爱学经藏 · AI 解读

上品善根

adhimātra-kuśala-mūla

力量最为增盛的善根机器生成

类型 心所难度 入门谛层跨度 一 · 实有→缘生共学初判 · 随使用进化

当代解读机器生成

一、这个概念在说什么

「上品善根」是《瑜伽师地论》里一个看起来朴素、实则极有穿透力的判别。它问的不是「你做了多少善事」,而是「你这股善的力量,到底扎到了什么深度」。

要听懂「上品」,必须先把两个底子铺好:什么是「善根」,什么是「品」

1. 善根是什么——五种根,才是善的真正地基

「善根」不是「好事」,不是「善行」,是支撑所有善法得以生长出来的内在能力。《瑜伽师地论》说得很清楚,善根就是信、精进、念、定、慧这五根。这五根被称为「根」,是因为一切善的枝叶花果——持戒、布施、忍辱、禅定、观慧——都得从这里长出来,根若不立,善只是浮在表面的善意,很快枯掉。

- 信根:对因果、对三宝、对解脱之理的根本信赖,不是「相信某个人」,而是对「这条道路本身」有信心。 - 精进根:在善法上持续用力、不退转的力量。不是一阵子的热情,而是多年如一日的「还能再修」。 - 念根:记得住。记得住正法,记得住自己为什么要走这条路,记得住在混乱中回到当下。 - 定根:心能安住于一境,不被五欲六尘冲散。 - 慧根:能如实观照诸法实相的觉照力,是五根中「若初若后多有所作」最殊胜者。

这五根就像一棵树的五种根须,缺一条都长不成一棵能遮风雨的大树。普通人做善事,往往只用到信的表层和精进的一时——高兴了捐一笔钱,感动了发一个愿——这是善行的叶子,不是善根。善根是这个人身上那种稳定的、可以反复生长出善法的内在品质

2. 品——善根的三个层级

品,不是道德等级,不是「上品善人 / 下品善人」,而是善根对治烦恼之力的强弱,以及它所立足之地的深浅。《瑜伽师地论》给出了一个非常精密的三阶判别:

下品(软)善根:在「不定地」的所有善根,或在「定地」但只能对治上品烦恼者。何谓不定地?就是还没进入禅定,只是散乱心位的我们——普通人日常所有的不与贪嗔痴相应的善念善行都在这里。何谓「只能对治上品烦恼」?比如有人能以极大的忍辱力压下暴怒——表面上忍住了,但心底的习气没动——这是软善根,能压住最粗的烦恼,对细的烦恼就无能为力。

中品善根:在「定地」的世俗善根,或能对治中品烦恼者。定地,意味着心已进入某种禅定——不一定是佛教的四禅八定,也泛指心能安住、有一定深度专注的状态。这种善根能对治中等强度的烦恼,比如微细的我执、对境界的贪恋等。但因为还是「世间」善根,没出三界,所以最多只能到这儿。

上品善根所有出世间的善根,或能对治下品烦恼者。这是最关键的判语。何谓「出世间」?就是不再以我执为根基、不再以轮回为家的那种善——导向涅槃、导向真实见地的善。何谓「能对治下品烦恼」?下品烦恼是烦恼中最细的那一层——对细微法我、对涅槃的执着,对空性本身的误解。能对治这一层烦恼的善根,自然是最深、最稳、最彻底的。

这里有一个反直觉的智慧:为什么「能对治最粗」反而是下品,「能对治最细」反而是上品?因为上品的标准不是「克服最大的困难」,而是「能触及最深的执着」。表面上的暴怒、粗大的贪欲,忍一忍就过去了;但内心深处那种「我是谁、世界是什么、最究竟的存在在哪里」的迷惑,才是真正需要上品善根才能撼动的根。

3. 上品善根的五个因缘

善根要怎么「升品」?《瑜伽师地论》列出了五种因缘:

- 加行力:起步时的正确努力——发心要正、方法要对、依止要清净。 - 串习力:反复串习的力量——同一善法修一遍和修一千遍,根性完全不同。 - 自性力:善根本身的性质——五根中慧根自性最利,故最胜。 - 田士力:所依止的福田与善知识——良师、良友、清净的修行环境,能放大善根。 - 清净力:罪障的清净——忏悔、持戒、离染,使心不被垢染遮蔽。

