爱学经藏 · AI 解读

愛他

para-sneha

菩萨对他者的爱护胜过自爱,忘身命以利众生而不损彼之慈心。机器生成

类型 心所难度 入门谛层跨度 四重二谛框架外共学初判 · 随使用进化

当代解读机器生成

这个概念在说什么

在《大乘庄严经论》里,「爱他」被讲成一句极凝练的话:爱他过自爱——菩萨对他者的爱护,胜过对自己的爱护。这不是一句劝善的格言,而是一整套心行结构的描述。如果把这四个字压扁成「要爱别人」,就会错过它的层次;它至少包含五个互相咬合的面向:

第一个面向:方向性——「舍于自爱但为爱他」。爱的指向,从自我转向他者。经论特别强调,「舍于自爱」不是因为憎恨自己,而是「专为爱他而说」——是心力的重新分配,不是自我否定。原文明确写道:「虽为他故忘自身命,无有少分憎背自心。亦不为自利故损于他者。」——即使为他忘却自身,也没有任何一点是出于对自己的憎厌;更不会为了自利而反过来损害他者。三条红线画得很清楚:不损自、不损他、利他。

第二个面向:强度——「极爱」「爱深」。这一点经论用了一个非常具体的譬喻:「如鸽普覆其子而生极爱,具悲心者于诸众生其爱亦尔。」——鸽子张开翅膀,把所有幼鸟都覆在身下,那不是偏爱某一只,而是以整个身躯作为庇护。具悲心的菩萨对一切众生的爱,就是这个样子:普遍、深切、以自己作为覆护之所。注意,爱他在这里直接与悲心相接——它不是「喜欢」,不是「欣赏」,而是愿意承担对方苦乐的那份深情。

第三个面向:不损害——爱他不只是积极的利他,也表现为「断除对众生所作之恶业」。换句话说,爱他的最低底线是不伤害;最高表达才是忘身为他。

第四个面向:辩证的自他关系——一方面「他自心平等」,在究竟上自他并无差别;另一方面「爱于他者较胜」,在现前的承担里,爱他反而更深更切。这不是矛盾,而是两个层次:他与我在本性上平等,但在行动的优先顺序上,他先我后。经论并由此追问「自利与他利」之别——两者并非天然对立。

第五个面向:自他二利相通——「菩萨以他利为自利」。论中先说菩萨对他者施行平等之爱、利益彼等而不退转「希有」,随即又说「非希有」,理由正是「以他利为自利」——对菩萨而言,他利即是自利,所以持续利他并不与自身利益相违。

经论还有一个细节容易被略过,叫「他想断」——断除「他者」这个观念本身所带有的疏外感。我们日常把世界分成「我」和「他人」,这个「他」字本身就被涂上了距离感;爱他的修炼,是把这层距离感磨掉。正因为这种磨掉发生了,所以经论紧接着说:正因爱他超过自爱,所以对他者从事难行之事时,精进而不觉其难。

最后,经论用了一个看起来很极端的例子来说明「爱深」的承担:若只令一位众生得乐,自己却须多劫受苦,菩萨尚能因爱深而舍身承受;何况所行之事反而能为他带来更大利益。 这不是教人受苦,而是用最夸张的方式说明:爱他一旦真实发生,是可以承担代价的,是可以走长路的。

把这五个面向合起来看,爱他不是「一种对别人的感情」,而是心行方向的转向、强度的偏重、底线的不伤害、自他边界的消融、承担能力的扩大。它的核心是方向的问题,不是程度的问题;是「我」这个边界愿不愿意松动的问题,不是「我」要燃烧多少的问题。


生活里的走查

下面把这个结构放到当代生活的六个具体场景里,按爱他的五个面向一项一项对应走一遍。

场景一:早高峰地铁

车厢里站满人,被踩了一下、被人挤了一下,你的第一反应大概是「烦」,心里自动划出一条边界——「你碰到我了」。

爱他在这里能走查的部分,首先是「他想断」。我们并不需要对踩到你的人生起什么伟大的爱心,而是去察觉那个「他碰我」的反应里,有多少是自动的距离感。那个距离感在当下确实合理(你确实被挤到了),但它会无声地把我们封进一个小盒子:「这是我的空间,那是他的空间」。

