of body, enjoyments, and roots of merit": the miserliness we are most prone to today occurs at the level of "enjoyments" and "roots of merit" — attention, emotion, expression, learning — rather than money in the traditional sense.

2. The Anxiety of "Self" and "Mine" Is Deepening

One of the core narratives of contemporary society is "build your personal brand," "accumulate personal capital," "become your unique self." This narrative almost inevitably carries with it the inner need that "what I possess / what I have achieved must be unique and not diluted" — and this is precisely the contemporary variant of "love of what is mine" and "grasping at self and mine." We do not lack miserliness; we have installed miserliness into an entire rationalizing narrative about "the self."

3. Stinginess Toward Roots of Merit (Merit) Is the Most Concealed Form in the Contemporary Age

If the older generation might still think "let me make a small donation at the temple" or "do some good deeds to leave blessings for descendants," contemporary young people (including those not involved in religion) often have an ambiguous attitude toward "roots of merit" — neither actively cultivating them nor joyfully sharing what they already have. Our roots of merit might be: I once went through a difficult period and broke through; I hope later generations will not have to go through it again — yet when someone asks, I may not be willing to tell. This is a typical manifestation of contemporary Dharma-stinginess.

The *Lamrim* lists roots of merit as one of the three dharmas and advocates "contemplating that the roots of merit of the three times have already been given to all sentient beings." If this practice could be actualized in contemporary life, its most concrete expression would be: proactively sharing anything one has learned, mastered, or seen through — rather than waiting for others to pay a price to extract it from you.

4. Both Treatises Explicitly State: One Can Practice Right in the Midst of the World

The *Daśabhūmika-vibhāṣā*'s line, "A bodhisattva, being thus without a mind of greed-attachment or miserly reluctance, can dwell in the household," is enormously encouraging for contemporary people — you do not need to become a monastic first to counter the miserly mind; you can practice within your existing family, workplace, and community relationships. This also means that the thought "I am still a layperson; this teaching is too profound for me" is itself a form of avoidance, an extension of "love of what is mine" (protecting my current convenience). Contemporary people most need this reminder: we need not wait for an ideal, future, freer self to appear before beginning to counter inner grasping — this present busy, demanded-upon, tightly-grasping self is already the site of practice.


Common Misreadings and Clarifications

Misreading One: Confusing "Miserliness" with "Frugality"

Frugality is a consumption choice — rationally matching expenditure to income and reserving for the future. Miserliness is a defilement of the mind when facing the act of "giving out." The former can coexist with generosity; the latter exists even if you have spent nothing. The former is "I don't waste"; the latter is "if I can avoid giving, I will." A frugal person can give with complete ease; a miserly person is anxious even in abundance.

Misreading Two: Narrowing "Miserliness" to "Money Only"

As discussed, in contemporary life the miserly mind most frequently appears in the domains of emotional resources, attention, time, learning, and realization — not necessarily money. A person can donate generously but remain perpetually unwilling to accompany others, to share methodology, or to sincerely speak one inner truth to their partner — this is still miserliness. Both treatises unfold the object-range through the three dimensions of "wealth, provisions, and the true Dharma," precisely to prevent us from narrowing it.

Misreading Three: Treating "Miserliness" as "Self-Protection"

Self-protection is a genuine assessment of resource limits (I truly have no spare time, energy, or money), with rational grounds and temporal validity (once resources recover, one can give again). Miserliness is a voice of "I don't want to give" that persists even when capacity and conditions allow. The former is a flexible, reasonable choice; the latter is a rigid defilement. A simple test: if resources remain the same, but the person asking changes (from a stranger to someone you love, or from a passerby to yourself), does your "not giving" loosen? If it does, that is not self-protection — it is self-protection disguised as miserliness.

Misreading Four: "I've Already Donated, So Now I May Withhold"

This is the misreading of "clearing the shelves after one act of giving." The countering of miserliness is not once but in every thought-moment. **The *Lamrim*'s elephant-rolling-in-the-mud metaphor is aimed precisely at this misreading — having made a vow, having gone into the water, then coming ashore and rolling in the mud again is the norm of repeated defilement, not an occasional mistake.** Countering is not a matter of "completion rate" but an ongoing practice of intention.

