Dharma · AI Companion

菩薩功德

bodhisattva-guṇa

菩萨修行所成就的殊胜德行。AI-generated

Type AttainmentDifficulty IntermediateTruth-level span II · emptiness ⇢ IV · beyond wordsInitial AI estimate · evolves with use

菩萨功德立于大乘菩萨道第二重(性空);大乘可正面开显为实相/性具功德,通离言第四重,非宗派共许。

A Contemporary ReadingAI-generated

What Is Bodhisattva Merit?

In Buddhist literature, the concept of Bodhisattva Merit (*bodhisattva-guṇa* 菩薩功德) refers to the boundless, inconceivable, and pure force of virtue and wisdom accumulated by a Bodhisattva throughout their long path of spiritual practice. It is the essential engine behind self-liberation and the liberation of others (*zìlì lìtā* 自利利他), ultimately culminating in complete Enlightenment (*Anuttarā-samyak-saṃbodhi* 圓滿菩提).

Buddhist scriptures often compare Bodhisattva Merit to an "ocean of merit" (*gōngdé hǎi* 功德海) or a "river of merit" (*gōngdé hé* 功德河). Even if one were to describe these virtues for an entire eon (*kalpa* 劫), they could never be fully exhausted.

``` ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ BODHISATTVA MERIT │ │ (bodhisattva-guṇa 菩薩功德) │ └───────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┘ │ ┌────────────────────────────┼────────────────────────────┐ ▼ ▼ ▼ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ │ FOUNDATION │ │ MANIFESTATION│ │ DEDICATION │ │ (Practice) │ │ (Adornment) │ │ (Transcend.) │ ├──────────────┤ ├──────────────┤ ├──────────────┤ │• Moral discipline │• Endless Treasure │• Dedicated to│ │• Patient endurance │ Hand (無盡寶手) │ all beings │ │• Gratitude & mercy │• Unhindered Eloquence │• Free from │ │• Helping the poor & sick │ (無礙陀羅尼辯) │ attachment │ │• Ten Conducts (十行) │• Multi-body Wisdom │ to Five │ │ │ (分身智) │ Aggregates │ └──────────────┘ └──────────────┘ └──────────────┘ │ ▼ ┌─────────────────────────────┐ │ ULTIMATE GOAL │ │ Sarvajñā (一切種智/薩婆若智) │ └─────────────────────────────┘ ```

To truly grasp this concept, we must unpack it across its key canonical dimensions:

1. Cultivation of Practice and Auxiliary Virtues (*fǎxíng yǔ zhùdào* 法行與助道)

Bodhisattva merit is not a mystical gift or passive grace; it is grounded in concrete, active cultivation. The Mahāsaṃnipāta Sūtra (*Dàfāngděng Dàjí Jīng* 大方等大集經) details how a Bodhisattva builds this foundation: * Everyday Dharma Actions: Maintaining filial piety, respecting elders and teachers like the Buddha, expressing deep gratitude (*zhī'ēn bào'ēn* 知恩報恩), showing compassion to all beings, enduring hardships patiently (*rěnrǔ* 忍辱), practicing difficult acts of generosity (*nánshī néngshī* 難施能施), keeping pure ethical precepts (*hùjiè* 護戒), and guarding the actions of body, mouth, and mind. * **Auxiliary Spiritual Provisions (*zhùdào zīliáng* 助道資糧)**: Constantly repenting personal faults while repenting on behalf of all sentient beings; rejoicing (*suíxǐ* 隨喜) in the merits of all beings, sages, and Buddhas; requesting the Buddhas to turn the Dharma wheel; and supporting community health by caring for the sick and impoverished. * **The Ten Conducts (*shí xíng* 十行)**: As highlighted in the *Avataṃsaka Sūtra* (*Huāyán Jīng* 華嚴經), merit is systematically developed through the Ten Conducts—Joyful, Beneficial, Non-resentful, Inexhaustible, Free from Delusion, Well-manifested, Non-attachment, Respectful, Good Dharma, and Truthful conducts—which nurture the ultimate All-Knowledge (*Sarvajñā* 薩婆若智).

2. Adornments of Merit and Benefiting Sentient Beings (*zhuāngyán zīliáng* 莊嚴資糧)

As merit matures, it manifests as transformative qualities and capabilities to relieve suffering, described in classical texts with vivid terminology: * **Endless Treasure Hand (*wújìn bǎoshǒu* 無盡寶手)**: Gained through tireless joy in accumulating merit, enabling the Bodhisattva to give endlessly to meet the material and spiritual needs of others. * **Unhindered Eloquence (*wú'ài tuuóluuóní biàn* 無礙陀羅尼辯)**: The mastery of retentive memory and teaching, allowing the Bodhisattva to explain deep truths delightfully and convincingly. * **Multi-body Wisdom (*fēnshēn zhì* 分身智)**: The mastery of wisdom and skillful means (*upāya* 方便), enabling the Bodhisattva to manifest simultaneously in diverse realms to guide beings according to their capacity. * **Inexhaustible Teachings from Every Pore (*yīyī máokǒng chū wúliàng fǎmén* 一一毛孔出無量法門)**: Demonstrating that every aspect of the Bodhisattva's presence radiates liberating wisdom. * **The Seven Noble Treasures (*qī cái mǎn jù* 七財滿具)**: Anchored in unshakeable faith (*xìn* 信), the Bodhisattva becomes fully endowed with spiritual wealth (faith, precept, shame, blame, hearing, renunciation, and wisdom).

3. Dedication Without Attachment (*huíxiàng yǔ bù rǎnzhuó* 迴向與不染著)

This is the radical heart of Bodhisattva Merit. In worldly thinking, accumulating "merit" is like saving money in a personal bank account. In contrast, the *Avataṃsaka Sūtra* emphasizes that a Bodhisattva immediately dedicates (*pariṇāmanā* 迴向) all gathered merit—no matter how small—to all sentient beings: *"Even if the merit performed is subtle and small, dedicating it expands it into infinity"*.

Crucially, while cultivating vast merit, the Bodhisattva remains completely unattached. They do not cling to the Five Aggregates (*skandhas* 五蘊): * **Form (*rùpa* 色)**: Physical matter, body, and material environment. * **Sensation (*vedanā* 受)**: Emotional and sensory feelings (pleasant, unpleasant, neutral). * **Perception (*saṃjñā* 想)**: Labels, conceptual recognition, and mental imagery. * **Volition (*saṃskāra* 行)**: Intentional impulses, mental formations, and inner drives. * **Consciousness (*vijñāna* 識)**: The foundational awareness and discrimination of sensory inputs.

By remaining unattached to these five components and avoiding residence in the three realms of existence, the Bodhisattva's merit is transformed from finite worldly goodness (*yǒulòu shànyīn* 有漏善因) into infinite, unconditioned liberation.

4. Fruitful Manifestations (*guǒbào* 果報)

The inner completion of merit naturally projects outward. Externally, it manifests as physical attributes of peace and dignity (such as the 32 Major Marks of a Great Man). Internally, it develops into the Ten Powers, Four Fearlessnesses, and the capacity to manifest spiritual presence even in worlds where no active Buddha appears.


A Walkthrough in Contemporary Life

To see how Bodhisattva Merit functions beyond ancient terminology, let us trace it through a modern, everyday scenario.

Scenario: The High-Pressure Tech Office Project

Imagine Alex, a senior product manager in a tech company. He is leading a critical, high-stakes software launch. Tension is high, deadlines are tight, and team burnout is looming. How does the dynamic of Bodhisattva Merit vs. Selfish Merit play out?

``` ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ EVERYDAY SCENARIO: THE WORKPLACE PROJECT │ └───────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┘ │ ┌────────────────────────────┴────────────────────────────┐ ▼ ▼ ┌─────────────────────────────────┐ ┌──────────────────────────────┐ │ EGO-DRIVEN MERIT APPROACH │ │ BODHISATTVA MERIT WAY │ ├─────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────┤ │• Helps others to get promoted │ │• Helps to relieve burnout │ │ (Clinging to Form & Volition) │ │ (Endless Treasure Hand) │ │• Needs public recognition │ │• Dedicates praise to team │ │ (Attachment to Perception/ │ │ (Dharmic Dedication / 迴向) │ │ Sensation) │ │• Remains peaceful during │ │• Crumbles or grows bitter under │ │ crisis (Unattached to Five │ │ criticism │ │ Aggregates) │ └─────────────────────────────────┘ └──────────────────────────────┘ ```

##### 1. Cultivating the Foundation in the Cubicle * **Ethical Precepts & Endurance (*hùjiè & rěnrǔ*)**: Instead of joining office gossip or throwing junior developers under the bus during a system outage, Alex takes responsibility, speaks truthfully without toxicity, and practices patience when colleagues make mistakes. * **Gratitude & Care (*zhī'ēn & liánmǐn*)**: He actively notices the quiet efforts of late-night operations engineers, ensuring they are acknowledged and compensated.