更深一层的走查,是关于「利」。当车上有老人、孕妇、带小孩的家长,你是会让出座位(即使你自己其实也很累),还是会在心里盘算「我自己也很累」?注意——经论说的「舍于自爱但为爱他」不是要你牺牲到崩溃,而是一个瞬间的优先级问题。爱他的强度在这里不是轰轰烈烈,而是在那个「我也很累」的念头升起之后,仍然选择站起来的那个当下。

最容易映射错的地方:把爱他理解成「地铁上每个人都要让座」。不是这样。让座是表达方式之一,「他先我后」的心行才是核心。一个疲惫的人没让座,但内心对他人没有距离感;另一个人让了座,但内心满是「你看我又牺牲了」——后者反而离爱他更远。

场景二:刷手机

社交媒体上看到某人升迁、买房、晒幸福。第一反应常常是比较、嫉妒,甚至暗暗希望对方不要那么好。这个心理机制很诚实,它其实是「自爱」这个结构最本能的版本——「我」渴望被认可,「他」的快乐成了对「我」的威胁。

爱他在这里能走查的部分是「他自心平等」——他的快乐和我自己的快乐,在「想要被认可」这个层面,其实是同一种需求的不同表现。如果能在那一瞬间看见这层平等,那个嫉妒的刺会软下来一些。这不是压抑情绪,而是把情绪的根部稍微松一松。

另一个走查点:刷到别人遭遇不幸的消息,是滑过去,还是停下来想一想?「爱他」在这个场景里的最低表达,不是立刻去做什么,而是「不把别人的苦难当娱乐消费」——这就是经论「断除对众生所作之恶业」在当代语境里的具体样子之一。

最容易映射错的地方:把爱他理解成「我要对每个人的动态都点赞、留言、关心」。这就把爱他做成了一种表演性的社交行为。经论说的「爱」是有深度的承担,不是流量式的回应。

场景三:加班

这个场景最能撞上「爱他过自爱」的刺痛感。

公司给你压了一个不合理的任务,你的身体和精力已经明显透支。这时候出现两种声音:「我得扛住,这是负责任」与「这太不合理了,我要反抗」。

爱他在这里的走查是双向的:

一方面,如果你身边有同事正在崩溃、有下属已经撑不住,你能为他们分担多少?注意「爱他」不是「无限燃烧自己」,经论说「无有少分憎背自心」——你不该从恨自己出发去帮别人。一个带着怨恨、自我牺牲感的加班,不是爱他,是爱他和恨自己的混合物,烧久了会出心理创伤。

另一方面,如果你就是那个已经撑不住的人,「他想断」的功夫在这里变成——去思考整个系统里其他人也面临同样的处境,并且在保护自己的前提下,思考能否联合起来让结构变得更好。这是「菩萨以他利为自利」的当代版本:当你不把「自己」和「他人」当成竞争对手,而是当成共同命运的同伴,你采取的行动反而能真正利益到自己。

最容易映射错的地方:以为「爱他」等于「公司要什么我给什么」。这是把爱他降格成顺从。经论的菩萨绝不是一个顺从者——他可以承担极重的代价,是因为他内心有清晰的优先顺序,不是在外部压力下被推着走。

场景四:亲密关系

这是爱他最容易被误解的场景。

很多人听到「爱他过自爱」,会以为这是说在亲密关系里要不计回报地付出、无条件牺牲、永远把对方放在第一位。这是一个非常普遍的误读。经论在这个地方说得很清楚:「无有少分憎背自心」「亦不为自利故损于他者」——既不从恨自己出发,也不为了自利而损害对方。

翻译成亲密关系的语言:爱他不是「我都不重要了,你最重要」,而是「我和你都重要,但我愿意在必要的时候,先考虑你的处境」。

更具体地说,爱他在亲密关系里有三层走查:

- 当对方疲惫、脆弱、低落时,你是否能暂时放下自己的委屈,去承接对方的状态? 这是「极爱」——鸽覆其子的品质。注意是「暂时放下」而不是「永远压抑」。 - 当你们之间出现冲突,你是否能记得对方也是和你一样有苦有乐的人,而不只是「对立面」? 这是「自他平等」的运用。 - 你是否能允许自己也有脆弱、需要、疲惫,而不必为这些感到羞耻? 这是「无有少分憎背自心」——不要因为爱他,而开始憎恨自己有需要。