Misreading Five: Treating "Stinginess Toward the True Dharma" as Trade Secrecy or Fair Competition

Trade secrecy is an institutional arrangement, not on the same level as the determination of miserliness. The way to distinguish lies in the mind: when you say "this is a trade secret," is the deepest part of you saying "this I cannot give" or "this I should not give in this way at this time"? The former is miserliness; the latter is judgment. If there is any component of "I simply don't want him to know" — even wrapped in a legitimate business rationale — it is already the activation of miserliness.

Misreading Six: Treating "Miserliness" as "Lacking Love"

This is an over-moralized misreading. A miserly person is often very loving toward family, team, and the causes they care about — the problem is that this love is locked within the "mine" list, and there is coldness toward beings "outside the list." Miserliness is not lovelessness; it is narrowed love — loving only one's own circle, what one can control, and those one has defined as "worthy." This is why the *Lamrim* pushes the antidote from "give more" up to "cultivate compassion and contemplate the biographies of Buddhas and bodhisattvas" — unless you expand the object of your love, no matter how much you give, you are still circulating within the circle of "mine."

Misreading Seven: "I'll Practice Once My Level Is Higher"

This is a cunning strategy that uses "perfectionism" to prolong miserliness. **The *Daśabhūmika-vibhāṣā*'s four antidotal stages, from "not hoarding" to "self-admonition," require no prior attainment of any level** — they all begin with your present hoarding behavior, your present reactions in the moment, your present interpersonal interactions. Once you push miserliness onto "the future self," you have already consigned yourself to a lifetime of cohabitation with the elephant's mud.


Closing

The most essential appearance of the miserly mind is the subtle inner time-lag of "I am willing to give, but right now I am still holding on." In this time-lag lie the root projections of the entire set of fundamental afflictions — love of what is mine, grasping at self and mine, and self-conceit. The antidotes of the two treatises — Nāgārjuna's four stages and the *Lamrim*'s three-dharma intention — do not demand that we immediately become generous people; they ask us to gradually shorten this time-lag, shorter and shorter, until it no longer arises in the mind at all.

The *Lamrim*'s instruction in this context — "contemplate that body, enjoyments, and roots of merit of the three times have already been given to all sentient beings" — is, for contemporary people living in an environment of abundant information, scarce attention, and high self-anxiety, the gentlest and most fundamental reminder: what you hold in your hand was never anything more than something temporarily entrusted to your care. When this sentence transforms from a concept into an intention, and from intention into habit, then at the moment someone comes asking, you will no longer struggle — and in that moment, miserliness has already loosened its grip by an inch, and we are one inch closer to that "mind capable of relinquishment."

Canonical EntryAI-generated

定义与核心要义

悭心,梵文 mātsarya-citta,指吝惜财物、资具乃至正法而不愿惠施之烦恼心。

主要阐述

《十住毘婆沙论》以「悭心」、「悋惜」、「贪着悭惜之心」等语交互并用,指出此心为在家菩萨施波罗蜜之所治。其对治次第有四:(一)「见悭即舍」——察觉某物能引发悭念便主动放弃;(二)「施无悋惜」——于有命、无命物皆知生悭心而不畜,方能保证施时无犹豫;(三)「离贪着悭惜」——在家修行仍须以无贪着、无悭惜为前提,方堪居于尘俗而行菩萨行;(四)「临求自劝」——当所贪着之物有人来求时,须以自我劝勉对治当下生起之悭惜,立即施与而不稍存吝啬。本论并由外物推展至身命的观照,以「外物可不畜,身当云何」之问答,标志由执物进至执身之进阶用心。

《菩提道次第广论》以「悭心」「悭贪」「悭悋」表述此概念,并将其置于布施修习的障碍中说明。其核心判定为:悭能障碍舍心增长,使未生的舍心不生、已生的舍心退失;「悭非圣道生烦恼」,摄持财物终必离散,布施则能成办自他义利、积集福德资粮。因此,所有会增长悭贪、妨碍惠施心与菩提道的眷属、资财乃至王位,皆不应贪着摄取。