这五条合起来,说明上品善根不是天生的福报,而是有因缘可修、有方法可循的。

4. 上品善根在修道中的位置

上品善根不是孤立的奖赏,它在整条解脱道中处于关键枢纽的位置。

从声闻乘来看:五根、五力之后,渐修渐习渐多修习,就能发起顺抉择分的四种善根——煖、顶、忍、世第一法。这四种善根就是见道(初果)前的最后准备,它们每一个又分下中上三品。上品顺抉择分善根的成熟,就是见道——从此进入「无有间隙、已能无间、已善清净」的状态。

从菩萨乘来看:菩萨最初发心,「能摄一切菩提分法殊胜善根为上首」,被称为「善、极善,是贤、极贤,是妙、极妙」。菩萨由十种意乐清净「成上品故,极圆满故」而入第二增上戒住。论中以「善巧工匠以所炼金置迦肆娑(一种磨炼黄金的粉末),置于火中数数烧炼,转更明净」为喻——上品善根就像被反复烧炼的金子,越炼越纯,越纯越能用以塑造最精致的器物。

所以上品善根既是修行阶段的高位成就(见道前后的关键品质),也是菩萨道的核心特征(十种意乐清净圆成上品)。它不是做完一件事就能拿到的徽章,而是一个人内心深处那份善的力量,是否已经真正扎根到可以撼动最细烦恼的程度

5. 上品善根的果用

论中有一句非常震撼的话:「若有世间上品正见,虽历千生不堕恶趣。彼若已入上品善根,渐向成熟,尔时便能不生无暇及余恶趣。」

这意味着:上品善根一旦成就,它本身就是一种最稳的保险——不是保你发财、保你顺利,而是保你在漫长的轮回中不至堕落、不入无暇。这种保障不是来自外在的加持,而是来自内在根性的稳固。


二、生活里的走查

上品善根是一个高度抽象的分类概念,但它的判别方式可以非常具体地落到当代人身上。我们用几个场景,把「下品 / 中品 / 上品」的判别走一遍。

场景一:面对愤怒

通勤路上,有人在你面前变道插队,差点撞到你

- 下品善根的反应:心里骂一句,开过去就忘了。这是不定地的善念——「算了算了」——连定都没有,更谈不上对治什么深层烦恼。这是善行的叶子。 - 中品善根的反应:你意识到自己起嗔了,回到家闭目坐了一会儿,心平了。这是定地世俗善根——你能让心安住下来一两次。 - 上品善根的反应:你那一刻没有骂,也没有刻意压制,而是清楚地看见「愤怒」这一念生起的全过程——从身根的紧张,到心念的指责,到对「我被冒犯」这个故事的构建——你全程在,但全程不跟着走。这是对治最细烦恼的力量。细在哪里?细在「我」这个故事的执取——你以为那个变道的人冒犯了「你」,但当你如实观照,「你」是谁?那个「我被冒犯」的真实相状是什么?这就是上品善根的作用——它能撼动对自我的最细执着

大众最容易映射错的地方:把「忍住不发火」当成上品。其实忍住只是压制,压制是对治上品烦恼的软善根。真正的上品,是「不起而自然不犯」,不是「起了而强行压住」

场景二:刷手机时的觉照

深夜两点,你明知该睡了,但还在无意识地刷短视频

- 下品善根:知道不该刷,但还是刷。这是不定地的状态——善根浮在表面,根本挡不住习气。 - 中品善根:偶尔能意识到自己在刷,于是放下手机,去打坐十分钟。这是有定地的世俗善根——你能短暂安住。 - 上品善根:你能清楚地看见「刷」这个动作背后的整个链条——不是行为本身,而是「为什么刷」——无聊、空虚、想要被填充、对「下一刻会有更有趣的东西」的期待——而这些期待本身,是无常、是苦、是空的。你不需要戒手机,你直接看见了「下一刻会有更好」这个信念的无实。这种看见,就是出世间善根的入门。它对治的是最细微的执着——对「有可贪之物」的本能信以为真

大众最容易映射错的地方:以为「修行就是给自己立规矩,早睡早起」。立规矩是中品善根(自我管理),但上品善根是看清楚「立规矩」这个动作背后的执取也还是执取,然后在那个层面松下来。规矩可以立,但不能把立规矩当成解脱本身