这三层加在一起,才是亲密关系里的爱他。只做第一层不做第三层,会变成自我牺牲;只做第三层不做第一层,会变成各自为政。

最容易映射错的地方:把「爱他」做成「无条件顺从伴侣」。爱他在亲密关系里的成熟表现,反而常常是温和而带有界限的——愿意承担对方一时的不理解,因为真正的爱愿意让对方在长期里成为更完整的人,而不仅仅是在短期里舒服。

场景五:育儿

这个场景能让「爱深」这两个字落地。

孩子半夜发烧,你已经累了一天。经论那个「多劫受苦」的极端比喻,在这里突然变得很具体——不是抽象的菩萨愿力,而是一个清醒的成年人在凌晨三点抱着发烧的孩子走来走去的那个当下。

两个走查点:

第一个:你愿意承担这份辛苦,不是因为「我是母亲/父亲所以应该」,而是因为眼前这个小小的、发烧的、难受的生命,是你的「他」,而你愿意为这个「他」暂时放下自己的疲惫。 这就是爱深的小规模版本——鸽覆其子的家庭版。

第二个:你能在承担的同时,记得你也是一个会累的人,需要被支持。 这是「无有少分憎背自心」——不要在为孩子付出的同时,内心暗暗生出一种「我牺牲这么多你还不懂事」的怨恨。那个怨恨会把爱他的品质污染掉。爱他和怨怼是不相容的,就像火焰和水不相容。

最容易映射错的地方:把「爱他」做成「我必须永远精力充沛、永远情绪稳定、永远无条件包容」。这是把自己当成了机器人,不是菩萨。经论里菩萨是人,是会累、会痛、会需要被照顾的人,只是他的优先顺序更清楚。

场景六:滑过新闻的时刻

最后加一个最不起眼但最普遍的场景。你看到远方某地发生灾害,或某个群体遭遇系统性的苦难。你没有能力亲身帮助,这时候你内心是升起一点苦,还是迅速滑过、把注意力拉回自己的日常?

爱他在这个场景里不是要求你必须行动(你确实无法行动),而是——你的心是否愿意保持某种程度的敞开,而不是迅速麻木?经论说的「等爱」「普覆」,在当代生活里常常不是「我做了什么」,而是「我愿不愿意让那个苦进入我的意识」。

最容易映射错的地方:把「爱他」做成「我必须对每一个苦难都感同身受」。这会把自己压垮。经论说的「普覆」是有深度有方向的——是愿意看见,而不是被每一个苦难淹没。


走查完这六个场景,我们会发现:爱他不是少数英雄的壮举,而是日复一日、无数个微小瞬间里的心行选择。 它的难处不在于做一次惊天动地的牺牲,而在于每一个平凡的场景里,都愿意把心的优先顺序稍微转一转。


当代人为什么需要它

当代生活有几个结构性的特征,让爱他这个概念变得既难又格外必要。

第一个特征:自我的过度放大。 当代文化——尤其是消费文化和个人主义文化——几乎把「自爱」做到了极致。我们被教导要优先关注自己的感受、自己的需求、自己的发展。这本身不是错,但当「自爱」变成唯一的爱的方向时,它会萎缩成自我防御,甚至自我中心。爱他提供了一个平衡——不是取消自爱,而是让爱有更大的容量。

第二个特征:他者的抽象化。 我们每天接触到成千上万个「他人」——社交媒体上的网友、新闻里的陌生人、办公室里的同事——但我们与其中大多数人的关系都是抽象的、扁平的。爱他的修炼,是把这些抽象的「他人」重新变成「有具体苦乐的生命」。经论说的「他想断」,在当代就是抗拒那种把人当作功能性存在的倾向。

第三个特征:共情的疲劳与麻木。 当代人有太多苦难的讯息流入,导致一种「共情疲劳」——人们对他人的痛苦渐渐麻木,甚至反感。爱他不要求你不麻木,但它提供一个修炼方向:不是通过增加刺激来抵抗麻木,而是通过深化对苦的理解、深化对「他者」作为生命而非讯息的体认。

第四个特征:前所未有的依赖与前所未有的孤独。 人们比以往任何时代都更需要彼此(从全球供应链到数字网络),但也比以往任何时代都更容易感到孤独。我们与他人的关系常停留在功能层面——同事是同事、客户是客户、网友是网友——缺乏那种「我愿意为你承担一点」的深层连接。爱他提供的是这种深层连接的心理基础。

