Dharma · AI Companion

利養恭敬

lābha-satkāra

所得财物供养及他人的敬重。AI-generated

Type PhenomenaDifficulty IntroductoryTruth-level span outside the four-fold two-truths frameworkInitial AI estimate · evolves with use

A Contemporary ReadingAI-generated

What this concept is saying

利養恭敬 (*lābha-satkāra*, material support and respectful honor) names two things that often arrive together around a respected practitioner:

- 利養 (*lābha*, material support) means resources received from others: clothing, food, lodging or bedding, medicine for illness, and other necessities. It is not merely “money,” still less “luxury.” A simple meal, a place to stay, medical care, institutional funding, or equipment needed for teaching can all fall within its range. - 恭敬 (*satkāra*, respectful honor) means the service, deference, esteem, and special treatment offered by others. It includes not only public praise but also being attended upon, deferred to, sought out, given privileged access, or treated as spiritually important.

The *Yogācārabhūmi Śāstra* (《瑜伽師地論》) does not teach that support and respect are intrinsically corrupt. A community may quite properly provide practitioners with necessities, and respect may be a sincere expression of gratitude. The danger lies in what the recipient’s mind does with them.

The text therefore uses several distinct expressions rather than collapsing the whole problem into “attachment”:

- 希求, anticipating and hoping to obtain what has not yet been received; - 愛樂, delighting in support and esteem as especially desirable; - 貪求, actively pursuing them under the force of craving; - 耽著, becoming absorbed in them and unwilling to let go; - 染著, being inwardly stained and bound by them; - 愛味, savoring their gratifying “taste” and repeatedly returning for more.

These are different moments in a process. One first imagines the reward, then enjoys its prospect, begins arranging circumstances to secure it, tastes the result, and finally protects the position from which it comes. The external gift may be modest; the internal structure built around it may be immense.

This is why the concept occupies an important place on the path of liberation. Buddhist practice is meant to weaken craving, conceit, deception, and clinging. Material support appeals to the wish to be secure; honor appeals to the wish to be somebody. Together they can recruit the path itself into the service of precisely those tendencies the path is meant to uproot.

The *Yogācārabhūmi* traces that corruption through a clear sequence:

support and honor as objects → gratifying anticipation → attachment and protectiveness → distorted motivation → improper means of acquisition → damaged ethical discipline → decline of wholesome practice.

The first distortion concerns the purpose of practice. To undertake 梵行 (*brahmacarya*, the holy or purified life) for the sake of gifts and esteem is to 發起邪願, “arouse a misguided aspiration.” The outward form may still look religious: studying, meditating, teaching, keeping an impressive schedule. But the governing intention has shifted. Liberation is no longer the end; the appearance of pursuing liberation has become a means of acquiring comfort, status, or dependence from others.

The second distortion concerns livelihood. Craving for robes, food, lodging, medicine, or other resources can produce 淨命虧損, impairment of pure livelihood. The classical examples are psychologically exact. A person may display exceptional virtue, manufacture an unusual solemnity of deportment, or pretend that the senses are perfectly composed. One may teach or occupy a position partly to obtain support; describe a real attainment with strategic exaggeration; claim qualities one does not possess; wear visibly poor clothing to provoke superior donations; or, when hints fail, pressure people and make harsh demands.

These examples share one structure: spiritual appearance becomes an instrument of extraction. The body, voice, teaching, biography, poverty, silence, and even humility can all be staged to produce a desired response.

The problem is therefore not solved merely by refusing a salary or living simply. Deliberately performing simplicity so that others will admire one’s renunciation belongs to the same machinery. Wealth can be used without possessiveness; patched robes can be used as advertising.

The gravest version is falsely claiming 勝過人法, extraordinary or superhuman spiritual attainment, in order to gain offerings or reverence. Yet the text’s analysis also catches subtler cases: even where some virtue is real, selectively enlarging it for advantage corrupts its presentation. There is a difference in degree between exaggerating something genuine and inventing an attainment, but both turn spiritual authority into a means of acquisition.

