Dharma · AI Companion

怨憎會苦

apriya-saṃprayoga-duḥkha

与所怨憎者相会引生的苦。AI-generated

Type ViewDifficulty IntroductoryTruth-level span I · dependent arising ⇢ II · emptinessInitial AI estimate · evolves with use

八苦于第一重(苦谛)教授,般若读为苦亦性空(第二重)。

A Contemporary ReadingAI-generated

What This Concept Is About

In the overall framework of the Buddhist path of liberation, the eight sufferings (八苦, aṣṭau duḥkhāni) — birth, aging, illness, death, separation from the loved, meeting the unwanted, not obtaining what one seeks, and the blazing of the five aggregates — are a fine-grained dissection of the existential predicament of sentient beings. If "the suffering of separation from the loved" (愛別離苦, priya-viprayoga-duḥkha) is "what one wants must inevitably be left behind," then "the suffering of meeting the unwanted" (怨憎會苦, apriya-saṃprayoga-duḥkha) is its mirror image — it refers to sentient beings being forcibly brought into contact and union (gathering, unifying, habituating) with elements of the internal six sense bases, external sense bases, or six elements that they do not like, producing extreme physical and mental oppression and distress.

Most people tend to narrowly understand "meeting the unwanted" as "running into a hated enemy" or "encountering a despicable person," but in the precise definitions of the classical scriptures, its scope is far deeper and broader:

1. The Inseparable Threefold Structure * Meeting the unwanted with the internal six sense bases (內六處: 眼、耳、鼻、舌、身、意, eye, ear, nose, tongue, body, mind): The sense organs themselves are bound to objects they do not delight in. For example, the eye sees glaring light or repulsive images, the ear hears unpleasant noise or grating criticism, the body experiences extremely uncomfortable temperature and humidity, and so on. * Meeting the unwanted with the external sense bases (外處, the six objects: 色、聲、香、味、觸、法, form, sound, smell, taste, touch, mental objects) and mental factors (心所, caitta): The painful interweaving of the external environment with the mental activities it triggers — "contact (觸), feeling (受), perception (想), intention (思), craving (愛)," and so on. When an unwanted external object collides with consciousness, arousing aversion, rumination, and anger (瞋恚, dveṣa), suffering unfolds layer by layer on the psychological level. * Meeting the unwanted with the six elements (六界: 地、水、火、風、空、識, earth, water, fire, wind, space, consciousness): The most fundamental constituents from the material to the mental. The heaviness and hardness of the earth element, the scorching heat of the fire element, the turbulence of the wind element, the confusion of the consciousness element... When these fundamental elements undergo uncomfortable imbalances and convergences, the most basic material of life itself generates suffering.

2. Panoramic Oppression of Body and Mind The *Madhyama Āgama* (《中阿含經》) employs highly overlapping and progressive terminology to describe the experience of this suffering: "the body experiences suffering, pervasive suffering, feeling, pervasive feeling; the mind experiences suffering, pervasive suffering, feeling, pervasive feeling; body and mind experience suffering, pervasive suffering, feeling, pervasive feeling." This indicates that "meeting the unwanted" is by no means a frivolous "I'm not happy," but a pervasive oppression that extends from the physical to the mental, from individual organs to the entire body and mind.

3. The Underlying Mechanism of the Arising of Suffering * The interweaving of the ten harms (十惱害): The *Mahāratnakūṭa Sūtra* (《大寶積經》) points out that sentient beings hate and envy one another because of the "ten harms" that interweave across past, present, and future lives around "self" (我), "my loved ones" (我親), and "my non-loved ones" (我非親) — for example, doing harm to me or my loved ones, or doing good to those I do not love. In particular, when one sees a person one dislikes obtaining benefits, the suffering of resentment grows intensely within. * The seven methods of enmity (七怨家法): When two people become mutual enemies through anger (瞋恚), aversion transforms into extremely deep inverse curses — each wishes the other to be ugly in appearance, sleepless at night, deprived of benefit, bereft of friends, disgraced in reputation, impoverished and destitute, and even to fall into the lower realms after death.

In the path of liberation, the revelation of "the suffering of meeting the unwanted" is not meant to plunge people into passive pessimism, but to point out a truth: as long as we establish divisions and boundaries between "love" and "non-love" based on self-grasping (我執, ātma-grāha), as long as we have not yet "attained the presence of the mind of equanimity toward all beings" (得住平等心現前), we will inevitably be shattered by the collision between external conditions and inner aversion.