《菩提道次第广论》特别将悭心与「摄持」「贪着资具」「我所爱」「我我所执」「取见」相连。对治的根本在反复破除对一切所有的我所爱,思惟身、受用及三世善根早已惠施一切有情,修习「于此我无我所慢」的意乐。若一面誓愿随佛学习、已将身财善根施予有情,一面仍贪着外物而受用,文中譬喻为象入水洗垢,上岸又滚地沾土,旋复入水,显示反复染着的不合理。

生起对治方面,《菩提道次第广论》主张多思能舍的胜利以引发广大欢喜,多思摄持的过患以引发极大怖畏,并修慈悲、思惟诸佛菩萨传记,令惠施心自然生起。其所缘明列为「身、受用、善根三法」,修法则是数数思惟将此三者施予一切有情。现时力量微弱、胜解未熟者,虽不应真实施舍身肉,仍须从现在净修舍身命的意乐;已舍衣食、房舍等而仍须受用时,则应作为利他而受用之想。

《菩提道次第广论》亦细说悭心现前而不能施时的处理:求者来时,应思可施之物终必与己分离,若现在施舍,能使临终不贪财物、无忧无悔。若仍不能舍,应坦白说明自己施力微弱、善根未熟、随不舍心而转,请求者忍许,并以輭语安慰,发愿渐次满足其愿;但这只能遮止求者退弱及部分不信过失,并不表示已无悭过,因为「菩萨悭悋」仍是应受呵责的过失,故须勤修断爱、除去悭悋。

不同部类与译本的表述差异

两部论典所用名称与表述风格有别:

《十住毘婆沙论》用「悭心」、「悋惜」、「贪着悭惜之心」三词,三者在该论中交互并用而无别义,着重描述现行表现与伴随之烦恼。

《菩提道次第广论》用「悭心」、「悭贪」、「悭悋」、「悭悋过」、「悭悋诸过失」,又以「悭覆者」指被悭所覆蔽之人;其中「悭悋」作「悋」而非「吝」,是值得保留的原文用字。

与之相对的正面用语亦不一致:《十住毘婆沙论》用「施」、「施无悋惜」;《菩提道次第广论》则用「舍心」、「惠施心」、「能舍之心」、「能舍意乐」、「无贪」及「布施」。

与相关概念的关系

与「贪」:悭心被视为贪之一分,《十住毘婆沙论》并列「贪着」与「悭惜」为施障,《菩提道次第广论》以「悭非圣道生烦恼」判其为烦恼摄。

与「舍/无贪」:悭心与「舍心」「惠施心」相反,为后者之主要障碍。

与「我所爱/我我所执」:《菩提道次第广论》将悭心连于「摄持」「我所爱」「我我所执」「取见」,视其为我执现行之一环。

与「菩萨行/菩提心」:「菩萨悭悋」仍为应受呵责之过失,须勤修断爱。

与「布施波罗蜜」:两部论典皆以对治悭心为修习布施波罗蜜之核心课题。

代表性原文引用

《十住毘婆沙论》:「若物能起悭,则不畜此物。」

《十住毘婆沙论》:「菩萨若于有命、无命物,知生悭心者,则不畜此物,是故有所施,皆无悋惜。」

《十住毘婆沙论》:「菩萨如是无有贪着悭惜之心,可以处家。」

《十住毘婆沙论》:「当自劝喻心,即施勿悭惜。」

《菩提道次第广论》:「悭非圣道生烦恼。」

《菩提道次第广论》:菩萨悭悋仍为应受呵责之过失,故须勤修断爱、除去悭悋。

By SutraAI-generated

菩提道次第廣論B0067 · 藏傳論典部

《菩提道次第廣論》以「慳心」「慳貪」「慳悋」等語表述吝惜財物、資具乃至正法而不能惠施的心態,並將它置於布施修習的障礙中說明。其核心判定是:慳能障礙捨心增長,使未生的捨心不生、已生的捨心退失;「慳非聖道生煩惱」,攝持財物終必離散,布施則能成辦自他義利、積集福德資糧。因此,所有會增長慳貪、妨礙惠施心與菩提道的眷屬、資財乃至王位,皆不應貪著攝取。