##### 2. Activating the "Adornments" of Merit * **Endless Treasure Hand (*wújìn bǎoshǒu*)**: When team members are drowning in tasks, Alex doesn't hoard his time or expertise. He steps in to mentor them, offering his knowledge freely without fearing they might outshine him. * **Unhindered Eloquence (*wú'ài tuuóluuóní biàn*)**: In heated executive meetings, Alex doesn't use rhetoric to intimidate. Instead, he speaks with clarity, empathy, and calming logic, diffusing anger and focusing everyone on constructive solutions.

##### 3. The Test of Non-Attachment to the Five Aggregates When the project succeeds and wins a major industry award: * **Form (*色*)**: Alex doesn't become overly fixated on the physical bonus check or corner office. * **Sensation (*受*)**: He enjoys the pleasant feeling of success, but does not cling to it or become desperate to recreate the ego-high. * **Perception (*想*)**: He doesn't buy into the label "I am a genius visionary leader". * **Volition (*行*)**: He notices any subtle impulse toward pride or entitlement and lets it dissolve. * **Consciousness (*識*)**: He maintains an open, grounded awareness rather than building a defensive ego hierarchy.

##### 4. Radical Dedication (*huíxiàng*) Instead of keeping the spotlight on himself, Alex openly redirects all praise, bonuses, and credit to the entire engineering and design team, as well as the support staff who made it possible. He views the project's success not as "his achievement," but as a resource to improve the lives of his team and users. This is Dedication in daily action: taking personal effort and expanding it into universal benefit.

Common Mismapping Warning: People often mistake "doing a good deed" (like donating to charity or helping a neighbor) as automatically being "Bodhisattva Merit." If the good deed is done with the underlying motive of wanting to be admired, feeling superior, or securing a personal ticket to a pleasant rebirth, it remains a finite, worldly good deed (*yǒulòu shàn* 有漏善). It becomes *Bodhisattva Merit* only when paired with Dedication to all beings and non-attachment to the self/aggregates.