A Walkthrough in Everyday Life

To truly understand how "meeting the unwanted" controls our body and mind in the smallest increments, let us conduct a rigorous walkthrough in a scenario familiar to contemporary people — the evening rush-hour commute and overtime work:

1. Convergence of the Internal Six Sense Bases and the External Sense Bases (eye, ear, nose, tongue, body, mind × form, sound, smell, taste, touch, mental objects) * Scenario: You have just worked overtime until nine o'clock in the evening and, exhausted, squeeze into the rush-hour subway. * Mapping: * Eye/form: The harsh cold-white fluorescent lights in the carriage, and the sudden work notification pop-up from your boss on your phone screen (the eye sense base converging with an unwanted form object). * Ear/sound: The loud noise of a fellow passenger playing short videos, the sharp screech of the carriage against the tracks (the ear sense base converging with an unwanted sound object). * Nose, body/smell, touch: The mixed smell of sweat and cooking oil in the cramped space, and the sticky sensation of bodies pressed tightly together (the nose and body sense bases converging with unwanted smell and touch objects). * Mind/mental objects: The thoughts swirling endlessly in your head — "Why do I have to put up with this?" "Tomorrow's PPT is definitely going to get rejected again" (the mind sense base converging with an unwanted mental object). * Clarifying a misconception: Many people think that "meeting the unwanted" necessarily requires a specific "enemy" standing in front of you. In fact, none of the people in the carriage at this moment are your enemies, but your internal six sense bases and the unwanted external six sense bases "converge in one, with gathering, unifying, and habituating" (同會一,有攝、和、習), and the suffering is already fully established.

2. Disorder and Oppression of the Six Elements (earth, water, fire, wind, space, consciousness) * Scenario: The carriage is stuffy and hot; you feel dizzy and nauseous, limbs heavy, chest tight. * Mapping: * Fire element/Wind element: Elevated body temperature, rapid breathing — the imbalance of the "fire element" and "wind element" within the body directly triggers physiological agitation. * Earth element/Space element: The body is squeezed so tightly it cannot move; the lack of space (the space element obstructed) interweaves with the heavy pressure on the body (the earth element oppressing). * Consciousness element: The mind is in a chaotic state of extreme distraction combined with heightened alertness. * Clarifying a misconception: Do not treat the "six elements" as a distant philosophical concept. The tightness in the chest, the heat, the stiffness — these are precisely the interweaving of the "unloved components" within the six elements.

3. The Clinging of Mental Factors and the "Ten Harms" * Scenario: You scroll through your social media feed and see that a colleague who usually slacks off and shirks responsibility has posted about being publicly praised by the boss and promoted with a raise. * Mapping: * Triggering of the ten harms: A fire of anger instantly ignites within you — this is a classic case of "doing good to those I do not love" (於我所不愛者作饒益) [15282]. * Physical and mental feeling and full awareness: At this moment, it is not only psychological jealousy and anger (the mind experiencing suffering); your muscles instantly tense up, your stomach faintly aches, your heart rate accelerates (the body experiencing suffering). The suffering penetrates from the psychological to the physical, completing the full process of "body and mind experiencing suffering, pervasive suffering, feeling, pervasive feeling" [2657].


Why Contemporary People Need It

Contemporary society is an era of algorithmic living characterized by "high connectivity yet extreme aversion." More than in any previous era, we are prone to falling into the vortex of "meeting the unwanted":

1. The "Forced Convergence" of Algorithms and Information Although feed recommendation mechanisms attempt to cater to our preferences, they also push large amounts of inflammatory, confrontational, and discomforting content to capture attention. On social media, we are constantly and forcibly "converged" with people, opinions, and values we detest. Every time we open a trending topic, every time we see an infuriating comment, it is a violent friction between the "mind sense base" (意處) and an "unloved mental object" (不愛法境).