从当代脑科学的研究来看(这里要点明其局限:这类研究目前主要是相关性的,无法直接证明道德因果,也无法区分短暂的奖励反应与稳定的心性变化),当人们从事利他行为、或者仅仅是去关注他人福祉时,大脑中与奖励相关的区域会被激活,主观幸福感也常会提升。这和我们的生活直观是吻合的:一个总是只想到自己的人,往往不快乐;一个愿意关心他人的人,往往有更稳定的内心力量。经论所说的「自他二利相通」,在这个层面上获得了某种当代经验的旁证。但我们要清醒——神经活动不等于心灵品质,相关不等于因果,幸福感也不等于解脱。

从算法生活的角度也能做一个对照(类比不等于等同):当代的算法系统——推荐算法、社交算法、广告算法——几乎完全是围绕「自爱」来设计的,围绕用户的个人偏好、点击、留存。这些算法把人当成「想要更多刺激的个体」来服务。它在商业上是成功的,但在心灵层面,它强化了「我」的边界,弱化了「他」的感知。爱他的修炼,在这个意义上,是对算法时代的一种温柔抵抗——不是反对算法,而是练习不被算法的逻辑完全塑造。


常见误读与澄清

误读一:爱他等于自我牺牲、自我否定

这是最大的误读。经论原文明确说「无有少分憎背自心」——菩萨的爱他没有任何一点是因为憎恨自己、否定自己而起的。爱他不是「我这个人不重要了,你才重要」,而是「我愿意在某些时刻让你的需求在我前面」。

把它做成自我牺牲,是把爱他扭曲成自我虐待——表面上像爱他,内核其实是恨自己。经论在这里的表述非常严密:爱他必须既不损自(不从恨自己出发)也不损他(不为了自利而损害他)。三个方向——利自、利他、损自损他——只有「利他而不损自」才是爱他。

一个简单的自我检测是:当你做完一件利他的事之后,你的内心是更开阔、更稳定,还是更委屈、更怨恨?如果是后者,那不是爱他,那是带着爱他面具的自我压榨。

误读二:爱他是一种均匀的、不分亲疏的感情

「等爱」容易让人误以为爱他是一种对所有人都一样强度的感情。但经论里的「等爱」是针对「他者作为生命」这个层面说的——在「他也是一个有苦有乐的生命」这个意义上,众生平等。但在情感强度上、在具体承担上,爱他从来不否认亲疏之别。鸽覆其子的譬喻恰恰是发生在「子」这个特定关系里的——菩萨对一切众生有普遍覆护的悲心,但在具体承担里,亲爱者、冤仇者、陌生人是不同的。

把它做成「对所有人一样好」,会导致两个问题:一是对身边亲近的人不公平(他们承担更多,反而得不到你更深层的关注),二是对自己不公平(你会疲于应付,永远不够)。

误读三:爱他是情感上的冲动

经论用「爱深」「极爱」这些词,容易让人联想到激情式的爱。但爱他不是冲动,而是「精进而不觉其难」——是一种稳定的、长期的承担。经论说正因为爱他胜于自爱,所以菩萨在从事难行之事时,「精进而不觉其难」。这不是说菩萨麻木,而是说爱的强度到了某个程度,承担本身就是喜悦的来源。

把它做成冲动,会三个月热情之后就消退。把它做成「精进而不觉其难」,才是真实的爱他——一种能走长路的能力。

误读四:爱他和爱自己对立

经论一方面说「舍于自爱但为爱他」,一方面说「菩萨以他利为自利」。这两个表述合起来告诉我们:爱他和爱自己不是零和游戏。真正的爱他,是把「自己」的范围扩大——从小我扩展到包含他者的大我。一旦这个扩展发生,利他就不再是损失自利,而是更完整的自利。

这也是为什么经论反复强调「自他平等」「他自心平等」——在究竟层面,自他本来就不是两个分离的实体。所谓的对立,是「他想」这个分别念造成的幻象。

误读五:爱他是无条件满足他人

这是当代亲密关系和亲子关系里最常见的误读之一。爱他不是「你要什么我都给」,因为「不损害他」本身就是爱他的底线。一个无条件满足孩子所有要求的父母,并不是在爱他,而是在以爱的名义放任——甚至损害他。一个无条件满足伴侣所有要求的爱人,也不是在爱他,而是在消解自己。