《菩提道次第廣論》特別把慳心與「攝持」「貪著資具」「我所愛」「我我所執」「取見」相連。對治的根本不是僅在外相上施物,而是反覆破除對一切所有的我所愛,思惟身、受用及三世善根早已惠施一切有情,修習「於此我無我所慢」的意樂。若一面誓願隨佛學習、已將身財善根施予有情,一面仍貪著外物而受用,文中譬喻為象入水洗垢,上岸又滾地沾土,旋復入水,顯示反覆染著的不合理。

在生起對治方面,《菩提道次第廣論》主張多思能捨的勝利,以引發廣大歡喜;多思攝持的過患,以引發極大怖畏;並修慈悲、思惟諸佛菩薩傳記,令惠施心自然生起。其所緣明列為「身、受用、善根三法」,修法則是數數思惟將此三者施予一切有情。現時力量微弱、勝解未熟者,雖不應真實施捨身肉,仍須從現在淨修捨身命的意樂,否則將來也不能施捨身命;已捨衣食、房舍等而仍須受用時,則應作為利他而受用之想。

《菩提道次第廣論》亦細說慳心現前而不能施時的處理。求者來時,應思可施之物終必與己分離,若現在施捨,能使臨終不貪財物、無憂無悔。若如此思惟仍不能捨,應坦白說明自己施力微弱、善根未熟、隨不捨心而轉,請求者忍許,並以輭語安慰,發願漸次滿足其願;但這只能遮止求者退弱及部分不信過失,並不表示已無慳過,因為「菩薩慳悋」仍是應受呵責的過失,故須勤修斷愛、除去慳悋。

在術語記錄上,《菩提道次第廣論》於所引段落並用「慳心」「慳貪」「慳悋」「慳悋過」「慳悋諸過失」,又以「慳覆者」指被慳所覆蔽之人;與之相對的正面用語主要是「捨心」「惠施心」「能捨之心」「能捨意樂」「無貪」及「布施」。其中「慳悋」作「悋」而非「吝」,是《菩提道次第廣論》此處值得保留的原文用字。

十住毘婆沙論T1521 · 釋經論部

《十住毘婆沙論》對「慳心」的論述,以在家菩薩的施行為背景,核心在於揭示慳心乃障礙惠施之煩惱,並提出由外物到身命的層層對治。

一、核心原則:「不畜能起慳之物」。論中開宗明義提出「若物能起慳,則不畜此物」,將斷慳落實於具體的持物取捨上。此原則進一步展開為:菩薩若於有命、無命物中,知其將生慳心者,則不畜此物;是故凡有所施,皆無悋惜。此處以「慳心」與「悋惜」並陳,顯示該經以「悋惜」作為「慳心」的外顯形態之一。

二、在家菩薩的特殊處境。論中針對在家菩薩立論,指出菩薩不應於諸事中生貪著心、我我所心;隨所貪著難捨之物,法應施與,能施則除此過。故菩薩若無貪著慳惜之心,便可處家。此處將「貪著」、「我我所心」、「慳惜」三者並列,揭示該經認為慳惜之心恆與貪著、我所執相伴。

三、對治之方:自勸自喻。論中問及:若於所�著愛著之物,有來求者,當如何應對?其回答是「當自勸喻心,即施勿慳惜」。這是以自我勸勉、自我譬喻的方式破除慳惜之心,強調施予之時不應猶豫吝惜。

四、獨特側面:由外物延伸至身命。論中另設問端:「外物可不畜,身當云何?」,顯示該經對「慳」的討論不限於外物,更追問到對自身身命的執惜。雖然所引原文未呈現完整答語,但已表明該經意識到慳心所及之範圍,可由資具外物推至身命。

五、術語形式。該經所用相關術語包括「慳」、「慳心」、「慳惜」、「不悋惜」、「貪著」、「難捨」、「我我所心」等。其中以「慳心」直接標示此煩惱之為心所法;「慳惜」與「不悋惜」則作為其形容與否定形式,呈現此心「不肯施予、不願惠施」之相。值得注意的是,此經「慳惜」、「悋惜」二詞並存,皆表同一煩惱之貌,而無簡繁或異譯之分別。

Related