Why Contemporary Beings Need It

Modern society is hyper-focused on personal accumulation—accumulating wealth, social media followers, career credentials, and wellness optimization. Yet, this endless cycle of personal gain often leads to intense anxiety, isolation, and burnout.

``` ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ CONTEMPORARY CONTRAST: SYSTEM DYNAMICS │ └───────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┘ │ ┌────────────────────────────┴────────────────────────────┐ ▼ ▼ ┌─────────────────────────────────┐ ┌──────────────────────────────┐ │ CAPITALIST ACCUMULATION MODEL │ │ BODHISATTVA MERIT MODEL │ ├─────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────┤ │• Zero-sum resource competition │ │• Infinite expansion via │ │• High anxiety & constant fear │ │ dedication (迴向) │ │ of loss │ │• Psychological freedom from │ │• Ego-isolation & social status │ │ self-centered measurement │ │ burnout │ │• Universal interconnectedness│ └─────────────────────────────────┘ └──────────────────────────────┘ ```

1. Breaking the Burnout of the Ego: Contemporary culture teaches us that our worth equals our personal metrics. Bodhisattva Merit flips this framework. By dedicating all efforts to the benefit of others, the psychological burden of "How am I performing?" vanishes, replaced by a spacious, compassionate purpose. 2. The "Open Source" Wisdom (AI & Network Analogy): In computer science and artificial intelligence, proprietary code hoarded in a silo remains limited. But when code is open-sourced, improved, and distributed across a global network, its utility expands exponentially. Bodhisattva Dedication (*huíxiàng*) works similarly: it takes personal goodness and "open-sources" it to the entire universe of sentient beings, turning finite effort into infinite force. *(Note: While network topology helps visualize dedication, spiritual merit operates on inner purification and ultimate wisdom, which transcends algorithmic mechanics.)* 3. Healing Relational Loneliness: By practicing simple, daily virtues—gratitude, helping the sick, refraining from harsh words—a person transforms their immediate environment, establishing genuine, trust-filled connections in an increasingly fragmented world.


Common Misunderstandings & Clarifications

1. "Is merit just a superstitious version of cosmic reward points?"

* Clarification: In classical Buddhism, merit (*guṇa* / *puṇya*) is not arbitrary currency awarded by a deity. It represents the natural, purified energy born from virtuous intentions and mental clarity. Just as physical exercise naturally builds cardiovascular health, practicing patience, generosity, and awareness naturally shapes the mind into a resilient, luminous state.