From there, attachment can damage 尸羅 (*śīla*, ethical discipline). A practitioner may protect access to donors, followers, comfort, or prestige by concealing faults, compromising standards, flattering benefactors, punishing critics, or refusing necessary correction. The *Yogācārabhūmi* places present-life attachment to support and honor among the 四種著處, four sites of attachment, and explains how this third site can become the enabling force for further wrong conduct. One violates discipline out of concern for what might be lost, yet does not honestly acknowledge the violation and may eventually offend openly.

The damage reaches beyond isolated misconduct. Attachment to support and esteem can diminish 善法精進, energetic perseverance in wholesome qualities. It can prevent proper 自利利他, benefiting oneself and others. A person may cease wanting to hear teachings conducive to liberation; or may listen without wishing to understand, practice, become disciplined, or reach 般涅槃 (*parinirvāṇa*, final liberation). Teaching and listening continue, but their center of gravity changes. One studies what attracts an audience, teaches what preserves approval, and avoids whatever exposes one’s clinging.

That is why the treatise calls this kind of entanglement a 大梵行災, a great disaster for the holy life. Its danger is not that comfort occasionally occurs around practice. Its danger is that craving learns to speak in the voice of practice.

A walkthrough in everyday life

Imagine a meditation teacher who begins posting short talks online. The example is contemporary, but we should map it carefully onto the classical definitions.

At first, viewers begin sending books, food, recording equipment, travel tickets, and money for living expenses. These are 利養: resources supplied by others. Comments praising the teacher’s wisdom, invitations to prestigious events, eager personal service, priority treatment, and followers’ reluctance to disagree are 恭敬. The “likes” themselves are not material support, although they may help generate it; as signals of approval and status, they are closer to the field of honor.

This distinction matters. A common mistake is to translate 利養 as “being greedy for money” and 恭敬 as “liking compliments.” Both are too narrow. Free housing is material support even if no cash changes hands. Being escorted to the front row or having one’s preferences treated as commands is honor even if nobody offers verbal praise.

Now follow the mind step by step.

The teacher posts a careful talk and notices that it receives little attention. A dramatic account of a profound meditation experience receives far more. The teacher begins hoping the next post will restore that attention. This is 希求: expectation directed toward what has not yet arrived.

When invitations and admiring messages come, the teacher repeatedly savors them and feels especially alive in their presence. This is 愛樂 and 愛味: delighting in the object and tasting its gratification. Enjoyment alone is not yet the entire chain, but it becomes diagnostic when the mind keeps returning, comparing, and needing reinforcement.

Next, content is selected less by whether it conduces to dispassion and more by whether it attracts patrons. Ordinary experiences are narrated as exceptional; ambiguous experiences are allowed to sound like realization. This is not merely “marketing.” When spiritual presentation is shaped to obtain support or esteem, the classical concern about impaired pure livelihood has become relevant.

The teacher then adopts a conspicuously slow voice, staged gestures, and a permanently serene expression because these cues make an audience infer attainment. Calm speech and composed conduct are not faults. The fault lies in deliberately manufacturing signs of virtue so that others will provide goods or reverence. The same appearance can express genuine discipline in one case and strategic self-presentation in another; intention and deception determine the difference.

Suppose a donor privately challenges an ethical lapse. The teacher realizes that admitting it could end access to a retreat center and divide the community. The lapse is concealed, the donor is portrayed as spiritually immature, and loyal followers are encouraged to close ranks. Here attachment to support and honor becomes an 增上力, an enabling or intensifying force, for wrong conduct. What began as enjoying approval now pushes against truthfulness, accountability, and ethical discipline.

Finally, the teacher stops reading texts that unsettle the public persona, avoids teachers who might offer correction, and regards practice without visibility as unproductive. This is the deeper loss described by the *Yogācārabhūmi*: one no longer wishes to hear, understand, and cultivate teachings for discipline and liberation. The path has become a support system for the identity of “teacher.”

The same pattern appears outside explicitly religious life.