场景三:亲密关系中的冲突

你和伴侣吵了一架,吵得很凶,谁也不让步

- 下品善根:吵完了,冷静了,道歉了,下次照样吵。不定地的善意——心是软的,但根不深。 - 中品善根:吵完后你能回观自己,看见自己的情绪,能主动沟通。定地世俗善根——你能安住于反思。 - 上品善根:你不是在「处理情绪」,你是在看见「我」和「你」这两个概念在那一刻升起的过程——谁在生气?生气的那个人是谁?那个「我」在过去、现在、未来哪一刻是真的?当你能这样观照,冲突本身就不再是冲突,而是一次看清实相的机会。这种善根对治的是「我」与「他」这两极的最细执取

大众最容易映射错的地方:把「能沟通」「会道歉」「懂共情」当成上品。其实这些是世间的优秀品质,是中品善根。上品善根不是让关系变得更好的技巧,而是让「关系」这个概念本身被你彻底看穿

场景四:职场压力与死亡焦虑

你四十多岁,正处在事业瓶颈期,开始偶尔想到死亡

- 下品善根:不想了,加班去。不定地——用忙碌把焦虑盖住。 - 中品善根:找时间读一些关于生命意义的书,做心理咨询,能面对一些。定地世俗善根——能安住于思考。 - 上品善根:你不止在思考死亡,你如实观照死亡本身——这一期的身命是无常的,「我」会消逝,所有你以为可以依赖的(事业、家庭、名誉)都在变坏中。这种观照不是悲观的,而是彻底放下对无常之物的依赖。这是出世间的善根,它对治的是对「我」和「我所」的最后一层执取——那种深藏在心底「这一切会永远持续」的错觉。

大众最容易映射错的地方:把「想通了」「看开了」当成上品。「想通了」可能只是换了种压抑方式。上品善根的「通」是如实观照后的自然放下,不是心理调适后的暂时转移

场景五:长期修行者的检验

你已经学佛十年,持戒清净,定期禅修,读了不少经论

那么如何判断自己的善根属于哪一品?

- 如果你的修行更多是在「维持秩序」——我持戒、我禅坐、我布施、我忍——那可能还在中品善根的领域。 - 如果你的修行开始出现一种「回头看」的品质——你能看见自己在修行背后的那一点点「我在修行」的执取——那就是上品善根正在萌芽。 - 如果有一天你不再需要「我是修行人」「我在做功德」「我在走向解脱」这些故事来支撑自己前进,而是完全安住在法的实相中,没有修相、没有能所、只有清净的觉照——那就是上品善根成熟的征兆。

大众最容易映射错的地方:以为上品善根是「修得更好、修得更多、修得更久」。上品善根的方向,不是「更」,而是「更深」——深到能穿透最细的执取。这恰恰要求你减少——减少自我加码、减少对修相的执著。


三、当代人为什么需要它

当代人不缺善念——社交媒体上满是善念,不缺善行——捐步数、捐积分、转发慈善。当代人缺的是对善的判别力

1. 在「自我提升」的洪流里,分清善的深度

当代文化最擅长把一切都包装成「升级」——升级你的技能、升级你的认知、升级你的圈层。在这种话语里,「善」很容易被混同于「更好的自己」「更高的境界」「更精致的利他」。上品善根的概念提醒我们:善有品级,最高的那品不是「更精致的善」,而是不再需要「自我」作为支点的善。这恰恰是当代自我提升话语最深的一层盲区——它预设了「自我」永远是要被升级的对象,却不知道「自我」本身是需要被看穿的执着。

2. 在「内卷」与「躺平」的两极里,找到真正的根

当代年轻人不是不想努力,是被「努力了也未必有意义」消磨得没了力气;不是想躺平,是躺平了又被「这样的人生有什么价值」的自责折磨。这种拧巴,正是善根的品级没立起来的症状——只有表层的意愿(下品善根),没有安住的力量(中品善根),更没有出世间的那种彻底看清「我」与「我所」之后的轻松自在(上品善根)。

上品善根的修证路径,恰恰能让当代人不必在「卷」与「躺」之间二选一——因为它指向的是第三个选项:在如实观照中,看见这两极都是「我执」的产物

3. 在算法化的注意力经济里,守住觉照的根

当代人的注意力是被算法喂养的——你想看什么,算法就喂什么;你以为自己在选择,其实你在被塑造。在这种环境里,念根的退化是当代人最深的一种贫乏。上品善根的修证路径中,念根是关键——记得住正法、记得住自己、记得住在刷手机的瞬间还能回头。