2. "Does dedicating merit to others mean I lose my own spiritual benefits?"

* Clarification: On the contrary. Classical texts use the metaphor of a single candle flame lighting thousands of other candles: the original light is never diminished; rather, the room becomes exponentially brighter. When you hoard merit for yourself, it remains bounded by ego. When you dedicate it to all beings, the boundaries of the self dissolve, turning a single drop of virtue into the ocean of the Dharma realm.

3. "Can science prove or measure Bodhisattva Merit?"

* Clarification: Neuroscience can measure physiological changes associated with altruism, meditation, and compassion—such as reduced cortisol, altered vagal tone, or increased gamma-wave activity in the brain. However, these biological metrics capture only the physical shadow (*rùpa* 色) of mental states. Science cannot measure the metaphysical scope of *dedication* across realms or the transcendent realization of non-self (*anātman*). It is vital not to conflate empirical neurological findings with the full spiritual reality of Bodhisattva Merit.

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义 菩萨功德(bodhisattva-guṇa)是指菩萨在漫长修行中所成就的无量无边、不可思议的功德。它是菩萨自利利他、圆满菩提的核心力量,其广大深远,即使经历一劫或超过一劫也无法说尽。在经典中,菩萨功德常被比喻为「功德海」或「功德河」,初发心菩萨即能成就此无量功德之藏。

二、主要阐述 菩萨功德的修集与展现涵盖了修行法行、助道资粮、利益众生及感召果报等多个维度: 1. 修行法行与助道功德的修集:菩萨功德建立在扎实的法行之上。菩萨在日常中不舍亲旧、知恩报恩、怜愍一切,至心念菩提道,修持忍辱,难施能施,慈心护戒,乐静独处,善护众生,净身口意,为「四无量」发大庄严,且讲论时先赞大乘,知足少欲,了知因果。在助道修行中,菩萨不仅自身布施持戒、发慈悲心、忏悔罪障,还代众生忏悔,并对三世一切众生、贤圣及诸佛的功德生随喜心;劝请十方诸佛转法轮、常住世间;将所有善根回向无上菩提。此外,菩萨还通过救济贫病、敬重师长如佛、求法不懈、孝顺父母、建立佛塔等行持,不断累积无尽的功德。 2. 庄严功德资粮与利益众生:菩萨以法长养一切功德,其功德善根随修行而转胜,如同成炼之真金与磨莹之砗磲,为下地菩萨所不能及。菩萨在修行中展现出多种庄严功德与利他境界,如因修功德无厌而获得「无尽宝手」,能施予众生无量富乐,舍弃一切所重之物;因追求无边智慧资粮而获得「无碍陀罗尼辩」,能总持诸佛所说,宣说妙法悦可众心;因常勤求法无有疲倦而感得「一一毛孔出无量法门」,能常以法施利益众生;并修智慧与方便波罗蜜而获得「分身智」,能于诸趣之中在在现身度化群生;常以无相敬侍诸佛而获得「无厌见闻」,令见闻的众生皆能种下大涅槃之因;以「信」为根本,使功德法财「七财满具」;以及包括庄严身、庄严口、庄严意、庄严佛土、庄严法、庄严道场等各种「庄严」功德。 3. 功德的无私回向与不染着:经典极力强调「回向」在菩萨功德中的关键作用。菩萨「所行功德虽微小,悉能回向广无量」。菩萨将布施(包括舍弃珍宝、乃至自身头目手足、破骨出髓)、持戒、精进等一切功德,悉数回向给一切众生,以期救度群萌、令众生具足成就诸佛功德。这种「功德大海悉回向」的实践,使菩萨功德与众生利益完全结合。同时,菩萨在修集与回向功德时,心无所依、无所染着,不染著于「色、受、想、行、识」,亦不住于三界。 4. 功德所感召的殊胜果报:菩萨功德的成就直接感召了内外的殊胜果报。在外相上,能具足三十二相,如因乐受善友师长教敕而得「身毛上靡相」;因不以恶事加众生而得「发色金精相」;因常劝众生修三昧而得「身圆满如尼拘陀相」;因生生之处作佛像而得「那罗延力相」等。在内证与化度上,能成就菩萨十力、四无畏、十八不共法,游戏首楞严三昧,并得灌顶正位,甚至在无佛出世的国土示现八相成道,作佛事度化众生。此外,还能感得「出生清净」(不为烦恼所染)、「生生清净」(持戒功德成就)、「处胎清净」(不见他罪)等身心与受生的清净果报。