Consider an office worker who is known as the calm, spiritually minded colleague. Ordinary salary and equipment are not automatically 利養 in the specifically religious sense. But if the person begins using a reputation for mindfulness to obtain privileged assignments, gifts, access, or paid authority, the analogy becomes close. Admiration from colleagues resembles the honor side; professional benefits resemble the support side. If the person conceals anger, not through honest restraint but to preserve a marketable identity, spiritual demeanor is being used instrumentally.

Or consider parenting. A parent may genuinely practice patience, yet gradually become attached to being seen as the uniquely conscious parent. Children are then pressured to perform serenity in public because their behavior sustains the parent’s prestige. What looks like teaching virtue may become protection of honor. The child’s distress is no longer heard because it threatens an admired identity.

In an intimate relationship, one partner may perform unusual self-denial, not freely, but so that the other becomes indebted and reverential. The material gifts received afterward belong to the support side; being treated as morally superior belongs to the honor side. Here, too, austerity can function as a covert demand.

Algorithms make the feedback loop faster and easier to measure: attention, praise, subscriptions, gifts, invitations, and authority can reinforce one another. But the Buddhist analysis should not be reduced to a claim about “dopamine,” nor should neuroscience be invoked as if it had proved the doctrine. Scientific research can examine reward learning, social reinforcement, and motivated self-presentation; it does not by itself settle Buddhist questions about karma, liberation, or the precise ethical meaning of intention. The useful comparison is limited: repeated rewards can help us notice how quickly conduct becomes organized around anticipated approval.

A practical walk-through therefore asks:

1. What is being received? Necessary resources, special service, deference, visibility, or authority? 2. What happens before it arrives? Is there simple planning, or anxious anticipation and fantasy? 3. What happens when it arrives? Gratitude and responsible use, or savoring, comparison, and entitlement? 4. What happens when it does not arrive? Equanimity, or hinting, performance, pressure, resentment, and retaliation? 5. What must be hidden to keep it coming? If faults, doubts, ethical breaches, or corrective teachings become dangerous to the persona, attachment is already governing the situation. 6. What is practice now for? Greater freedom from greed, hatred, and delusion—or continued access to an audience, institution, donor, role, and admired self-image?

The last question is decisive. The concept is not principally a social critique of famous teachers. It is an instrument for detecting the moment when means and ends exchange places.

Why contemporary people need it

Contemporary culture often joins economic survival to continuous self-presentation. A person must appear competent, distinctive, trustworthy, calm, insightful, and worthy of attention. In digital settings, respect can be converted into income, while income purchases greater visibility, which generates further respect. 利養 and 恭敬 have become unusually easy to combine, quantify, and optimize.

This makes the teaching relevant well beyond monasteries. The spiritual economy is only its clearest case. Therapists, academics, activists, wellness teachers, artists, nonprofit leaders, and online educators can all become dependent upon being regarded as unusually wise or good. Once livelihood depends on moral prestige, honest confession becomes expensive. One may know that a claim is exaggerated and still feel unable to withdraw it because too many relationships, subscriptions, salaries, or institutions now rest upon it.

The teaching also exposes a refined form of ego. Crude ego wants to be rich and famous. Refined ego wants to be known as someone who has transcended wealth and fame. It may crave the reverence attached to humility more than another person craves luxury. Thus the relevant question is not only, “How much do I possess?” but also, “What identity is being fed by the way I possess—or renounce—it?”

This does not require suspicion toward every teacher or guilt about every kindness received. Such suspicion would merely create another identity: the person too pure to participate, too discerning to trust, or too detached to accept help. The middle task is more exacting: receive what is appropriate without converting reception into entitlement, and receive respect without building a self out of it.

Support can serve liberation when it makes ethical practice, study, contemplation, and compassionate service possible. Honor can serve wholesome purposes when it expresses gratitude, protects good institutions, or encourages others to learn. Both become obstacles when preserving them begins to determine what one says, hides, teaches, or refuses to examine.