更重要的是,慧根需要在这种环境中被唤醒——不是学会更多知识、不是掌握更多工具,而是看见「你以为的你自己」是被算法塑造出来的那个形象——这本身就是出世间善根的入门功夫。

4. 在无常加速的时代,安住于上品善根的果

论中说上品善根成熟后,「便能不生无暇及余恶趣」。这句话给当代人一种极深的心理安全感——不是「我的人生会一帆风顺」的安全感,而是「即使在最深的无常中,我内在的善根已经稳固到不会被任何外境拔起」的安全感。

这种安全感,不是来自外部环境的可控——当代世界恰恰越来越不可控——而是来自内在根性的稳固。上品善根成熟的人,不是不遇到困难,而是遇任何困难都有根可依、有力可用


四、常见误读与澄清

误读一:「上品善根 = 高级的善人」

澄清:上品善根不是给「善人」分等级,而是对善的力量做品质分析。一个普普通通的农夫,如果他能如实观照五蕴皆空,他的善根在那一刻就是上品;一个名声很大的法师,如果他只是在名利场中做表演,他的善根可能仍是下品。品级不是给身份贴标签,是给当下这一刻的力量做 CT

误读二:「要修到很高境界才能有上品善根」

澄清:上品善根的判别有两条路——「出世间的所有善根」和「能对治下品烦恼」。出世间的善根,不一定要等到完全见道才有。当你第一次不带着「我」的立场去布施、不带着「我修得好」的执着去禅坐、不带着「你应该回报」的期待去爱人——那一念,就是出世间的善根。即使你还没有证果,那一念的善根就是上品。所以上品善根不是山顶的奖赏,是任何一念可以当下的品质

误读三:「上品善根是脱离世间的」

澄清:这是最深的误读。「出世间」不是「离开世间」,是「不以世间八法为根基」——不以「我要得到什么、我要避免什么」为出发点。真正上品善根成熟的人,恰恰是活在世间最深处的人——他做每一件事都全力以赴,但他的全力以赴不来自于「我」的贪求,而来自于对法的承担、对众生的悲心。所以上品善根不离世间,反而最深地契入世间——只是契入的方式彻底不同。

误读四:「上品善根的修证靠个人努力」

澄清:论中明确指出五种因缘,除了加行力和串习力(个人努力),还有田士力(依止善知识与清净福田)和自性力(善根本身的性质)上品善根的修证,从一开始就不是孤军奋战——它需要清净的师承、良好的同行、善法的环境。一个人自己闷头修,修出来的可能是中品以下的善根——根器再好,没有田土也长不成大树。

误读五:「上品善根 = 没有烦恼」

澄清:上品善根能对治下品烦恼(最细的烦恼),但这不意味着上品善根成熟的人就没有任何烦恼。烦恼的根器在粗重的层次上仍然会显现——他还是会遇到让人愤怒的事,还是会有情绪的波动。不同的是,他对这些烦恼的「粘」不同了——他能即时看见、不被带走、不再以「我」为中心去组织整个情绪反应。这是上品善根的实际状态——不是没有浪,是知道自己是海

误读六:「上品善根 = 顿悟」

澄清:上品善根的修证恰恰不是顿悟。论中说「渐修、渐习、渐多修习为因缘故」——它是一个的过程。顺抉择分四善根(煖、顶、忍、世第一法)每一个都分下中上三品,上品顺抉择分善根才是见道前的最后一刻——这一刻是渐修的圆满,不是另一次顿悟。所以上品善根既不靠顿悟,也不废渐修——它是渐修到极致时的自然显现


余话

上品善根这个概念,最动人的地方不是它给了修行一个高级的目标,而是它给当代人提供了一种全新的「善」的判别框架

在这个框架里: - 善不是行为,是根性。 - 善的深度不在于做多少,在于能撼动多深的执取。 - 善的最高境界不是「做一个更好的人」,而是不再需要一个「我」来做善

这恰恰是当代文化最缺的洞见——我们太执着于「做」善(行为、形象、故事),而忘了「做」这个动作本身需要根基。上品善根提醒我们:你以为的那个「做善的我」,可能恰恰是你最后需要松开的执着