2. Modern Technology's "Numbing" and "Amplification" of Suffering Contemporary neuroscience research has found that when humans face aversive stimuli (such as noise or interpersonal conflict), the amygdala is instantly activated, releasing cortisol and other stress hormones, triggering the "fight or flight" physiological response. This corresponds closely to the classical scriptures' description of "the body experiencing suffering, the mind experiencing suffering." However, contemporary people often attempt to escape suffering through "binge eating (the tongue sense base receiving/taste object)," "scrolling short videos (the eye sense base receiving/form object)," and so on. This approach essentially covers one distress with another brief stimulus without changing the underlying logic of the relentless collision between the "internal six sense bases and external sense bases." Neuroscience also confirms that prolonged passive stress responses damage the prefrontal cortex, making people more irritable and sensitive — which precisely corroborates the scriptures' statement that this "grows the suffering of resentment" (生長怨憎苦) [15282].

3. The Breakthrough Point of the Path of Liberation: From "Social Isolation" to "The Presence of Equanimity" In the face of "meeting the unwanted," the scriptures provide two levels of remedy, both of which carry profound guidance for contemporary people: * Initial level (external isolation): The *Madhyama Āgama* (《中阿含經》) proposes that for environments or people filled with evil desires and anger, one may "refrain from gathering with them, and cast them out, not dwelling together" (往集不與會,擯棄不共止) [3620]. In practical terms, this corresponds to establishing healthy interpersonal boundaries, promptly leaving toxic group chats, turning off meaningless online squabbles, and distancing oneself from harmful relationships. * Ultimate level (inner transcendence): The *Mahāratnakūṭa Sūtra* (《大寶積經》) points out the most fundamental antidote: "Because those sentient beings have attained the presence of the mind of equanimity toward all beings, therefore there is no suffering of meeting the unwanted." (由彼眾生於一切眾生中得住平等心現前,是故無有怨憎會苦。) [16681] As long as the mind still rigidly divides the world into "what I like" and "what I hate," as long as self-grasping continues to frantically build walls, even hiding away in a utopia, one will still be oppressed by the slightest alien force. Only by letting go of opposition, understanding that the external unwanted realms are all manifestations of impermanence (無常, anitya) and non-self (無我, anātman), and arousing the non-discriminating "mind of equanimity," will the flames of resentment be completely extinguished for lack of fuel.


Common Misunderstandings and Clarifications

* Misunderstanding 1: "The suffering of meeting the unwanted" simply means encountering a hated enemy or a despicable person. * Clarification: This severely narrows the concept. The scriptures clearly state that "meeting the unwanted" includes the convergence of all "unloved components" within the internal six sense bases, the external sense bases (the six objects), and the six elements of earth, water, fire, wind, space, and consciousness [2657]. Physical illness (the body sense base converging with an unwanted touch object), an oppressive heat in the environment (fire element imbalance), and rising anxiety in the mind (the mind sense base converging with an unwanted mental object) — all of these are manifestations of "the suffering of meeting the unwanted."

* Misunderstanding 2: To extinguish "the suffering of meeting the unwanted," one simply needs to drive away and eliminate all hated people and things. * Clarification: External "physical isolation" (refraining from gathering with them) is only an auxiliary means and cannot fundamentally eradicate this suffering [3620]. Because external conditions are perpetually in flux, hated people and things appear endlessly. The scriptures emphasize that the realm truly free from the suffering of meeting the unwanted (such as the land of the Tathāgata Indradhvaja, 因陀幢如來) is fundamentally achieved through "the attainment of the presence of the mind of equanimity" (得住平等心現前) [16681]. Eliminating external "enemies" is a bottomless pit; dissolving the inner opposition between "close" and "distant" is the path of liberation.

* Misunderstanding 3: The Buddhist teaching of "equanimity" means passively enduring harm and becoming numb and insensitive. * Clarification: The mind of equanimity (平等心, Upekkhā) is by no means numbness or weakness; it is an extremely profound wisdom and breadth of heart. It arises from clearly seeing the three-fold temporal causality and the impermanent nature of the "ten harms," and thereafter no longer being hijacked by the emotions of anger and aversion [15281, 15282]. In equanimity, there is no victim posture of "self," nor any curse of hatred toward "others" (transcending the seven methods of enmity), allowing the mind to abide in an extremely pure and secure state [3620, 16681].