The classical connection with 信施, offerings given in faith, sharpens the recipient’s responsibility. A gift made because the giver trusts the Dharma or the practitioner’s discipline is not psychologically neutral. If one’s ethical discipline is seriously deficient, accepting such offerings may become a source of 惡作, remorse or troubled regret. The point is not that a practitioner must be flawless before receiving food. It is that trust imposes an obligation not to exploit the giver’s confidence or allow a false appearance of virtue to do the work of solicitation.

For communities, the concept suggests institutional safeguards. Do not place a revered person beyond correction. Separate claims of attainment from fundraising. Make finances transparent. Do not treat questions as disrespect. Ensure that teachers can acknowledge uncertainty and misconduct without every material necessity being immediately weaponized. Individual virtue matters, but systems can either weaken or intensify attachment to support and honor.

For practitioners, the teaching restores the direction of the path. Offerings are for sustaining practice; practice is not for sustaining offerings. Respect may follow from virtue; virtue is not cultivated to manufacture respect. Teaching may gather an audience; the audience is not the measure of whether teaching conduces to dispassion and liberation.

Common misreadings and clarifications

“All donations and respect are spiritually harmful.” No. The concept includes real necessities: clothing, food, lodging, medicine, and other resources. Buddhist communities could not endure without giving and receiving. The analysis is directed primarily at seeking, savoring, clinging to, and manipulating others for these things. Refusing appropriate support can itself be driven by pride or theatrical asceticism.

“利養 just means wealth.” It includes ordinary living resources, not only riches. A meal, a bed, medical treatment, transportation, equipment, or other useful provisions may all qualify. The danger can arise around basic comfort as well as luxury.

“恭敬 just means compliments.” It is broader: service, deference, respect, privileged treatment, and the attitudes expressed through them. A room may fall silent when an honored person enters even if nobody says anything flattering.

“If a teacher has real qualities, mentioning them cannot be wrong.” Truth matters, but so do purpose and proportion. The classical material distinguishes outright fabrication from adding to or strategically displaying something real. Genuine virtue can still be marketed deceptively. The question is whether disclosure is necessary and truthful, or calculated to draw support and reverence.

“The fault lies in the donor for idolizing the recipient.” Donors may indeed project fantasies, but the teaching examined here places serious responsibility on the recipient. One must not cultivate misleading appearances, exploit trust, provoke gifts through performed deprivation, or pressure those who do not give.

“The problem is accepting payment for teaching.” The classical category is not reducible to a modern rule about salaries. Payment arrangements vary across traditions and institutions. The decisive issues are motivation, truthfulness, ethical discipline, transparency, coercion, and attachment. An unpaid person may hunger for reverence; a supported teacher may handle resources responsibly without making them the purpose of practice.

“Enjoying gratitude proves that one is attached.” A pleasant feeling is not identical with entrenched clinging. The text’s vocabulary helps us observe a progression: hoping, delighting, pursuing, becoming absorbed, being stained, and savoring. The practical test is what the mind does when approval changes. Does it bend speech, conceal faults, manipulate appearances, abandon discipline, or lose interest in teachings that do not support the admired identity?

“This teaching is mainly a weapon for exposing corrupt leaders.” It can illuminate institutional corruption, but using it only against others misses its liberating function. Anyone can turn goodness into social capital: the helpful friend who needs to be indispensable, the activist who cannot admit error, the parent who needs morally exemplary children, or the meditator who wants to be recognized as detached.

“Detachment means becoming cold toward supporters.” Non-attachment is not ingratitude. One may receive care warmly, thank the giver, use resources responsibly, and still refrain from possessing either the gift or the giver psychologically. The alternative to craving is not indifference but freedom: gratitude without entitlement, responsibility without self-display, and respect without intoxication.

The deepest warning of 利養恭敬 is therefore not “do not have things” or “do not let others respect you.” It is this: do not let the rewards that gather around the path quietly replace the destination of the path.

Material support sustains the body. Respect can sustain a community. Neither can liberate the mind. When they are received without clinging, they remain conditions that may support practice. When they become what practice is secretly for, the road to release has been turned back toward acquisition and selfhood.