愿读到这里的人,都能在自己当下的某一念里,尝到那一点点出世间的、不以「我」为支点的善——那一念,就是上品善根的萌芽。

经典条目机器生成

一、定义与核心要义

《瑜伽师地论》对「上品善根」作出明确界定,以「出世间所有善根」与「能对治下品烦恼」二者为判准而立上品善根之名。论中将善根分为下、中、上三品,与「软善根」「中品善根」并列区分,其中以出世间善根及对治下品烦恼之力为上品最胜之义。上品善根之体性,涵盖信、精进、念、定、慧五根之力用,并由「加行力、串习力、自性力、田士力、清净力」五因缘而成上品。

二、主要阐述

(一) 品级分类

《瑜伽师地论》以补特伽罗为主体,将之分为六位,其中第三位为「成就下品善根补特伽罗」,第四位为「成就中品善根补特伽罗」,第五位为「成就上品善根补特伽罗」,由此明确区分善根之三品。在已得趣入补特伽罗的相貌方面,论说:安住下品善根而趣入者,名有间隙、未能无间、未善清净;安住中品善根而趣入者,当知中品;安住上品善根而趣入者,当知上品,无有间隙、已能无间、已善清净。上品善根之果用极为殊胜,论说:「若有世间上品正见,虽历千生不堕恶趣。彼若已入上品善根,渐向成熟,尔时便能不生无暇及余恶趣」。

(二) 定义界定

论中以三阶并列方式界定善根:诸不定地所有善根,或在定地而能对治上品烦恼者,名软善根;若在定地世间善根,或能对治中品烦恼者,名中品善根;出世间所有善根,或能对治下品烦恼者,即名上品善根。此处以「对治烦恼之强弱」与「善根所在之地」作为区分判准:烦恼越重而能对治者越为殊胜。此一界定方式将不定地与定地、出世间与世间善根交织区分。又列举善法成上品之五种因缘:或由加行力、或由串习力、或由自性力、或由田士力、或由清净力,当知成上品。

(三) 修证与阶位

论于信等五根、五力之后,说明「即由如是诸根、诸力,渐修、渐习、渐多修习为因缘故,便能发起下中上品顺决择分四种善根」。此四善根即煗、顶、顺谛忍、世第一法,亦分下、中、上三品。在菩萨行方面,论说菩萨最初发心「能摄一切菩提分法殊胜善根为上首」,称之为「善、极善,是贤、极贤,是妙、极妙」。菩萨由十种意乐清净「成上品故,极圆满故」而入证第二增上戒住,并以「善巧工匠以所炼金置迦肆娑,置于火中数数烧炼,转更明净」为喻,比喻菩萨善根清净。此外论及慧根时,说「此慧若初若后多有所作,故说慧根最为殊胜」,从慧根最胜之义亦可映见上品善根之殊胜。

三、不同部类与译本的表述差异

本条目所述主要依据《瑜伽师地论》(瑜伽部·《瑜伽師地論》)。该论以「补特伽罗」译人;「善根」一词直用,无别译名。上品善根之核心判语为「出世间所有善根」与「能对治下品烦恼」二义。论中以「软善根、中品善根、上品善根」三阶并列区分;于顺决择分则用「煗、顶、顺谛忍、世第一法」之专名标举四种善根。以「软」对应下、以「上」对应最胜,乃此论之特定术语形式。

四、与相关概念的关系

(一) 与下品、中品善根的关系:上品善根与下品、中品善根并列而立,共同构成三阶区分。三者之差异在于:下品(软)善根为不定地所有善根或在定地而对治上品烦恼;中品善根为定地世间善根或对治中品烦恼;上品善根为出世间善根或对治下品烦恼。

(二) 与顺决择分四善根的关系:上品善根之修证与顺决择分四种善根(煗、顶、顺谛忍、世第一法)密切相关,此四善根亦分下、中、上三品。

(三) 与菩萨阶位的关系:菩萨由十种意乐清净「成上品故,极圆满故」而入第二增上戒住,上品善根为菩萨阶位之进升要件。

(四) 与信等五根、五力的关系:上品善根之施设以信、精进、念、定、慧五根及五力为修道基础,渐修、渐习、渐多修习为因缘而发起。

(五) 与慧根的关系:论说「此慧若初若后多有所作,故说慧根最为殊胜」,慧根之最胜义可映见上品善根之殊胜。

五、代表性原文引用

1. 「诸不定地所有善根,或在定地而能对治上品烦恼者,名软善根;若在定地世间善根,或能对治中品烦恼者,名中品善根;出世间所有善根,或能对治下品烦恼者,即名上品善根。」