爱他在这里的具体表现,反而常常是温和的、带有界限的、愿意承担对方一时不满的——因为真正的爱,愿意让对方在长期里成为一个更完整的人,而不仅仅是在短期里感到舒服。

误读六:爱他是一种自我感动

做完一件利他的事,我们很容易陷入自我感动——「我为他付出了这么多」。这个自我感动本身就是「自爱」偷偷回来了。经论说「爱他过自爱」,是说那个爱的方向已经转过去了,转过去之后「我」就不再是焦点。事后回头看自己付出了多少,其实是又把焦点拉回到「我」身上。

爱他的成熟表现,是不留痕迹——做完之后不会反复回味自己的付出,而是把注意力留在他者实际得到的利益上。

最后一个误读:把经论那个极端的施舍例子当作行为准则

「若只令一位众生得乐,自己却须多劫受苦,菩萨尚能因爱深而舍身承受」——这是经论用来刻画爱深程度的极端比喻,不是行为菜单。它的意义是告诉我们爱他的深度可以到达哪里,而不是要求每一个修行者都去这么做。把它理解为行为准则,会导致自我伤害,而自我伤害恰恰是经论所反对的(「无有少分憎背自心」)。


收束

爱他这个概念,最终不是一个道德要求,而是一个心行方向的描述——你的爱,正在朝哪个方向流动?是只流向自己,还是愿意越过那个「我」的边界,流向他者?这种流动一旦发生,自他边界会松动,「他想断」会发生,自他二利会相通,那个极端的承担也会成为可能。

它的起点很小——可能只是地铁上的一次让座、手机上的一次停留、加班后的一句问候。它的完成很远——远到经论都必须用「多劫」「无量身命」这样的词来形容。但这两个端点之间,并没有一条必须一步跨过的鸿沟。我们只是在每一个当下,选择稍微多转一点。

这就是爱他的当代意义:在自我不断被放大的时代,温柔地、稳定地、不计较地把爱的方向稍微转向他者,并且在这个过程中,不失去自己,也不怨恨自己。

经典条目机器生成

一、定义与核心要义

爱他(para-sneha),即菩萨对他者的爱护胜过自爱。此概念以「爱他过自爱」为最凝练之核心表述:菩萨对他者之爱护胜过自爱,能忘却自身乃至身命以利益众生;然此爱并非由憎背自心而起,亦不为求自利而损害他者。论中又将此心与断除对众生所作之恶业相连,使爱他不仅表现为积极利他,亦表现为不损害众生。

二、主要阐述

(一)以世人与菩萨相对照显其超越

论中以世人与菩萨作对照:世人虽欲自爱,尚且未必能使自己安处于利益之中,更遑论爱他、令他安处于利益;菩萨则「舍于自爱但为爱他」,故其成熟众生之行胜过世人。此处「舍于自爱」依原释是专为爱他而说,重点在将关爱与利益的方向完全转向众生。

(二)自他平等的辩证关系

论中一方面说「他自心平等」,一方面又说爱于他者较胜,形成平等而爱他更深之辩证表述;并由此追问自利与他利的差别。另说菩萨「他想断」,即断除将他者执作疏外的分别;正因爱他超过自爱,所以对他者从事难行之事时,精进而不觉其难。

(三)以亲爱譬喻刻画爱他的强度

爱他的强度藉亲爱譬喻呈现:如鸽普覆其子而生极爱,具悲心者对众生之爱亦复如是。这使「爱他」与悲心相应,并以普遍覆护、深切亲爱刻画其情状。

(四)自他二利相通的实践观

论中称菩萨对他者施行平等之爱、利益彼等而不退转为希有,却又说并非希有,理由是菩萨以他利为自利;因此,持续利他并非与自身利益相违,而是自他二利在其心行中相通。

(五)以极端的施舍彰显爱深

论中以极端的施舍彰显「爱深」:若只令一位众生得乐,自己却须多劫受苦,菩萨尚能因爱深而舍身承受;何况所行之事反而能为他带来更大利益。此处不是泛言情感,而是以愿受长苦、成就他乐说明爱他的承担。

三、不同部类与译本的表述差异

现存材料中,此概念主要由《大乘庄严经论》(瑜伽部·《大乘莊嚴經論》)记录。论中本概念主要直接使用「爱他」,并配合「自爱」「爱他过自爱」「舍于自爱」「等爱」「极爱」「爱深」等语形;又以「利众生」「利于他」「他利」「二利」说明其利益面向。具体而言:

- 「爱他」:直接表述此概念的核心词。 - 「自爱」:与爱他对照,指对自身的爱护。 - 「爱他过自爱」:表明菩萨对他者的爱胜过自爱,为最凝练之核心表述。 - 「舍于自爱」:专为爱他而舍自爱,与「但为爱他」连说。 - 「等爱」:对他者施行平等之爱。 - 「极爱」:以亲爱譬喻说明爱的强度。 - 「爱深」:爱的深切程度,以极端的施舍为例。 - 「利众生」「利于他」「他利」「二利」:说明利益的面向,自他二利相通。

这些是《大乘庄严经论》本身的用词,宜依原语保存,不以部类或经号代替经名,也不另换成其他典籍的术语。

四、与相关概念的关系

- 自爱:与爱他对照。菩萨之爱他超越自爱,且「舍于自爱」而「但为爱他」。 - 悲心:爱他与悲心相应,以普遍覆护、深切亲爱为其情状(鸽覆其子之譬)。 - 利他/利众生:爱他表现为积极利益众生,亦表现为不损害众生(断除对众生所作恶业)。 - 自他二利:菩萨以他利为自利,故利他即自利,二者相通,故持续利他并非与自身利益相违。 - 他想断:断除将他者视为疏外之分别,为爱他胜于自爱之结果,由此于难行之事精进而不觉难。 - 自他平等:一方面他自心平等,一方面爱于他者较胜,构成平等而爱他更深的辩证关系。

五、代表性原文引用

- 「爱他过自爱。菩萨于他众生所有爱护,过于自爱。虽为他故忘自身命,无有少分憎背自心。亦不为自利故损于他者。」 - 「舍于自爱但为爱他。」 - 「他想断。」 - 「如鸽普覆其子而生极爱,具悲心者于诸众生其爱亦尔。」 - 「菩萨以他利为自利。」 - 「爱深。」

各经小结机器生成

大乘莊嚴經論T1604 · 瑜伽部

《大乘莊嚴經論》論「愛他」,以「愛他過自愛」為最凝練的核心表述:菩薩對他者的愛護勝過自愛,因而能忘卻自身乃至身命,以利益眾生;但這並非由憎惡自己而起,亦不會為求自利而損害他者。論中更將此心與斷除對眾生所作的惡業相連,顯示愛他不但表現為積極利他,也表現為不損害眾生。

論中以世人與菩薩相對照:世人雖欲自愛,尚且未必能使自己安處於利益之中,更遑論愛他、令他安處於利益;菩薩則「捨於自愛但為愛他」,故其成熟眾生之行勝過世人。此處的「捨於自愛」依原釋是專為愛他而說,重點在將關愛與利益的方向完全轉向眾生。

在自他關係上,論中一方面說「他自心平等」,一方面又說愛於他者較勝,形成平等而愛他更深的表述;並由此追問自利與他利的差別。另說菩薩「他想斷」,即斷除將他者執作疏外的分別,正因愛他超過自愛,所以對他者從事難行之事時,精進而不覺其難。

愛他的強度,亦藉親愛譬喻呈現:如鴿普覆其子而生極愛,具悲心者對眾生之愛亦復如是。這使「愛他」與悲心相應,並以普遍覆護、深切親愛刻畫其情狀。

在實踐上,愛他表現為對他者施行平等之愛,利益彼等而不退轉。論中稱此為希有,卻又說並非希有,理由是菩薩以他利為自利;因此,持續利他並非與自身利益相反,而是自他二利在其心行中相通。

論中又以極端的施捨彰顯「愛深」:若只令一位眾生得樂,自己卻須多劫受苦,菩薩尚能因愛深而捨身承受;何況所行之事反而能為他帶來更大利益。此處不是泛言情感,而是以願受長苦、成就他樂說明愛他的承擔。

本論記錄此概念時,主要直接使用「愛他」,並配合「自愛」「愛他過自愛」「捨於自愛」「等愛」「極愛」「愛深」等語形;又以「利眾生」「利於他」「他利」「二利」說明其利益面向。這些是《大乘莊嚴經論》本身的用詞,宜依原語保存,不以部類或經號代替經名,也不另換成其他典籍的術語。

相关概念