Canonical EntryAI-generated

1. 定义与核心要义

「利養恭敬」(lābha-satkāra)在《瑜伽師地論》中,指修行者从他人所得的生活资具及其所受的承事尊重。利养包括衣服、饮食、卧具、病缘医药及其他资具;恭敬则侧重他人奉事、尊重的行为与态度。论中所着重辨析的,不是供养或恭敬本身,而是修行者对此加以「希求」「愛樂」「貪求」「耽著」「染著」「愛味」的心行,以及这种心行如何成为邪愿、邪命、随烦恼、犯戒和退失善法的因缘。

因此,判断其过失的关键,在于修行是否以获得资具和尊敬为目的,所得之后是否深生染著,以及是否为此虚妄显德、造作威仪、违犯尸罗。论中的论述形成一条清楚的因果脉络:先以利养恭敬为所求之境,继而于境生爱味和顾恋,再由贪著推动不正求取、邪行与犯戒,最终妨碍听闻、修行、自利利他及善法精进。

2. 主要阐述

首先,为求利养恭敬而修梵行,属于「發起邪願」。修行者若从他人处希求利养恭敬,并对已经获得者深生染著,其梵行便不是依解脱目的而行,而是依止邪愿。论中并举两类情形:爱乐后有者,因邪愿而行梵行;于现世希求、耽著利养恭敬者,则以这一著处为增上力而行邪行。

其次,贪求利养恭敬会导致「淨命虧損」。为取得衣食、卧具、医药等资具,有人方便显示自己具有胜德,矫诈营造不同寻常的威仪,假现诸根寂静;有人为了利养而住持、说法,自称实有功德,或在原有情形上稍加增益;也有人故意穿着弊衣,显示自身匮乏,以诱使净信者布施上妙资具。求取不遂时,更可能强逼、研磨,乃至以麁语苦求。利养恭敬由此渗入威仪、说法和自我呈现,成为不正活命的动机与手段。

再次,为衣服等利养恭敬而妄显己德,是依放逸处生起随烦恼的一种形式。论中举出自称证得「勝過人法」的情形:行为的过失不只在接受供施,而在虚妄宣称自身功德,借此换取财物供养和他人尊敬。由此可见,「实有而增益」与「无有而妄称」虽程度有别,都可能使说法与显德转为求利的方便。

利养恭敬之著亦能使善法退失。菩萨若在具大智福的有情处,爱著并欣乐所受的利养恭敬,便会退失对诸善法所发的精进。另一方面,修行者若尸罗多有缺犯而仍受信施,能够由此生起恶作;这一论述把受用信施与自身戒行相联系,显示受施者的戒行亏损会使利养成为忧悔的缘由。

论中还把「耽著利養恭敬」列为出家以后不能如法自利利他的因缘。受其爱味漂荡者多习邪行,如为「大梵行災」所触恼;又因耽嗜爱著,不愿听闻随顺解脱的言教。即使勉强听闻,也可能只受贪著之力驱使,无心求解、不欲修行,并非为了调伏乃至般涅槃。利养之著因而不只损害个别行为,也会改变听法和修行的目的。

最后,现世希求并耽著不舍利养恭敬,被列为「四種著處」中的第三著处,并能增上引发第四邪行。修行者因顾恋所得而毁犯尸罗,却仍不舍所学、不见其罪,乃至公然犯戒。此处以「著處—增上力—邪行」的次第,说明外在的利养恭敬如何经由内心贪著,转成破坏戒行的推动力量。

3. 不同部类与译本的表述差异

现有材料均出自瑜伽部《瑜伽師地論》(《瑜伽師地論》),没有提供其他部类经典或同经异译本,故不能据此列举跨部类或异译之间的名相分歧。就本论内部而言,主要有两种句式:一是合称「利養恭敬」,将资具所得与承事尊重作为相连的所缘;二是分称「利養及與恭敬」,在语句上明确区分二者。论及内心反应时,又依具体语境使用「希求」「愛樂」「貪求」「耽著」「染著」「愛味」等词;这些词分别突出企求未得、欣乐其境、追逐求取、沉溺不舍、受染系缚及品味贪恋等原文表述角度,不宜任意改写为单一术语。