2. 「善法或由加行力、或由串习力、或由自性力、或由田士力、或由清净力,当知成上品。」

3. 「成就下品善根补特伽罗……成就中品善根补特伽罗……成就上品善根补特伽罗。」

4. 「安住下品善根而趣入者,名有间隙、未能无间、未善清净;安住中品善根而趣入者,当知中品;安住上品善根而趣入者,当知上品,无有间隙、已能无间、已善清净。」

5. 「若有世间上品正见,虽历千生不堕恶趣。彼若已入上品善根,渐向成熟,尔时便能不生无暇及余恶趣。」

6. 「即由如是诸根、诸力,渐修、渐习、渐多修习为因缘故,便能发起下中上品顺决择分四种善根。」

7. 「能摄一切菩提分法殊胜善根为上首,善、极善,是贤、极贤,是妙、极妙。」

8. 「由十种意乐清净成上品故,极圆满故,入证第二增上戒住。」

9. 「此慧若初若后多有所作,故说慧根最为殊胜。」

各经小结机器生成

瑜伽師地論T1579 · 瑜伽部

《瑜伽師地論》論「上品善根」,散見於聲聞地補特伽羅分位、已趣入相,及本地分善法問答等處,形成由淺至深之多層論述。

一、六位分判中之定位。論立補特伽羅六位:有堪能、成就下品善根、成就中品善根、成就上品善根、究竟方便、已到究竟。上品善根補特伽羅居第四位,介於中品善根與究竟方便之間,顯示善根由下而中、由中而上,漸次增盛,上品乃趨向究竟前之關鍵成熟階段。

二、以「無間隙」為上品之相。論以有間、無間判三品:安住下品善根而趣入者,「名有間隙,未能無間,未善清淨」;安住上品善根而趣入者,「當知上品,無有間隙,已能無間,已善清淨」。是知上品善根之體相,在於善法相續無有間斷、已得清淨,與下品之有間隙、未善清淨形成對照;中品則居二者之間。

三、與不墮惡趣之關係。論說已趣入補特伽羅第二相:行者雖未得煩惱離繫,而能不生惡趣、無暇。世尊密意說言「若有世間上品正見,雖歷千生不墮惡趣」;「彼若已入上品善根,漸向成熟,爾時便能不生無暇及餘惡趣」。上品善根漸成熟時,即得不墮惡趣、無暇之果,此處「上品正見」與「上品善根」文義相承。

四、以出世間為上品之自性,以對治下品煩惱為其用。論設問「何等名上品善根」,答曰:「謂出世間所有善根;或能對治下品煩惱。」與軟善根(不定地善根、對治上品煩惱)、中品善根(定地世間善根、對治中品煩惱)相較,上品善根在自性上屬出世間,超越世間定地;在對治上能斷最微細之下品煩惱。品級愈高,所治愈細,此為本論獨特之對映結構。

五、成上品之五力。論復說善法成上品之因:「或由加行力、或由串習力、或由自性力、或由田士力、或由清淨力,當知成上品。」加行力謂精勤修作,串習力謂數數熏修,自性力謂法爾殊勝,田士力謂所依福田,清淨力謂離障圓淨——五力具足,善法方得稱上品。

六、菩薩初發心即攝上品善根。論於菩薩地說:「最初發心,能攝一切菩提分法殊勝善根為上首故,是善、極善,是賢、極賢,是妙、極妙,能違一切有情處所三業惡行功德相應。」菩薩初發心所攝善根,以菩提分法為上首,即以「殊勝善根」稱之,其德用能違三業惡行,以善、極善、賢、極賢、妙、極妙層遞讚歎,顯示菩薩道中上品善根之廣大殊勝。

術語形式方面,本論通篇以「上品善根」「中品善根」「下品善根」三品對舉,又用「軟善根」一名與「下品善根」互見;「上品正見」則為趣入相中與上品善根相承之表述。全論以「補特伽羅」稱有情,以「毘奈耶」稱律藏,皆本論慣用譯語。

相关概念