Canonical EntryAI-generated

一、定义与核心要义 「怨憎会苦」(apriya-saṃprayoga-duḥkha)是佛教阐释的人生基本痛苦之一,指众生与不喜爱、不爱乐的人、事、物或环境被迫相遇、和合而产生的身心逼恼。在《中阿含经》中,该苦被定义为内六处、外处及六界中「不爱」之成分的会合,其「同会一,有摄、和、习,共合为苦」。而在《大宝积经》中,则进一步将其与众生因「十恼害」产生的憎恨、嫉妒相联系,指出看见不喜爱之人获得利益等因缘会「生长怨憎苦」,并强调唯有「平等心现前」方能彻底免除此苦。

二、主要阐述 对于怨憎会苦的成因、表现与运作机制,经典从多个维度进行了深入阐述: 1. 不爱要素的多重会合:根据《中阿含经》的论述,怨憎会苦并非单一维度的痛苦,而是建立在众生生理与心理构成要素的「不爱」会合之上。具体包括: - 内六处的怨憎会:当众生实有的眼、耳、鼻、舌、身、意等「内六处」,与不爱的对象相遇时,这些不爱之处「同会一,有摄、和、习,共合为苦」。 - 外处及心所的怨憎会:与内六处相对应,外处(六境)以及由其引发的「更乐、觉、想、思、爱」等心所,若属于「不爱」范畴,其同会合一时亦共合为苦。 - 六界的怨憎会:从物质与精神的根本元素「地、水、火、风、空、识界」来看,当众生面对其中不爱的成分时,同样会因「同会一,有摄、和、习」而共合为苦。 2. 身心痛苦的具体体验:当怨憎会发生时,众生会产生极为剧烈的身心反应。《中阿含经》以高度重叠和递进的术语,描述了三种层面的痛苦体验:即「身受苦受、遍受、觉、遍觉」、「心受苦受、遍受、觉、遍觉」以及「身心受苦受、遍受、觉、遍觉」。这表明怨憎会苦是从肉体到精神、从局部到周遍的全面性痛苦。 3. 怨憎产生的心理与社会机制: - 十恼害的交织:《大宝积经》指出,众生之间的互相憎恨与嫉妒源于「十恼害」。这十种恼害围绕着「我」、「我亲」(所爱之人)与「我非亲」(所不爱之人),在过去、现在、未来三世中交织发生(如于我或我亲作不饶益,或于我所不爱者作饶益等),令心生恼害,进而生长怨憎苦。 - 七怨家法:《中阿含经》详述了男女因瞋恚而成为怨家时的社会与心理表现,指出怨家之间会产生极大的排斥,彼此诅咒对方不得好色、安眠、大利、朋友、称誉、富贵,乃至死后生于恶处。 - 恶行者的排斥:对于具有「恶欲憎嫉恚」等恶行的人,经中强调应当「往集不与会,摈弃不共止」,而主张清净者应当「常当共和合」,以此才能「得安隐」并最终「得苦边」。 4. 怨憎会苦的息灭途径: 《大宝积经》指出,在因陀幢如来的清净国土中,众生之所以「无有怨憎会苦」,根本原因在于「由彼众生于一切众生中得住平等心现前」。这表明息灭此苦的关键在于内心对一切众生升起平等心,消除亲疏对立,而非外在怨敌的消灭。

三、不同部类与译本的表述差异 在不同部类的经典中,对于怨憎会苦的切入角度与术语表述存在显著差异: - 分析视角的差异:《中阿含经》(阿含部)偏重于从「内六处」、「外处」与「六界」等佛教基本名相的生理与心理分析来界定「怨憎会」;而《大宝积经》(宝积部)则偏重于从「十恼害」的三世因果心理机制来剖析怨憎的根源。 - 对治方法的表述:《中阿含经》强调对于具有「恶欲憎嫉恚」等恶行的人,应当采取「往集不与会,摈弃不共止」的社会性隔离方式;《大宝积经》则提出更为内省的超越路径,即通过修行使「平等心现前」来消解怨憎会苦。

四、与相关概念的关系 - 与三苦及爱别离苦的关系:在《大宝积经》中,怨憎会苦与其他苦相并列。在因陀幢如来国土中,众生因不着法而无「坏苦」,因不着乐受而无「苦苦」,因无执着而无「爱别离苦」,唯有「行苦」;而无「怨憎会苦」则专门归因于「平等心现前」。 - 与外苦的关系:《大宝积经》指出,凡夫世界中因怨憎或恶缘带来的痛苦,常体现为「外苦」,即「人与非人之所逼恼」,包括遭受牢狱系缚、拷打、乃至非人鬼神的侵害等。 - 与苦边的关系:《中阿含经》强调,远离恶欲憎嫉之人并与清净者和合,是众生「得安隐」并最终「得苦边」(彻底解脱痛苦)的重要条件。