4. 与相关概念的关系

「邪願」说明修行发心发生偏转:梵行若以获得供养和尊敬为目标,即依邪愿而起。「淨命虧損」说明求取方式发生偏转:矫诈威仪、虚显功德、诱施、逼求等,皆使生活资具的取得成为不正活命。「隨煩惱」则显明妄称胜过人法并非孤立言语行为,而与放逸及求利心理相连。

「尸羅」与「信施」显示受用和德行之间的关系:顾恋利养可以推动毁戒;戒有缺犯而受信施,又可成为恶作之缘。「善法精進」「自利利他」「隨順解脫的言教」及「般涅槃」则从修行结果显示其障碍:贪著利养恭敬会令精进退失,使人不愿听闻、不求理解、不欲修行,偏离调伏与解脱的目的。

5. 代表性原文引用

本论相关论述可由若干关键原文短语概括:「利養恭敬」「利養及與恭敬」,标示所贪著的资具与尊重;「發起邪願」,判明为求此二者而行梵行的性质;「淨命虧損」,指向因贪求资具而产生的矫诈、虚显和逼求;「勝過人法」,揭示妄称证德以求供养的情形;「耽著利養恭敬」与「大梵行災」,说明爱味漂荡对出家修行的损害;「四種著處」及其第三著处,则把现世希求、耽著不舍利养恭敬,置于由著处增上引生邪行的结构之中。

By SutraAI-generated

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

《瑜伽師地論》以「利養恭敬」為一固定連用複合詞,貫穿全論,不作拆分或換稱。其論述可歸為三個層面:

一、利養恭敬之正當因緣。論中明言「恭敬、利養二種因緣」:持戒為「恭敬因緣」,由具足尸羅、遠離殺生等,為國王、群臣、長者乃至城邑聚落人民恭敬供養;布施、諦實、惠捨則為「利養因緣」,復以「因力故,士用力故,助伴力故」三力攝之——過去施福業事為因力,今生如法作業伎能為士用力,親友佐助守護滋息為助伴力。此處利養恭敬是善業之果,論中予以正面肯定。

二、利養恭敬為修行障難。論中反覆以「愛樂利養恭敬」「耽著利養恭敬」「利養恭敬愛味所漂」等語描述其過患。具體而言:(1)發邪願——「愛樂利養恭敬而修梵行」,從他希求,深生染著,名為「發起邪願」;(2)淨命虧損——為貪求衣服、飲食、臥具、病緣醫藥資具,矯詐現相、強逼研磨,以非法追求;(3)引隨煩惱——依放逸處,為衣服等利養恭敬,「自說己得勝過人法」,即妄稱證悟;(4)退失精進——於大智福有情所,「愛著利養恭敬故,及欣樂彼故」,退失善法精進;(5)障解脫——利養恭敬愛味所漂者,於隨順解脫言教不欲聽聞,雖強聽聞而無心求解、不欲修行,不為究竟調伏、不為證般涅槃,乃至憎惡大師。

三、利養恭敬在修行位次中的定位。論立「四著處」,第三著處即「於現法中希求一切利養恭敬,於諸所得利養恭敬耽著不捨」;由此著處增上力故,毀犯尸羅,「公然犯戒」而「不見是罪」,構成第四邪行。又有一類苾芻,「恭敬利養欲愛現行」,親附多饒財寶、眾所知識之人,非愛非敬、非為樂法,專為利養恭敬因緣,攝取依止師與助伴皆出算計,行矯偽誑諂,由此起諸鬪諍。

術語方面,本論始終以「利養恭敬」連稱,偶見倒序「恭敬利養」(如「恭敬利養欲愛現行」),所指相同。論中以「愛味」「耽著」「染著」「愛樂」諸詞刻畫對利養恭敬之執取程度,以「著處」標定其為繫縛修行者之結構性位置,此為本論特有之分析框架。