三、不同部类与译本的表述差异 在不同经典及译本中,关于菩萨功德的表述与术语展现出各自的特征: 1. 五蕴的表述:在《大方广佛华严经》(东晋译本)中,阐述菩萨不染着的功德时,并未直接使用「五蕴」或「五阴」等统称,而是直接具体列举「色、受、想、行、识」五者。 2. 智慧与果位的称呼:东晋译《华严经》多次使用「萨婆若智」或「萨婆若」来指代一切智或一切种智,作为菩萨功德追求的终极智慧;并以「离生道」指代菩萨超越世间、不生不灭的修行轨迹;以「两足尊」称呼佛陀,如「得两足尊胜智慧」、「最胜两足尊」。 3. 特定三昧与功德术语:东晋译《华严经》中,功德林菩萨所入的三昧名称为「善伏三昧」。而《大方等大集经》中则使用了诸如「无尽宝手」、「无碍陀罗尼辩」、「一一毛孔出无量法门」、「分身智」、「无厌见闻」、「七财满具」等独特术语来描绘菩萨庄严功德资粮的境界。

四、与相关概念的关系 1. 与「十行」的关系:菩萨功德与「十行」修行密切相关。菩萨借由欢喜行、饶益行、无恚恨行、无尽行、离痴乱行、善现行、无着行、尊重行、善法行、真实行等十行实践,长养一切智,成就无量功德。 2. 与「萨婆若智」的关系:菩萨功德的具体表现极为广泛,包括灭除痴暗、降伏众魔、具足清净甚深智慧、菩萨一切诸地功德、诸波罗蜜、三昧总持、六通三明,乃至具足相好、微妙音声,以及如来力、无所畏、十八不共法,其最终导向皆是成就「萨婆若智」。 3. 与「众生利益」的关系:菩萨功德并非孤立的自利修行,而是通过「回向」与众生利益完全结合。菩萨将布施、持戒等一切功德悉数回向给一切众生,以期救度群萌,令众生具足成就诸佛功德。

五、代表性原文引用 1. 《大方等大集经》:「若广说菩萨功德,过一劫或百千劫,不可穷尽。」 2. 《大方广佛华严经》:「所行功德虽微小,悉能回向广无量。」 3. 《大方广佛华严经》:「以法长养,一切功德。」

By SutraAI-generated

大方廣佛華嚴經(六十華嚴)T0278 · 華嚴部

《大方廣佛華嚴經(六十華嚴)》(屬華嚴部,東晉佛馱跋陀羅譯)中,對「菩薩功德」進行了極為廣泛且深度的闡述。該經將菩薩功德描繪為無量無邊、不可思議且以救度眾生為核心的殊勝德行。以下從其核心內涵、修行實踐、獨特比喻及術語呈現等方面進行小結:

一、 菩薩功德的核心內涵與修習 經中指出,初發心菩薩即能成就「無量功德之藏」,並以此大莊嚴自嚴,乘一切智乘入菩薩道。菩薩功德的修習是為了令諸如來歡喜、具足清淨之行、滿大願並度脫眾生。這種功德在十方世界中受到百萬億種妙音的無盡讚歎,包括讚歎菩薩一切諸地功德具足。在具體修行中,菩薩於不思議劫中常求諸佛妙功德,其心清淨、離瞋恚,並能善入「迴向藏」,將所有功德悉皆迴向,以期究竟度脫一切眾生。

二、 獨特的比喻與功德展現 經文使用了大量生動的比喻來讚歎菩薩功德,稱其為不可譬喻的「功德海」。 1. 植物與自然比喻:經中將菩薩的德行比作大樹,以「直心為種子,慈悲為根芽,智慧方便莖,五度為枝條,禪葉諸明華,一切智為果」;又以「菩薩心如地」來形容其饒益一切眾生、長養智慧樹的功德。 2. 救渡與引導比喻:菩薩被喻為「法師子」以調伏眾魔;喻為「大導師」引導迷途眾生至安隱處;喻為「功德河」與「正法船」以度人無休息、渡人到彼岸;喻為「雪山頂」出生藥樹王以除滅眾生煩惱病苦。 3. 神通與身相妙用:菩薩功德還表現在其能「一身無邊際,普現無量身」,且能隨順一切眾生的語言音聲進行說法,其心卻常寂滅清淨如虛空。

三、 經中的獨特術語與表述 《大方廣佛華嚴經(六十華嚴)》在論述菩薩功德時,採用了特定的術語形式: 1. 功德與智慧的稱呼:經中常使用「薩婆若智」來指代一切智,並提及「滿普賢智」 與「一切智」。 2. 五蘊的表述:經文在提及五蘊時,並未直接使用「五蘊」或「五陰」之名,而是將其分列為「色,受想行識」。 3. 迴向與修行階位:經中提及菩薩能善入「迴向藏」,並在修行中經歷「童子地」 與「無礙地」。 4. 波羅蜜的簡稱:在樹木的比喻中,經文將波羅蜜簡稱為「五度」(作為枝條),並與「禪」(作為葉)並列。 5. 授記的條件:經中強調,諸佛定法之一,即是「定知菩薩功德具足,而為授記」。

四、 尋求菩薩功德的實踐 在善財童子參訪善光城的過程中,他一心正念並思惟菩薩的智慧幻化法門,深感「菩薩功德不可思議,境界不可思議,自在不可思議」。這表明菩薩功德不僅是理論上的積累,更是需要在實踐中去體證、尋求與成就的究竟境界。

大方等大集經T0397 · 大集部

本部《大方等大集經》(北涼曇無讙譯,屬大集部)論述「菩薩功德」,主要以一連串短句逐項標舉菩薩所成就的德行,如「莊嚴道場者,成就一切諸善根故;出生清淨者,不為煩惱所染污故;得寶手者,能捨一切所重物故;得無盡者,無量寶藏以布施故;見者歡喜,常和悅故;體得法性者,心慧光明等照眾生故;莊嚴光明者,不輕未學善誘導故」。經文以「……者,……故」之句式,將每一項菩薩功德歸於一具體修因,例如「生生清淨者,持戒功德悉成就故」「處胎清淨者,不見他罪故」「生人天者,淨行十善故」「慧明獨步者,所可教化不生分別故」「於法自在者,所愛重法無悋惜故」「世中獨勝者,畢竟清淨故」「微妙解脫者,不求少分行故」「行一切功德者,不捨一切智心故」「七財滿具者,信為根本故」「攝取正法者,不惜身命故」「不誑世間者,具本誓願故」「具足一切佛法者,諸善根本本已行故」。此一「名相+成因」並列的列舉方式,為本部闡述菩薩功德之主要文體特色。值得注意者,經文明言「是名略說菩薩功德,若廣說者,若經一劫、若過一劫不可得盡」,凸顯菩薩功德深廣無量、一劫乃至過劫亦不可窮盡之特質。列舉功德之後,經文緊接闡明「菩薩智慧無盡」,以「因」「緣」對舉:「云何為因?內增上欲。云何為緣?外勤求法。如是因緣依佛智慧,非依聲聞緣覺智慧」,並須「親近智者心無憍慢,常於其人起世尊想」,可知此經將菩薩功德與菩薩智慧相連——由無盡功德顯無盡智慧,且此智慧依於佛智而非二乘之智。至於成就智慧之實踐,經文以「助法精進」總攝:無悕求、簡絕事務、省少語言、於諸所欲心常知足、初夜後夜減損睡眠、善思惟所聞義、數求善法心無愛濁、除諸陰蓋無有障蔽、速滅所犯過失、正行堅固、尊敬法行、求法不懈如救頭然、無我行、不遲緩行、不捨本行、心增上行、呵眾閙行、愛樂獨行、向阿蘭若處思惟行、聖種知足行、不動頭陀行、欣樂法行。「助法精進」一詞為本部獨特名相,以多項「行」字收束之條目,呈現菩薩於日常中精進不懈之相。又經中亦以「以諸菩薩功德莊嚴」描述住第十地之大梵天正辯天的會座莊嚴,作為菩薩功德之具體展現。本部術語方面,沿用「煩惱」「持戒」「十善」「七財」「頭陀」「阿蘭若」「世尊」等通行名相,「菩薩功德」一詞始終一貫,未見別譯異稱。

Related