五、代表性原文引用 1. 《中阿含经》:「说怨憎会苦者,此说何因?谓众生实有内六处……不爱眼处,耳、鼻、舌、身、意处,同会一,有摄、和、习,共合为苦,是名怨憎会。」 2. 《中阿含经》:「身受苦受、遍受、觉、遍觉,心受、身心受苦受、遍受、觉、遍觉,是名怨憎会苦。」 3. 《大宝积经》:「众生互相憎嫉皆由十恼而生……生长怨憎苦。」 4. 《大宝积经》:「由彼众生于一切众生中得住平等心现前,是故无有怨憎会苦。」

By SutraAI-generated

中阿含經T0026 · 阿含部

本經對「怨憎會苦」之論述,置於「死苦」與「愛別離苦」之間,屬於一組苦諦開示之序列,採用「先釋名、次顯苦相」之結構。

一、概念定義

經中以問答方式先界定「怨憎會」之範疇。經文指出,所謂怨憎會者,眾生實有內六處——眼處、耳處、鼻處、舌處、身處、意處——而此六處為「不愛」者;當此六不愛之內處同會一處,產生攝、和、習之作用,共合而成為苦。

除內六處外,經文進一步指出「外處」亦復如是,更擴及「更樂、覺、想、思、愛」,皆同此理。此處「更樂」即指觸,「覺」即覺受,「想」即想蘊,「思」即行蘊,「愛」即愛著,顯示此經以內六處、外六處為核心框架,再延伸至心所法層面。

此外,經文另以「六界」——地界、水界、火界、風界、空界、識界——為例,凡不愛之六界同會一處,攝和習合,亦共合為苦。此一表述顯示怨憎會苦並非僅就情識或人際關係而立,而是擴展至構成身心的基本元素層面。

二、苦相之描述

在定義怨憎會之內容後,經文接著描述怨憎會時所生之苦相:「謂眾生怨憎會時,身受苦受、遍受、覺、遍覺,心受苦受、遍受、覺、遍覺,身心受苦受、遍受、覺、遍覺」。此段以「身受」、「心受」、「身心受」三層,配合「苦受、遍受、覺、遍覺」之並列句式,層層鋪展怨憎會時身心所受之苦。

值得注意的是,與同段「死苦」之描述相比,怨憎會苦之描述明顯簡略。「死苦」段列出身熱、心熱、身心熱、壯熱煩惱憂慼等多項,而怨憎會苦僅列身、心、身心三層之苦受。經文以「因此故說」作結,將「怨憎會苦」之教說歸於其因。

三、術語特色

本經所用術語,有與他經不同之處,謹記如下: - 以「內六處」而非「六根」稱眼耳鼻舌身意之內在根; - 以「外六處」而非「六境」稱外六塵; - 以「六界」稱地水火風空識; - 以「更樂」稱觸; - 以「攝、和、習」三字並列描述會合之相; - 苦受之描述用「遍受、遍覺」之並列,而非其他經常見之「周遍」等語。

四、會合之善惡之辨

在另一段偈頌中,經文從另一側面論及「共會集」之義:「共會集當知,惡欲憎嫉恚,不語結恨慳,嫉妬諂欺誑」。此處指出,惡欲、瞋恚、嫉妒、慳吝、諂曲、欺誑等人,當知其「集」而非「會」,宜擯棄遠離;而「清淨共清淨,常當共和合,和合得安隱,如是得苦邊」——與清淨者和合可得安隱,乃至得苦之邊際。

此段雖未直接使用「怨憎會苦」一詞,但與概念之反面——即應遠離惡緣、親近善緣——相呼應,顯示本經不僅在苦諦之架構下定義怨憎會苦之相,亦從修持實踐之角度,提醒行者辨別會合之對象,勿使自身陷於與怨憎者共處之苦中。

增壹阿含經T0125 · 阿含部

《增壹阿含經》對「怨憎會苦」之論述,可歸納為以下幾點:

一、核心表述與固定術語形式

本經以「怨憎會苦」一詞直接標示此苦,並將其與「恩愛別離苦」並列為人生兩大愁憂之因。如世尊對喪子狂惑之長者所言:「恩愛離苦、怨憎會苦,子捨汝無常,豈得不念乎」。此一對偶表述——「恩愛別離苦/怨憎會苦」——為本經反覆使用之固定格式,亦見於對竹膊婆羅門之開示:「以此方便,知恩愛別離、怨憎會苦,此皆愁憂,實不可言」。

二、以現實人間事例闡發此苦

本經不以抽象義理單獨闡述「怨憎會苦」,而是透過具體人間苦難加以顯發:

(一)喪子之狂惑:舍衛城長者喪失唯一愛子,狂惑周旋不停一處,遇人便問「頗見我兒乎」。佛陀指出此乃怨憎會、恩愛別離之必然,世間常法如此,非沙門妄語。

(二)夫妻相殘之極例:一貧窮者聞岳家欲奪女改嫁他人,遂懷利刀殺妻再自刺其腹,嘆言「我二人俱取死」。經以此悲劇明「怨憎會苦」之極致——所怨憎者相會,竟致同歸於盡。

(三)王者之念:摩利夫人問波斯匿王念琉璃王子、伊羅王子之情,王答「甚念!愛愍不去心首」,以王者深憂印證此苦通於貴賤,非獨凡庶。

三、出離之教誡

於持八關齋之偈頌中,本經以否定形式教誡離此二苦:「莫與恩愛集,亦莫怨憎會」,並接言「願滅五陰苦,諸痛生死惱,涅槃無諸患,我今自歸之」。值得注意的是,此處僅用「怨憎會」而略去「苦」字,與前文完整四字詞略有出入。

四、術語記錄(多譯名歸一用)

本經使用「怨憎會苦」此一術語,未見其他異譯;對應五蘊之概念,本經一律作「五陰」,故偈中云「願滅五陰苦」,此即「五陰」一名之文本出處,宜與「五蘊」並列歸一。

大寶積經T0310 · 寶積部

《大寶積經》對「怨憎會苦」的論述,可從四個方面歸納。

一、正面界定與消滅之因 該經於描述因陀幢如來佛國土時,明確使用了「怨憎會苦」一詞,並以「於一切眾生中得住平等心」作為此苦不生之因。經云:「由彼眾生於一切眾生中得住平等心現前,是故無有怨憎會苦」。此處將怨憎會苦之消滅繫於眾生內心的平等心——心若平等,則不與所怨憎者相會引苦。同一段中,怨憎會苦與愛別離苦、苦苦、壞苦、行苦並舉,構成完整的苦聚框架:變易苦無、壞苦不生、無怨憎會苦、無愛別離苦、苦苦亦無,唯有無常行苦。

二、怨憎苦之生起根源 該經另用簡稱「怨憎苦」一詞,專論此苦之生起所由。經云:「眾生互憎嫉,皆由十惱生,於我及我親,三世俱惱害。或於我非親,起諸饒益相,怨憎由此生,三世俱惱害。第十諸過失,生長怨憎苦,我觀如是過,厭患故出家」。此段指出怨憎之苦源於十種惱害:或惱害「我」及我親,或於我非親者起饒益之想而反生怨恨,且此等惱害貫通三世。經中明示作者正是觀察此過而厭患出家,顯示怨憎苦是啟發出家之觀察所緣。

三、作為在家菩薩觀妻之想 該經教在家菩薩於己妻所應生種種想,列舉多組三想以為警策,其末一組明確將「怨憎會想」與「愛別離想、病想」並列。此處以「怨憎會想」作為觀照名稱,提示在家菩薩應視妻為能引生怨憎會苦之緣,從而對治貪染。

四、與親近惡友相關之苦果 該經亦敘地獄眾生受鐵丸猛焰、鐵犁耕舌等無量苦,經云:「斯由親近惡友已,能感如斯大苦聚,又由遠離具戒者,致令速墮於惡道」。此段未直用「怨憎會苦」之名,然所敘苦聚由親近惡友、遠離具戒者而感,與怨憎之因相連,可視為該經對此類苦果之補充說明。

術語方面,該經主要採用「怨憎會苦」此一完整譯名(與通行「八苦」名相一致),同時並存簡稱「怨憎苦」及觀想用語「怨憎會想」兩種形式,展現出該經譯語內部的多樣面貌。

Related